Übersetzung für "Safeguarding method" in Deutsch
The
objective
of
the
invention
is
to
put
forward
a
method
for
securely
transmitting
a
digital
message,
said
method
safeguarding
the
security
properties
of
an
end-to-end
encryption,
but
without
needing
the
usually
necessary
technology
resources
and
requisite
organizational
measures
on
the
part
of
the
recipient,
in
particular,
without
additional
devices
or
PC
equipment
such
as,
for
example,
a
card
reader
or
an
NFC
(near
field
communication)
module
on
the
part
of
the
recipient.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
für
die
sichere
Übertragung
einer
digitalen
Nachricht
anzugeben,
das
die
Sicherheitseigenschaften
einer
Ende-zu-Ende
Verschlüsselung
gewährleistet,
ohne
dabei
jedoch
die
üblicherweise
erforderlichen
Technologieanforderungen
und
notwendigen
organisatorischen
Maßnahmen
auf
Empfängerseite
vorauszusetzen,
insbesondere
ohne
zusätzliche
Geräte
oder
PC-Ausstattung
wie
beispielsweise
Kartenlesegeräte
oder
NFC
(Near
Field
Communication)-Module
auf
Empfängerseite
vorauszusetzen.
EuroPat v2
As
the
safeguarding
method
in
the
present
embodiment
example
simply
consisted
of
multiplication
by
the
first
safeguard
value
sp—see
step
26
in
FIG.
Da
das
Sicherungsverfahren
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
einfach
aus
einer
Multiplikation
mit
dem
ersten
Sicherungswert
sp
bestand
-
siehe
Schritt
26
in
Fig.
EuroPat v2
The
political
agreement
of
today
confirms
the
Commission
view
that
flexibility
is
necessary
to
safeguard
traditional
methods
of
food
production
and
also
for
regions
suffering
from
geographical
constraints.
Die
politische
Einigung
heute
bestätigt
die
Auffassung
der
Kommission,
wonach
Flexibilität
notwendig
ist,
um
traditionelle
Verfahren
der
Lebensmittelherstellung
zu
schützen
und
geografisch
benachteiligten
Regionen
Rückhalt
zu
geben.
TildeMODEL v2018
During
the
year
consultations
also
took
place
with
the
IAEA
with
a
view
to
reconciling
Euratom
safeguards
methods
with
the
new
criteria
laid
down
by
the
IAEA
for
the
period
1991-95.
Ein
wichtiger
Punkt
in
diesem
Jahr
waren
die
Absprachen
mit
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation
(IAEO),
die
das
Ziel
hatten,
die
Überwachungsmethoden
von
Euratom
mit
den
neuen
von
der
IAEO
für
den
Zeitraum
1991—1995
festgelegten
Kriterien
in
Einklang
zu
bringen.
EUbookshop v2
The
instrumentation
use
of
the
akusto
elastic
effect
makes
qualitatively
and
quantitatively
new
safeguards
methods
possible
with
the
building
and
with
the
enterprise
of
tunnel.
Die
messtechnische
Nutzung
des
akusto-elastischen
Effektes
ermöglicht
qualitativ
und
quantitativ
neue
Überwachungsmethoden
beim
Bau
und
beim
Betrieb
von
Tunnel.
ParaCrawl v7.1
Who
conveys
contents
without
using
even
appropriate
safeguarding
methods,
acts
also
on
his/her
own
risk
if
the
transmission
takes
place
as
element
of
the
fulfillment
of
a
contract
and/or
contract-filling
out
communication.
Wer
daher
Inhalte
übermittelt,
ohne
selbst
entsprechende
Sicherungsverfahren
zu
verwenden,
handelt
auch
dann
auf
eigenes
Risiko,
wenn
die
Übermittlung
als
Element
der
Vertragserfüllung
bzw.
der
vertragsausfüllenden
Kommunikation
erfolgt.
ParaCrawl v7.1