Übersetzung für "Rubbery state" in Deutsch
In
the
rubbery-elastic
state,
the
polycarbonate
is
softened
and
can
be
correspondingly
deformed.
Im
gummielastischen
Zustand
liegt
das
Polycarbonat
erweicht
vor
und
kann
entsprechend
verformt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
mixtures
of
organopolysiloxanes
with
specific
crosslinking
agents,
which
are
plastically
moldable
and
are
provided
with
a
microbicidal,
and
especially
fungicidal,
ingredient
and
which
are
converted
in
the
presence
of
water
or
water
vapor
to
a
rubbery-elastic
state.
Die
Erfindung
betrifft
mikrobicid,
insbesondere
fungicid
ausgerüstete,
plastisch
verformbare
Gemische
von
Organopolysiloxanen
mit
bestimmten
Vernetzungsmitteln,
die
in
Anwesenheit
von
Wasser
oder
Wasserdampf
in
einen
gummielastischen
Zustand
übergehen.
EuroPat v2
When
the
temporary
crown
and
bridge
material
has
reached
a
rubbery-elastic
state,
the
impression
with
the
shaped,
raw
temporary
arrangement
can
be
removed
and
processed
after
it
has
hardened
completely,
and
can
be
ground
down
adapted
to
the
tooth
stump
and
the
occlusion
(chewing
surface).
Hat
das
provisorische
Kronen-
und
Brückenmaterial
einen
gummielastischen
Zustand
erreicht,
kann
die
Abformung
mit
dem
geformten,
rohen
Provisorium
entnommen
und
nach
vollständiger
Aushärtung
bearbeitet,
auf
den
Zahnstumpf
angepasst
und
die
Okklusion
(Kaufläche)
eingeschliffen
werden.
EuroPat v2
Below
the
glass
transition
temperature,
also
called
the
softening
temperature,
the
amorphous
phase
of
the
polycarbonate
is
in
a
solidified
state,
while
above
the
glass
transition
temperature
the
polycarbonate
is
in
a
rubbery-elastic
state.
Unterhalb
der
Glasübergangstemperatur,
auch
Erweichungstemperatur
genannt,
befindet
sich
die
amorphe
Phase
des
Polycarbonats
in
einem
erstarrten
Zustand,
während
sich
oberhalb
der
Glasübergangstemperatur
das
Polycarbonat
in
einem
gummielastischen
Zustand
befindet.
EuroPat v2
The
glass
transition
temperature
at
which
amorphous
or
crystalline
polymers
transition
from
the
hard
elastic
or
glassy
state
into
the
liquid
or
rubbery
state
is
referred
to
as
Tg
value
(in
degrees
C.).
Als
Tg-Wert
(in
Grad
C)
wird
die
Glasübergangstemperatur,
bei
der
amorphe
oder
kristalline
Polymere
vom
hartelastischen
oder
glasigen
Zustand
in
den
flüssigen
oder
gummielastischen
Zustand
übergehen,
bezeichnet.
EuroPat v2
One
of
these
temperatures
is
the
glass
transition
temperature
T
(g),
which
describes
the
transition
from
the
solid
state
to
a
rubbery/viscous
state.
Eine
davon
ist
die
Glasübergangstemperatur
T
(g),
die
den
Übergang
vom
festen
zu
einem
gummi/zähen
Zustand
beschreibt.
EuroPat v2
The
thermoplastic
elastomer
composition
according
to
the
invention
preferably
has
a
low-temperature
flexibility
up
to
?40°
C.
Low-temperature
flexibility
is
understood
as
meaning
the
glass
transition
temperature
or
else
freezing
temperature
at
which
there
is
a
reversible
transition
from
a
viscoelastic
or
rubbery-elastic
state
to
a
rigid,
noncrystalline,
glass-like
(amorphous)
and
brittle
state.
Die
erfindungsgemäße
thermoplastische
Elastomerzusammensetzung
weist
bevorzugt
eine
Kälteflexibilität
bis
-40°C
auf.
Unter
Kälteflexibilität
wird
die
Glasübergangs-
oder
auch
Einfriertemperatur
verstanden
bei
der
ein
reversibler
Übergang
von
einem
visko-
oder
gummielastischen
Zustand
in
einen
harten
nicht-kristallinen,
glasartigen
(amorphen)
und
spröden
Zustand
erfolgt.
EuroPat v2