Übersetzung für "Rules of action" in Deutsch
This
article
is
dealing
with
the
financial
and
budgetary
rules
of
the
action
programme
indicating
the
basic
principles
for
financing
actions.
Dieser
Artikel
enthält
die
Finanz-
und
Haushaltsvorschriften
des
Aktionsprogramms
sowie
die
Grundsätze
für
die
Finanzierungsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
My
expert
advisers
are
telling
me
that,
according
to
the
Rules
of
Procedure,
the
action
of
Parliament
and
the
session
president,
my
predecessor,
was
correct,
as
the
Agenda
stated
that
the
Commission
statement
on
the
financial
crisis
in
Russia
would
take
place
from
3
to
4
p.m.,
and
the
topical
and
urgent
debate
would
begin
immediately
after
the
Commission
statement
or
by
4
p.m.
at
the
latest.
Meine
schlauen
Berater
neben
mir
sagen,
daß
gemäß
unserer
Geschäftsordnung
das
Vorgehen
des
Parlaments
und
des
Sitzungspräsidenten,
meines
Vorgängers,
korrekt
war,
denn
in
der
Tagesordnung
steht,
daß
von
15.00
bis
16.00
Uhr
die
Erklärung
der
Kommission
über
die
Finanzkrise
in
Rußland
stattfindet,
und
die
Dringlichkeitsdebatte
beginnt
unmittelbar
nach
der
Erklärung
der
Kommission
oder
spätestens
um
16.00
Uhr.
Europarl v8
Insofar
as
the
problems
arise
in
a
similar
way
in
the
case
of
spirit
drinks
and
without
calling
into
question
the
European
Union's
position
in
defence
of
the
geographical
indications
and
the
designations
that
are
protected
under
Community
rules,
the
course
of
action
thus
defined
will
apply.
Sofern
sich
in
Bezug
auf
Spirituosen
gleich
gelagerte
Probleme
stellen,
findet
die
oben
dargelegte
Vorgehensweise
Anwendung,
wobei
jedoch
die
Position
der
Europäischen
Union
hinsichtlich
des
Schutzes
der
geographischen
Angaben
und
der
geschützten
Bezeichnungen
im
Sinne
der
Gemeinschaftsvorschriften
nicht
in
Frage
gestellt
werden
darf.
TildeMODEL v2018
Gossen's
book
"Die
Entwickelung
der
Gesetze
des
menschlichen
Verkehrs,
und
der
daraus
fließenden
Regeln
für
menschliches
Handeln"
("The
Development
of
the
Laws
of
Human
Intercourse
and
the
Consequent
Rules
of
Human
Action"),
published
in
Braunschweig
in
1854,
very
explicitly
developed
general
theoretical
implications
from
a
theory
of
marginal
utility,
to
the
extent
that
William
Stanley
Jevons
(one
of
the
preceptors
of
the
Marginal
Revolution)
was
later
to
remark
thatHowever,
"Die
Entwickelung"
was
poorly
received,
as
economic
thought
in
Germany
was
then
dominated
by
the
Historical
School
and
as
Gossen
wrote
it
in
a
dense,
heavily
mathematical
style
which
was
quite
unpopular
at
the
time.
In
seinem
Buch
"Entwickelung
der
Gesetze
des
menschlichen
Verkehrs,
und
der
daraus
fließenden
Regeln
für
menschliches
Handeln",
das
1854
in
Braunschweig
erschien,
legte
er
mit
mathematischen
Methoden
seine
Theorien
zum
Grenznutzen
dar
und
formulierte
die
zwei
Gossenschen
Gesetze,
mit
denen
er
zu
einem
bedeutenden
Vorläufer
der
Grenznutzenschule
in
der
Ökonomie
wurde
und
damit
für
die
Neoklassik
überhaupt.
Wikipedia v1.0
At
the
initial
meeting
it
will
agree
the
rules
of
the
action
in
accordance
with
the
COST
regulations.
Die
vor
liegende
Aktion
wird
eine
Intensivierung
der
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit
europäischer
Forschungsinstitute,
Pflanzenschutzdienste
und
der
Industrie
ermöglichen.
EUbookshop v2
But
also
all
the
other
applicants,
which
according
to
the
rules
of
action
of
the
education
minister
conference
(KMK)
are
obligated
to
take
the
statement-examination
as
a
admission
requirement
for
future
studies
in
a
technical
field
are
welcome
to
apply
for
the
“T-cours”
as
well.
Aber
auch
alle
anderen
Studienbewerberinnen
und
Studienbewerber,
die
gemäß
den
Richtlinien
der
Kultusministerkonferenz
(KMK)
eine
Feststellungsprüfung
als
Zulassungsvoraussetzung
für
ein
späteres
Fachstudium
in
einer
technischen
Fachrichtung
ablegen
müssen,
können
sich
für
die
Teilnahme
am
Vorbereitungskurs
bewerben.
CCAligned v1
In
response
to
this,
Maciunas'
prepared
sports
equipment
uses
humor
to
consider
the
impossibility
of
following
the
familiar
rules,
and
of
attempting
action
without
rules.
Dem
gegenüber
verweist
das
präparierte
Sportgerät
von
Maciunas
humorvoll
auf
die
Unmöglichkeit,
die
bekannten
Regeln
einzuhalten,
das
heißt,
es
regt
zum
Handeln
ohne
Regeln
an.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
unanimity
rules
of
any
European
action
resulted
in
some
political
paralysis
and
the
obvious
failure
of
its
democratization.
Stattdessen
haben
die
Regeln,
dass
jede
europäische
Aktion
einstimmig
beschlossen
werden
muss,
zur
politischen
Lähmung
Europas
geführt
und
zum
offensichtlichen
Scheitern
der
Demokratisierung.
ParaCrawl v7.1
Now
the
consequence
of
this
is
that
modes
of
behavior
replace
optimum
equilibrium
conditions
as
guiding
rules
of
action.
Jetzt
ist
die
Konsequenz
von
diesem,
dass
Modi
des
Verhaltens
optimale
Gleichgewichtszustände
als
leitende
Richtlinien
der
Tätigkeit
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
If
it
were
to
relinquish
this
opposition,
it
would
not
only
surrender
its
principle
and
therefore
itself,
but
also
violate
the
simplest
rules
of
practical
action.
Tritt
sie
aus
dieser
negierenden
Haltung
heraus,
so
gibt
sie
nicht
bloß
ihr
Prinzip
und
damit
sich
selbst
auf,
«lindern
verstößt
auch
gegen
die
einfachsten
Regeln
der
Praxis.
ParaCrawl v7.1
Aside
the
duty
of
the
religions
to
recall
the
great
precepts
of
solidarity,
justice
and
love,
have
they
enough
knowledge
and
a
right
to
determine
the
precise
rules
of
action
for
the
humans
today?
Es
steht
ihnen
zwar
zu,
auf
die
Gebote
der
Solidarität,
der
Gerechtigkeit
und
der
Liebe
aufmerksam
zu
machen,
aber
haben
sie
auch
die
Mittel
-
und
das
Recht
-,
um
für
das
Handeln
in
der
heutigen
Welt
genaue
Regeln
aufzustellen?
ParaCrawl v7.1
Up
to
2007-2008,
the
rules
of
interpretation
and
action
started
from
the
fact,
that
the
globalization
works
perfectly
as
"system".
Bis
2007-2008
gingen
die
Intepretations-
und
Handlungsregeln
davon
aus,
dass
die
Globalisation
als
irgend
welches,
naeher
noch
kaum
beschriebenes
"System"
vollkommen
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Rule
–
This
creates
a
rule
consisting
of
an
action
as
well
as
destination
and
source
folders.
Regel
–
Dies
schafft
eine
Regel,
die
aus
einer
Aktion,
sowie
Ziel-und
Quell-Ordner.
ParaCrawl v7.1
Rules
of
mathematical
actions
–
are
simple
and
you
easily
remember
them.
Die
Regeln
der
mathematischen
Handlungen
–
sind
auch
Sie
leicht
sie
einfach
erinnern
Sie
sich.
ParaCrawl v7.1
As
the
President
knows,
under
any
rule
of
law,
any
action
as
a
result
of
illegal
actions
must
be
applied,
determined
and
enforced
by
a
court,
in
accordance
with
a
very
ancient
principle:
.
Wie
der
Präsident
weiß,
müssen
in
einem
Rechtsstaat
alle
rechtswidrigen
Aktionen
von
einem
Gericht
angelastet,
ermittelt
und
eingeklagt
werden,
und
zwar
nach
uralten
Grundsatz
.
Europarl v8
Each
programme,
except
those
which
cover
exclusively
technical
assistance,
shall
include
a
description,
in
accordance
with
the
Fund-specific
rules,
of
the
actions
to
take
into
account
the
principles
set
out
in
Articles
5,
7
and
8.
Jedes
Programm
–
mit
Ausnahme
derer,
die
ausschließlich
technische
Hilfe
abdecken,
–
beinhaltet
eine
Beschreibung,
gemäß
den
fondsspezifischen
Regelungen,
der
Maßnahmen
zur
Berücksichtigung
der
in
den
Artikeln
5,
7
und
8
genannten
Grundsätze.
DGT v2019
As
a
general
rule,
selection
of
actions
will
be
based
on
open
calls
for
proposals
and
independent
peer
review,
except
in
duly
justified
cases.
Die
Auswahl
von
Aktionen
beruht
generell
auf
öffentlichen
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
und
einer
Prüfung
durch
unabhängige
Sachverständige,
wovon
gebührend
begründete
Fälle
ausgenommen
sind.
EUbookshop v2
In
the
context
of
the
Partnership
and
Cooperation
Agreements
negotiated
with
all
theindependent
states
of
the
former
Soviet
Union
except
Tajiskistan,
support
for
democracy
andthe
rule
of
law
implies
action
against
racism.
Im
Rahmen
der
mit
allen
Neuen
Unabhängigen
Staaten
der
ehemaligen
Sowjetunion
–
mit
Ausnahme
Tadschikistans
–
ausgehandelten
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommen
beinhaltet
die
Unterstützungbeim
Aufbau
demokratischer
und
rechtsstaatlicher
Strukturen
auch
Aktionen
gegen
Rassismus.
EUbookshop v2
For
both
indication
areas,
as
a
rule,
a
mechanism
of
action
is
claimed
which
is
experimentally
determined
by
the
inhibition
of
cyclooxygenase
activity
(Simmet
et
al.,
Thrombosis
Res.
Für
beide
Indikationsgebiete
wird
in
aller
Regel
ein
Wirkmechanismus
beansprucht,
welcher
durch
die
Hemmung
der
Zyklooxygenase-Aktivität
experimentell
bestimmt
wird
(Simmet
et
al.,
Thrombosis
Res.
EuroPat v2
We
are
saying
that
they
should
be
taken
into
consideration
among
other
rights,
and
that
it
is
all
of
these
rights
which
must
contribute
to
the
general
interest,
for
it
is
general
interest
that
is
the
primordial
rule
of
political
action,
not
the
zeitgeist,
the
showbiz
society,
the
mediagoguery,
or
weakness
raised
up
as
a
system.
Das
Gemeininteresse
ist
die
oberste
Regel
für
das
politische
Handeln,
nicht
etwa
der
Zeitgeist,
die
Spaßgesellschaft,
die
"Mediagogie
"
oder
die
zum
System
erhobene
Schwäche.
Europarl v8
The
rule
of
confining
political
action
to
passive
resistance
was
adopted
as
the
best
policy
for
the
National
Movement
at
that
stage
[in
1905
and
after]
and
not
as
a
part
of
a
gospel
of
Non-violence
or
pacifist
idealism.
Die
Regel,
die
politische
Tat
auf
passiven
Widerstand
zu
beschränken,
wurde
im
damaligen
Stadium,
d.h.
1905
und
danach,
als
beste
Politik
für
die
nationale
Bewegung
angenommen,
sie
war
kein
Bestandteil
eines
Evangeliums
der
Gewaltlosigkeit
oder
des
pazifistischen
Idealismus.
ParaCrawl v7.1
Buddha
specified
that,
in
the
future,
his
community
could
change
minor
rules
of
discipline
concerning
actions
recommended
for
certain
groups
to
avoid
for
specific
reasons.
Der
Buddha
hat
aber
auch
klar
gemacht,
dass
seine
Gemeinschaft
untergeordnete
Regeln
der
Disziplin,
das
heißt
Handlungsregeln,
die
nur
für
bestimmte
Gruppen
aus
bestimmten
Gründen
gelten,
in
Zukunft
durchaus
ändern
kann.
ParaCrawl v7.1
Maybe
this
represented
a
form
of
agency,
not
following
external
rules,
forms
of
actions
suggested
to
him
by
representatives
of
the
project.
Vielleicht
handelt
es
sich
um
die
Ausübung
von
Handlungsmacht,
sich
nicht
externen
Erwartungen
zu
unterwerfen,
die
durch
die
VertreterInnen
des
Projekts
etwa
an
ihn
herangetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
"In
order
to
defend
our
democratic
values
from
the
threat
of
political
parties
using
violence
and
acting
outside
constitutional
limits
and
the
rule
of
law,
robust
action
is
needed
to
fight
against
hate
ideologies
and
criminal
activities.
Um
unsere
demokratischen
Werte
gegen
die
Bedrohung
durch
politische
Parteien
zu
verteidigen,
die
Gewalt
anwenden
und
außerhalb
der
verfassungsrechtlichen
Grenzen
und
der
Rechtsstaatlichkeit
agieren,
sind
energische
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Hass-Ideologien
und
verbrecherischen
Aktivitäten
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Now
what
they
need
is
a
new
set
of
rules
and
actionable
steps
to
get
results.
Was
diese
jetzt
brauchen,
sind
neue
Regeln
und
praktische
Schritte,
mit
denen
man
Ergebnisse
erzielt.
ParaCrawl v7.1
If
the
decision
or
ruling
(action)
of
the
tax
authority
acting
in
the
case,
which
can
be
challenged
with
an
independent
appeal,
is
in
violation
of
the
law,
or
if
any
action
was
not
taken
and
this
violates
the
law,
we
can
request
supervisory
action
as
an
extraordinary
legal
remedy.
Wenn
der
Beschluss
oder
der
durch
Berufung
anfechtbare
Bescheid
(Maßnahme)
der
Steuerbehörde,
die
den
Fall
bearbeitet,
gesetzwidrig
ist,
oder
eine
Maßnahme
rechtswidrig
nicht
durchgeführt
wurde,
können
wir
einen
Antrag
auf
Aufsichtsverfahren,
als
außerordentliches
Rechtsmittel,
stellen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
force
of
law
consists
in
its
authority
to
impose
duties,
to
confer
rights
and
to
sanction
certain
behaviour:
"Now
all
of
this,
clearly,
could
not
exist
in
man
if,
as
his
own
supreme
legislator,
he
gave
himself
the
rule
of
his
own
actions".
Die
Kraft
des
Gesetzes
beruht
in
der
Tat
auf
seiner
Autorität,
Verpflichtungen
aufzuerlegen,
Rechte
zu
verleihen
und
gewisse
Verhaltensweisen
mit
Lohn
oder
Strafe
zu
belegen:
»Das
alles
könnte
sich
im
Menschen
nicht
finden,
würde
er
selbst
als
oberster
Gesetzgeber
sich
die
Norm
für
seine
Handlungen
geben«.
ParaCrawl v7.1
Now,
sin
is
a
conscious
and
voluntary
act
contrary
to
the
natural
moral
law
given
by
God
to
man
as
the
rule
of
his
actions.
Jetzt,
Sünde
ist
eine
bewusste
und
freiwillige
Handlung
im
Gegensatz
zum
Naturgesetz
moralische
dem
Menschen
von
Gott
als
Regel
seiner
Handlungen
gegeben.
ParaCrawl v7.1