Übersetzung für "Running sheet" in Deutsch
The
guide
yoke
blowers
12
could,
of
course,
also
be
usefully
employed
on
straight
running
sheet
deliverers.
Natürlich
können
die
Leitbügelbläser
12
auch
vorteilhaft
bei
gerade
verlaufenden
Bogenauslegern
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
running-off
sheet
of
material
is
conveyed
through
a
gap
between
the
pivot
bearings
of
the
pivotable
sheet-holders.
Die
ablaufende
Materialbahn
wird
durch
einen
Spalt
zwischen
den
Schwenklagern
der
schwenkbaren
Bahnhalter
hindurchgeleitet.
EuroPat v2
The
sheets
running
into
the
sheet
pockets
thus
go
wavy
in
a
direction
transverse
to
the
run-in
direction.
Die
in
die
Blattfächer
einlaufenden
Blätter
wellen
sich
dadurch
in
einer
Richtung
quer
zur
Einlaufrichtung.
EuroPat v2
For
all
configurations,
it
is
important
that
the
sheet
to
be
produced
by
the
apparatus
exhibit,
on
the
one
hand,
a
specific
surface
finish
structure
and,
on
the
other
hand,
that
it
exhibit,
in
the
surface,
structurally
similar
water-drops
running
down
the
sheet.
Für
alle
Ausgestaltungen
ist
es
wichtig,
daß
die
mit
der
Vorrichtung
herzustellende
Platte
einerseits
eine
bestimmte
Oberflächenstruktur
aufweist
und
andererseits
in
der
Oberfläche
strukturenähnlich
von
an
der
Platte
herunterlaufenden
Wassertropfen
aufweisen.
EuroPat v2
According
to
a
conventional
method
of
withdrawing
printed
sheets
for
examination
or
verification
purposes,
after
the
front
sheet
positioning
stops
have
been
folded
down
while
the
machine
is
running,
the
sheet
is
withdrawn
manually
at
the
correct
instant,
and
the
positioning
stops
rapidly
folded
up
again.
Eine
übliche
Methode
zur
Entnahme
eines
Druckbogens
zu
dessen
Begutachung
ist,
daß
bei
laufender
Maschine
nach
Abklappen
der
vorderen
Bogenanschläge
der
Bogen
von
Hand
im
richtigen
Augenblick
herausgezogen
wird
und
die
Bogenanschläge
schnell
wieder
hochgeklappt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
changing
reels
of
sheets
of
relatively
stiff
packaging
material,
especially
thin
cardboard
for
severing
collar
blanks
of
a
hinge-lid
(cigarette)
pack,
in
connection
with
a
(cigarette)
packaging
machine,
the
running-off
sheet
of
material
being
supplied
along
a
conveyor
track
to
a
severing
or
packaging
unit.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Wechseln
von
Bobinen
von
Materialbahnen
aus
verhältnismäßig
steifem
Verpakkungsmaterial,
insbesondere
dünnem
Karton
zum
Abtrennen
von
Kragenzuschnitten
einer
(Zigaretten-)Klappschachtel,
in
Verbindung
mit
einer
(Zigaretten-)Verpackungsmaschine,
wobei
die
ablaufende
Materialbahn
längs
einer
Förderbahn
einem
Trenn-
bzw.
Verpackungsaggregat
zugeführt
wird.
EuroPat v2
To
achieve
this
object,
the
process
according
to
the
invention
is
characterised
in
that
the
following
new
sheet
of
material
(connecting
sheet)
is
introduced,
as
a
result
of
the
feeding
of
an
initial
portion,
into
the
conveyor
track
of
the
running-off
sheet
of
material
(run-off
sheet)
adjoining
the
run-off
end
of
the
latter.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
nachfolgende,
neue
Materialbahn
(Anschlußbahn)
durch
Vorschub
eines
Anfangsabschnitts
in
die
Förderbahn
der
ablaufenden
Materialbahn
(Ablaufbahn)
an
das
Ablaufende
derselben
anschließend
eingeführt
wird.
EuroPat v2
To
ensure
continuity
of
the
running
wrapper
sheet,
a
splicing
device
21
is
provided
which
presses
the
splicing
rollers
4
and
20
against
one
another
in
order
to
connect
the
trailing
end
of
the
sheet
2
with
the
leading
end
of
the
sheet
18.
Further,
the
sheet
storing
roller
7
is
movably
integrated
in
a
device
22
by
means
of
a
pivotal
lever
71
for
the
purpose
of
varying
the
length
of
the
sheet
loop
between
rollers
6
and
8.
Zu
diesem
Zweck
ist
eine
Spleisservorrichtung
21
vorgesehen,
die
die
Spleisserrollen
4
und
20
gegeneinander
drückt,
um
das
Ende
der
Folie
2
mit
dem
Anfang
der
Folie
18
zu
verbinden,
und
die
Folienspeicherrolle
7
ist
über
einen
Schwinghebel
71
beweglich
in
eine
Vorrichtung
22
integriert,
um
die
Länge
der
Folienschleife
ändern
zu
können.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
giving
at
least
one
boundary
wall
of
a
spiral
slot
an
elastic
design
so
that
it
can
be
pressed
back
by
the
sheet
running
in.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
mindestens
eine
Begrenzungswand
eines
Spiralschlitzes
elastisch
ausgebildet
ist
und
daher
vom
einlaufenden
Beleg
zurückgedrängt
werden
kann.
EuroPat v2
These
two
rings
are
in
each
spacer
cell
connected
to
each
other
by
means
of
a
plurality
of
vertically
running,
resilient
sheet
strips
(not
shown),
each
sheet
strip
having
a
mid-portion
which
is
adapted
to
make
mechanical
contact
with
a
fuel
rod
surrounded
by
the
spacer
cell.
Jede
Abstandshalterzelle
enthält
zwei
als
regelmäßige
Achtecke
geformte
Blechringe,
die
in
verschiedenen
Horizontalebenen
liegen
und
durch
mehrere
(nicht
gezeigte)
vertikal
verlaufende,
federnde
Blechstreifen
miteinander
verbunden
sind,
wobei
jeder
Blechstreifen
einen
Mittelabschnitt
hat,
der
so
angepaßt
ist,
daß
er
gegen
einen
durch
die
Abstandshalterzellen
hindurchgehenden
Brennstab
anliegt.
EuroPat v2
In
an
apparatus
for
joining
the
ends
of
sheets
of
material
10,
11,
consisting
especially
of
packaging
material,
a
sheet-holder
28
assigned
to
the
running-off
sheet
of
material
10
is
moved
with
the
sheet
of
material
in
the
direction
of
a
second
sheet-holder
29,
the
running-off
sheet
of
material
being
severed
and
the
rear
end
being
joined
to
the
front
end
38
of
the
sheet
of
material
10
to
be
connected.
Bei
einer
Vorrichtung
zum
Verbinden
der
Enden
von
Materialbahnen
10,
11,
insbesondere
aus
Verpackungsmaterial,
wird
ein
der
ablaufende
Materialbahn
10
zugeordneter
Bahnhalter
28
mit
der
Materialbahn
in
Richtung
auf
einen
zweiten
Bahnhalter
29
bewegt,
wobei
die
ablaufende
Materialbahn
durchtrennt
und
das
rückseitige
Ende
mit
dem
Vorderende
38
der
anzuschließenden
Materialbahn
10
verbunden
wird.
EuroPat v2
On
the
sheet
feeder
2
there
follows
in
the
sheet
running
direction
indicated
by
arrows,
a
so-called
conveyor
table
20,
over
which
the
sheet
stream
generated
by
the
singling
is
transported
to
the
sheet
processing
machine,
for
example
the
printing
press
1
.
An
den
Bogenanleger
2
schließt
sich
in
der
durch
Pfeile
angedeuteten
Bogenlaufrichtung
ein
sogenannter
Bändertisch
20
an,
über
den
der
durch
die
Vereinzelung
erzeugte
Bogenstrom
zu
bogenverarbeitenden
Maschine
z.B.
der
Druckmaschine
1
transportiert
wird.
EuroPat v2
Microscopic
elevations
or
distortions
caused
by
the
weld
seam
consequently
do
not
protrude
out
of
the
depressions
and
cannot
touch
a
sheet
running
over
the
guiding
plate.
Durch
die
Schweissnaht
verursachte
mikroskopische
Erhebungen
oder
Verwerfungen
ragen
somit
nicht
aus
den
Vertiefungen
heraus
und
können
einen
über
das
Leitblech
laufenden
Bogen
nicht
berühren.
EuroPat v2
The
longer
and
higher
carrying
bars
7
A
lie
on
a
remaining-stack
lifting
rail
14
on
the
front
end
in
the
sheet
feeder
2,
as
seen
in
sheet
running
direction.
Die
längeren
und
höheren
Tragstäbe
7A
liegen
auf
einer
Reststapelhubschiene
14
am
in
Bogenlaufrichtung
gesehen
vorderen
Ende
im
Bogenanleger
2
auf.
EuroPat v2
Upon
the
sheet
feeder
2
there
follows,
in
the
sheet
running
direction
indicated
by
arrows,
a
so-called
band
table
20,
over
which
the
sheet
stream
generated
by
the
singling,
is
transported
to
a
sheet-processing
machine,
for
example
the
printing
press
1
.
An
den
Bogenanleger
2
schließt
sich
in
der
durch
Pfeile
angedeuteten
Bogenlaufrichtung
ein
sogenannter
Bändertisch
20
an,
über
den
der
durch
die
Vereinzelung
erzeugte
Bogenstrom
zu
der
bogenverarbeitenden
Maschine
z.B.
der
Druckmaschine
1
transportiert
wird.
EuroPat v2
The
longer
and
higher
carrying
bars
7
A
lie
on
a
remaining-stack
lifting
rail
14
on
the
front
end
(as
seen
in
the
sheet-running
direction)
in
the
sheet
feeder
2
.
Die
längeren
und
höheren
Tragstäbe
7A
liegen
auf
einer
Reststapelhubschiene
14
am
in
Bogenlaufrichtung
gesehen
vorderen
Ende
im
Bogenanleger
2
auf.
EuroPat v2
Upon
the
sheet
feeder
2
there
follows
in
the
sheet
running
direction
indicated
by
arrows,
a
so-called
conveyor
table
20,
over
which
the
sheet
stream
generated
by
the
singling
is
transported-to
the
sheet-processing
machine,
for
example
the
printing
press
1
.
An
den
Bogenanleger
2
schließt
sich
in
der
durch
Pfeile
angedeuteten
Bogenlaufrichtung
ein
sogenannter
Bändertisch
20
an,
über
den
der
durch
die
Vereinzelung
erzeugte
Bogenstrom
zu
bogenverarbeitenden
Maschine
z.B.
der
Druckmaschine
1
transportiert
wird.
EuroPat v2
Following
on
the
sheet
feeder
2,
in
the
sheet
running
direction,
indicated
by
arrows,
there
is
a
so-called
conveyor
table
20,
over
which
the
sheet
stream
generated
by
the
singling
is
transported
to
the
sheet
processing
mechanism
of
the
printing
machine.
An
den
Bogenanleger
2
schließt
sich
in
der
durch
Pfeile
angedeuteten
Bogenlaufrichtung
ein
sogenannter
Bändertisch
20
an,
über
den
der
durch
die
Vereinzelung
erzeugte
Bogenstrom
zu
der
bogenverarbeitenden
Maschine
z.B.
der
Druckmaschine
1
transportiert
wird.
EuroPat v2
Pressure
valves
or
suction
fans
can,
for
example,
be
controlled
from
the
control
unit
so
that
the
pneumatic
support
device
for
guiding
a
running
paper
sheet,
or
a
paper
strip
cut
therefrom,
is
supplied
with
the
required
pressure.
Von
der
Steuerungseinheit
können
beispielsweise
Druckregelventile
oder
Saugventilatoren
eingestellt
werden,
so
daß
an
der
pneumatisch
unterstützten
Vorrichtung
zur
Führung
einer
laufenden
Papierbahn
oder
zumindest
eines
aus
dieser
geschnittenen
Papierbahnstreifens
der
benötigte
Druck
ansteht.
EuroPat v2
Such
a
pneumatic
support
device
for
guiding
a
running
paper
sheet,
or
a
paper
strip
cut
therefrom,
can,
for
example,
be
a
compressed
air
guidance
device
or
a
suction-and-transport
device.
Eine
solche
pneumatisch
unterstützte
Vorrichtung
zur
Führung
einer
laufenden
Papierbahn
oder
zumindest
eines
aus
dieser
geschnittenen
Papierbahnstreifens
kann
beispielsweise
eine
Druckluftleiteinrichtung
oder
eine
Saug-
und
Transporteinrichtung
sein.
EuroPat v2