Übersetzung für "In any state" in Deutsch
Admission
guaranteed
in
any
other
transit
State
and
in
the
State
of
final
destination
Ist
die
Übernahme
in
etwaigen
weiteren
Durchgangsstaaten
und
im
Bestimmungsstaat
gewährleistet?
DGT v2019
No
Home
Secretary
in
any
Member
State
could
say
that
today.
Kein
Innenminister
in
einem
Mitgliedstaat
könnte
das
heute
noch
von
sich
behaupten.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
standard
rate
does
not
currently
exceed
25%
in
any
Member
State.
Derweil
liegt
der
Mindestnormalsatz
in
keinem
Mitgliedstaat
derzeit
über
25
%.
Europarl v8
In
any
EU
Member
State,
a
governor
would
have
had
to
step
down
for
that.
In
jedem
Mitgliedsland
der
EU
hätte
ein
Gouverneur
dafür
zurücktreten
müssen.
Europarl v8
In
such
case,
the
courts
shall
act
swiftly
and
the
party
concerned
should
have
the
possibility
to
submit
the
case
in
any
other
Member
State
that
has
a
connecting
factor
granting
jurisdiction,
irrespective
of
the
order
of
these
jurisdiction
grounds,
while
at
the
same
time
respecting
the
parties'
autonomy.
In
diesen
Fällen
sollten
die
Gerichte
rasch
handeln.
DGT v2019
No
such
obligation
exists
in
any
Member
State
other
than
Italy.
Außer
in
Italien
besteht
in
sämtlichen
Mitgliedstaaten
keine
entsprechende
Verpflichtung.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
at
present
no
Access
Deficit
Scheme
is
implemented
in
any
Member
State.
Bisher
ist
jedoch
in
keinem
Mitgliedstaat
eine
Zugangsdefizitregelung
eingeführt
worden.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
carrier
selection
does
not
appear
to
pose
major
problems
in
any
Member
State.
Die
Einführung
der
Betreiberauswahl
scheint
keinen
Mitgliedstaat
vor
größere
Probleme
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
A
gender
balance
has
however
not
been
achieved
in
any
Member
State.
Ein
ausgeglichenes
Verhältnis
der
Geschlechter
wurde
jedoch
in
keinem
Mitgliedstaat
erreicht.
TildeMODEL v2018
The
co-finance
would
be
for
EIB
projects
in
any
member
state
and
not
only
in
the
Eurozone.
Die
Kofinanzierung
würde
EIB-Projekte
in
allen
EU-Mitgliedstaaten,
nicht
nur
den
Euroraum
betreffen.
TildeMODEL v2018
The
death
penalty
is
no
longer
applied
in
any
Member
State.
Die
Todesstrafe
ist
in
allen
Mitgliedstaaten
abgeschafft.
TildeMODEL v2018
Adoption
by
unmarried
couples
is
not
authorized
in
any
Member
State.
In
sämtlichen
Mitgliedstaaten
ist
die
Adoption
durch
nicht
verheiratete
Paare
nicht
erlaubt.
TildeMODEL v2018
Access
to
a
core
range
of
essential
payment
services
should
be
guaranteed
in
any
Member
State.
Der
Zugang
zu
einem
Spektrum
grundlegender
Zahlungsdienstleistungen
sollte
in
jedem
Mitgliedstaat
garantiert
sein.
DGT v2019
A
CCP
might
be
established
in
accordance
with
this
Regulation
in
any
Member
State.
Eine
CCP
kann
im
Einklang
mit
dieser
Verordnung
in
einem
Mitgliedstaat
ansässig
sein.
DGT v2019
Consequently,
the
German
wife
is
unable
to
apply
for
divorce
in
any
Member
State.
Die
deutsche
Ehefrau
kann
daher
in
keinem
Mitgliedstaat
einen
Scheidungsantrag
einreichen.
TildeMODEL v2018
There
is
not
one
law
in
any
state
in
the
Union
protecting
the
public
from
the
hysterical
onslaught
of
revivalists.
Kein
Gesetz
in
keinem
Bundesstaat
schützt
uns
vor
dem
hysterischen
Angriff
der
Erwecker.
OpenSubtitles v2018
That
establishment
can
be
in
any
Member
State.
Diese
Niederlassung
kann
sich
in
jedem
beliebigen
Mitgliedstaat
befinden.
TildeMODEL v2018
The
retail
broadcasting
market
has
not
so
far
been
regulated
in
any
EU
Member
State.
Bisher
ist
der
Endkunden-Rundfunkmarkt
in
keinem
EU-Mitgliedstaat
reguliert.
TildeMODEL v2018
In
any
state,
my
wife,
you
arouse
me.
Du
machst
mich
in
jedem
Zustand
an,
Liebling.
OpenSubtitles v2018
We
are
not
in
any
state!
Wir
sind
in
gar
keinem
Staat!
OpenSubtitles v2018
Once
extinct
here,
more
wild
turkeys
thrive
in
Kentucky
today
than
in
any
other
eastern
state.
Heute
leben
hier
mehr
Truthühner
als
in
jedem
anderen
östlichen
Bundesstaat.
Wikipedia v1.0