Übersetzung für "Round blank" in Deutsch
Each
round
blank
1
thus
has
executed
exactly
half
a
revolution.
Jede
Ronde
1
hat
dabei
genau
eine
halbe
Umdrehung
vollführt.
EuroPat v2
Moreover,
the
edge
2
of
the
round
blank
1
may
be
designed
without
a
slot.
Der
Rand
2
der
Ronde
1
kann
außerdem
ohne
Nut
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
above
indicated
features
are
to
be
understood
in
comparison
with
a
circularly
cylindrical
round
blank.
Die
vorstehend
angegebenen
Materialeinsparungen
verstehen
sich
im
Vergleich
zu
einer
herkömmlichen
kreiszylindrischen
Ronde.
EuroPat v2
The
second
regions
can
also
be
attached
to
the
base
support
in
the
form
of
a
round
blank.
Die
zweiten
Bereiche
können
auch
in
Rondenform
am
Grundträger
angebracht
werden.
EuroPat v2
The
round
blank
recess
is
open
at
least
toward
the
transport
surface
and
on
the
opposite
side.
Die
Rondenaussparung
ist
zumindest
zur
Transportfläche
und
an
der
entgegengesetzten
Seite
offen.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
feed
device
33
a
round
blank
core
11
is
transported
to
the
insertion
location
22
.
Mit
Hilfe
der
Zuführeinrichtung
33
wird
ein
Rondenkern
11
zur
Einsetzstelle
22
transportiert.
EuroPat v2
The
round
blank
is,
in
this
case,
completely
clamped
at
its
outer
edge
between
a
drawing
ring
and
a
holding-down
device.
Die
Ronde
wird
dabei
an
ihrem
äußeren
Rand
vollständig
zwischen
einem
Ziehring
und
einem
Niederhalter
eingespannt.
EuroPat v2
In
modification
of
the
preferred
embodiments,
the
outside
contour
of
the
round
blank
ring
13
could
also
be
circular.
Die
Außenkontur
des
Rondenrings
13
könnte
in
Abwandlung
zu
den
bevorzugten
Ausführungsformen
auch
kreisrund
sein.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
the
depicted
embodiment,
the
round
blank
recess
28
may
also
be
open
in
radially
outward
direction.
Alternativ
zu
der
dargestellten
Ausführungsform
kann
die
Rondenaussparung
28
nach
radial
außen
auch
offen
sein.
EuroPat v2
The
resulting
round
blank
11,
13
is
then
transported
onwards
to
an
embossing
press.
Die
dadurch
bereitgestellte
Ronde
11,
13
wird
anschließend
zu
einer
Prägepresse
weiter
transportiert.
EuroPat v2
In
this
diagram,
A,
B,
and
C
are
three
ranges
or
regions
in
which
the
blank
of
the
eyeglass
lens
is
developed
differently
from
the
round
blank
shape
so
as
to
result
in
an
optimal
saving
in
weight.
In
dieser
Darstellung
sind
mit
A,B,C
drei
Bereiche
bezeichnet,
in
denen
die
Rohform
der
Brillenlinse
abweichend
von
der
rohrunden
Form
so
ausgebildet
wird,
daß
eine
optimale
Gewichtsersparnis
eintritt.
EuroPat v2
It
can
be
seen
from
this
table
that
by
the
selection
of
the
blank
in
accordance
with
the
invention
a
considerable
saving
in
center
thickness
and
weight
is
obtained
as
compared
with
the
round
shape
of
blank.
Man
erkennt
aus
dieser
Tabelle,
daß
durch
die
Wahl
der
Rohform
nach
der
Erfindung
gegenüber
der
rohrunden
Form
eine
wesentliche
Ersparnis
an
Mittendicke
und
Gewicht
erreicht
wird.
EuroPat v2
If
necessary,
the
round
blank
can
have
an
outer
contour
differing
from
the
circular
form,
so
that
it
can
be
fastened
positively
in
the
circumferential
direction.
Bedarfsweise
kann
die
Ronde
eine
von
der
Kreisform
abweichende
Außenkontur
aufweisen,
um
sie
formschlüssig
in
Umfangsrichtung
fixieren
zu
können.
EuroPat v2
The
displaceable
and
pivotable
lateral
clamping
devices
can
clamp
at
both
sides
a
round
and
particularly
circular
workpiece,
that
is
a
round
blank
in
accordance
with
the
workpiece
diameter
and
its
contour.
Mit
Hilfe
der
sowohl
verschieblichen
als
auch
verschwenkbaren
seitlichen
Spannvorrichtungen
läßt
sich
ein
rundes
und
insbesondere
ein
kreisförmiges
Werkstück,
also
eine
Ronde,
je
nach
dem
Werkstückdurchmesser
und
seiner
Kontur
sicher
beidseitig
der
Spannvorrichtung
aufspannen.
EuroPat v2
A
central
clamping
device
is
releasably
mounted
on
the
clamping
guide
3
of
the
coordinate
table
and
directed
to
the
axis
of
symmetry
S
extending
through
the
center
of
the
round
blank
5.
The
clamping
device
has
clamping
elements
which
are
displaceable
along
the
axis
of
symmetry.
An
der
Spannschiene
3
des
Koordinatentisches
ist
ferner
eine
auf
die
durch
den
Mittelpunkt
der
Ronde
5
verlaufende
Symmetrieachse
S
ausgerichtete
mittlere
Spannvorrich
-
tung
mit
entlang
der
Symmetrieachse
verschiebbaren
Spannelementen
lösbar
befestigt.
EuroPat v2