Übersetzung für "Risk trigger" in Deutsch

Das Risiko, eine Mine zu treffen, ist bei getarnten Schiffen geringer;

Es ist eine gesicherte medizinische Erkenntnis, dass individuelle Anlagen und bestimmte Risikofaktoren Krankheiten auslösen können.

Bei der Wahl eines zu kleinen Intervalls besteht das Risiko, dass Fehlalarme ausgelöst werden.

Im Jahr 2002 hatte die Kommission eine Richtlinie vorgeschlagen, mit der der Umfang der Vorräte, die von den einzelnen Mitgliedstaaten zu halten sind, auf 120 Tage erhöht werden sollte und die Europäische Union die Entscheidungsbefugnis über die Zuteilung dieser Vorräte erhalten sollte, und dies nicht nur im Krisenfall, sondern auch bei einem wahrgenommenen Risiko, das zu gefährlichen Schwankungen auf dem Markt führt.

Das heißt, dass ein einzelnes Ereignis innerhalb der Risikoperiode die Transaktion nicht auslösen kann, unabhängig von der Schwere des Ereignisses.

Für jeden Verwaltungsbereich wird ein Vorgehensmodell entwickelt, um mögliche Schwachpunkte, interne und externe Ereignisse, die ein Risiko auslösen können, und die zu treffenden Korrekturmaßnahmen zu identifizieren.

Aber trotzdem sollten Sie keinen weiteren Anfall riskieren.

Aber warum die Mission gefährden, indem man eine hohe Terroralarmstufe auslöst?

Eine größere Mindestanzahl von Objekten verringert die Gefahr von Fehlauslösungen.

Vorkehrungen treffen und nicht unseren Willen bekunden, zu gegebener Zeit alle notwendigen Maßnahmen zu treffen.

Es bestünde das Risiko eines nuklearen Wettrüstens in der Region sowie der Auflösung des Atomwaffensperrvertrags.

Auch bei inadäquaten ATP-Therapien besteht die Gefahr, dadurch eine gefährliche ventrikuläre Tachykardie auszulösen.

Das Risiko von einer Lawine mitgerissen zu werden lässt sich leider nie vollständig minimieren.

Wir stehen vor der Gefahr, dass größere Konflikte zwischen Ländern ausgelöst werden, die - selbst mit militärischen Mitteln - das schützen wollen, was sie als ihre nationalen Interessen in der Region betrachten.

Wir müssen dies jedoch mit großer Vorsicht tun, denn wenn es uns nicht gelingt, klare Kriterien zu schaffen, werden wir eine echte Büchse der Pandora öffnen, mit dem Risiko, erneut Rechtsunsicherheit und sogar Korruption auszulösen.

Es besteht das Risiko, dass eine humanitäre Katastrophe verursacht wird, wenn die Mitglieder der internationalen Gemeinschaft nicht eingreifen.

Warum geht ein Land, das selbst keine einzige Banane erzeugt, das Risiko eines Wirtschaftskrieges mit Europa, den Karibikstaaten und einem Teil Afrikas ein?

Ich möchte es jedoch nicht riskieren, einen weiteren, gegen das neue APS gerichteten WTO-Fall heraufzubeschwören, der nicht nur Pakistan, sondern jedes von APS+ profitierende Entwicklungsland betreffen würde.

Und dabei fügt sie ihr eigenes Risiko zur Auslösung von Konflikten hinzu, ein sehr wichtiges Risiko, wie wir gerade gesehen haben, ein Risiko, dass wir vielleicht mit einer Lösung kollektiver Sicherheit konfrontieren müssen, das uns alle mit einschliesst, europäische Alliierte, NATO-Mitglieder, mit unseren amerikanischen Alliierten und Freunden, mit unseren anderen kontinentalen Alliierten und vielleicht, indem sie ein bisschen dazu gezwungen werden, unsere russischen und chinesischen Partner.

Der erste Fehler ist, dass die Ausgabeverringerungen zeitlich schlecht abgepasst sind: Da sie zu einem Zeitpunkt erfolgen, zu dem die US-Konjunktur schwach ist, riskieren sie, eine weitere Rezession auszulösen.

Bei plötzlichem Absetzen der Behandlung mit Alkindi besteht die Gefahr, dass es zu einer adrenalen Krise und zum Tod kommt.

Unter Berücksichtigung der Merkmale von Kaninchenfutter, das zur Zubereitung von pelletiertem Fütterungsarzneimittel verwendet wird, wurde geschlussfolgert, dass die Obergrenze für Getreidemehl, das in kommerziellen Futtermitteln zur Mästung von Kaninchen verwendet wird, weniger als 30 % betragen sollte (die Einmischung von 30 % Weizenmehl ist aufgrund des Risikos, schwere Verdauungsprobleme auszulösen, nicht angemessen).

Die Inflation unter das Niveau zu treiben, auf das sich die Schuldner zu Recht eingestellt haben, führt zu hohen Realzinssätzen – die wiederum das Risiko erhöhen, dass Kreditnehmer wie Hypothekenschuldner, Unternehmen und Regierungen insolvent werden.

Während des Kalten Krieges hat es bei beiden Supermächten immer wieder Fehlalarme und Fehleinschätzungen gegeben, von denen mehrere ein ernstes Risiko darstellten, eine weltweite nukleare Katastrophe auszulösen.

Ein Schritt seitens der Notenbanken hin zu einem langfristigen Inflationsziel von 4% droht, dieselbe Dynamik auszulösen.