Übersetzung für "Risk sharing agreement" in Deutsch
Volvo
Aero
signed
an
initial
risk-sharing
partnership
agreement
with
GE
on
15
December
2004
and
commenced
work
on
the
R
&
D
project.
Das
FuE-Projekt
lief
an,
nachdem
Volvo
Aero
und
GE
am
15.
Dezember
2004
eine
erste
Partnerschaftsvereinbarung
über
die
Risikoteilung
getroffen
hatten.
DGT v2019
As
requested
by
the
Commission
in
the
decision
to
open
proceedings,
the
Spanish
authorities
have
further
provided
all
the
relevant
documents
concerning
the
cooperation
between
ITP
and
RR,
notably
the
2003
Memorandum
of
Understanding
and
the
Risk
and
Revenue
Sharing
Agreement.
Wie
von
der
Kommission
in
der
Einleitungsentscheidung
verlangt,
hat
Spanien
des
Weiteren
alle
sachdienlichen
Unterlagen
über
die
Zusammenarbeit
zwischen
ITP
und
RR
vorgelegt,
insbesondere
das
Memorandum
of
Understanding
aus
dem
Jahr
2003
und
die
endgültige
Risk/Revenue-Sharing-Vereinbarung
(RRSA).
DGT v2019
The
final
risk
and
revenue
sharing
agreement
(RRSA)
was
signed
by
the
two
companies
on
15
July
2005.
Die
endgültige
Risk/Revenue-Sharing-Vereinbarung
(im
Folgenden
„RRSA“)
wurde
von
den
beiden
Unternehmen
am
15.
Juli
2005
unterzeichnet.
DGT v2019
Under
a
new
risk-and-revenue
sharing
agreement,
MTU
acquires
a
2.5-percent
workshare
in
GE's
F414
fighter
aircraft
engine,
contributing
the
high-pressure
compressor
spool
and
the
shrouds
for
the
high-pressure
and
low-pressure
turbines.
Als
neuer
Risk-
und
Revenue-Sharing-Partner
übernimmt
die
MTU
2,5
Prozent
am
Triebwerk
F414
von
GE
und
steuert
zu
dem
Kampfflugzeug-Antrieb
die
Hochdruckverdichtertrommel
sowie
die
Deckbänder
für
Hoch-
und
Niederdruckturbine
bei.
ParaCrawl v7.1
IFC,
a
member
of
the
World
Bank
Group,
the
EIB
and
Ecobank
Transnational
Incorporated
(ETI),
parent
company
of
the
Ecobank
Group
and
leading
pan-African
full-service
banking
group,
today
signed
a
landmark
risk-sharing
agreement
that
will
help
fill
the
gap
in
financing
for
small
and
medium
sized
enterprises
in
some
of
Sub-Saharan
Africa’s
poorest
and
most
fragile
countries.
Die
IFC,
Mitglied
der
Weltbankgruppe,
die
Europäische
Investitionsbank
(EIB)
und
Ecobank
Transnational
Incorporated
(ETI),
Muttergesellschaft
der
Ecobank-Gruppe
und
führende,
afrikaweit
operierende
Universalbankgruppe,
haben
heute
eine
wegweisende
Risikoteilungsvereinbarung
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Development
costs
for
the
GE38
engine
program
amounting
to
€
2.8
million,
incurred
in
connection
with
the
risk-
and
revenue-sharing
agreement
with
the
General
Electric
Company
(GE),
were
capitalized.
Im
Rahmen
des
Risk-
and
Revenue-Sharing-Agreements
mit
der
General
Electric
Company
(GE)
wurden
Entwicklungen
für
das
Triebwerksprogramm
GE38
in
Höhe
von
2,8
Mio.
€
erbracht
und
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
In
2008,
under
the
terms
of
the
risk-
and
revenue-sharing
agreement
with
the
General
Electric
Company
(GE),
MTU
acquired
sales
and
supply
rights
amounting
to
€
27.6
million.
Im
Vorjahr
erwarb
die
MTU
im
Rahmen
des
Risk-
and
Revenue-Sharing-Agreement
mit
General
Electric
Company
(GE)
ein
Vertriebs-
und
Belieferungsrecht
in
Höhe
von
27,6
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
IFC,
a
member
of
the
World
Bank
Group,
the
European
Investment
Bank
(EIB)
and
Ecobank
Transnational
Incorporated
(ETI),
parent
company
of
the
Ecobank
Group
and
leading
pan-African
full-service
banking
group,
today
signed
a
landmark
risk-sharing
agreement
that
will
help
fill
the
gap
in
financing
for
small
and
medium
sized
enterprises
in
some
of
Sub-Saharan
Africa’s
poorest
and
most
fragile
countries.
Damit
wird
der
Weg
geebnet,
um
in
einigen
der
ärmsten
und
schwächsten
afrikanischen
Länder
südlich
der
Sahara
dringend
benötigte
Mittel
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU)
bereitstellen
zu
können.
Die
IFC,
Mitglied
der
Weltbankgruppe,
die
Europäische
Investitionsbank
(EIB)
und
Ecobank
Transnational
Incorporated
(ETI),
Muttergesellschaft
der
Ecobank-Gruppe
und
führende,
afrikaweit
operierende
Universalbankgruppe,
haben
heute
eine
wegweisende
Risikoteilungsvereinbarung
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Through
risk
sharing
agreements
with
the
banking
sector,
RSFF
will
contribute
to
boost
the
financial
community’s
overall
ability
to
support
RDI
activities,
particularly
with
regard
to
SMEs.
Durch
Vereinbarungen
zur
Risikoteilung
mit
dem
Bankensektor
wird
die
RSFF
zur
Verbesserung
der
Gesamtkapazitäten
der
Finanzakteure
beitragen,
Forschungs-,
Entwicklungs-
und
Innovationsaktivitäten,
vor
allem
in
den
Tätigkeitsbereichen
der
KMU,
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Commenting
on
the
signature,
EIF
Director
of
Guarantees,
Securitisation
and
Microfinance,
Alessandro
Tappi
said:
"The
EIF
is
pleased
to
be
signing
the
first
multi-country
Risk
Sharing
Instrument
(RSI)
agreements
in
these
five
countries,
to
support
innovative
small
and
medium
sized
enterprises
with
UniCredit.
Alessandro
Tappi,
Direktor
fÃ1?4r
Garantie
und
Verbriefungen
beim
EIF,
erklärte
dazu:
"Der
EIF
freut
sich
Ã1?4ber
die
Unterzeichnung
der
ersten
multinationalen
Risk
Sharing
Instrument
(RSI)
Verträge
mit
UniCredit,
durch
die
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
in
diesen
fÃ1?4nf
Ländern
unterstÃ1?4tzt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
that
the
group
holding
company
might
nevertheless
be
indirectly
affected
by
a
change
of
control
though
risk-
and
revenue-sharing
agreements
entered
into
by
its
subsidiary,
MTU
Aero
Engines
GmbH,
Munich.
Indirekte
Auswirkungen
infolge
eines
Kontrollwechsels
auf
die
Konzernmuttergesellschaft
könnten
hingegen
Risk-
and
Revenue-Sharing-Verträge
der
Konzerntochtergesellschaft,
MTU
Aero
Engines
GmbH,
München,
haben.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
that
the
group
holding
company
might
nevertheless
be
indirectly
affected
by
a
change
of
control
though
risk-
and
revenue-sharing
agreements
entered
into
by
its
group
subsidiary,
MTU
Aero
Engines
GmbH,
Munich.
Indirekte
Auswirkungen
auf
die
Konzernmuttergesellschaft
infolge
eines
Kontrollwechsels
könnten
hingegen
Risk-
and
Revenue-Sharing-Verträge
der
Konzerntochtergesellschaft
MTU
Aero
Engines
GmbH,
München,
haben.
ParaCrawl v7.1
MTU’s
risk-
and
revenue-sharing
agreements
with
leading
engine
makers
and
its
strong
presence
in
its
home
market
will
serve
to
keep
the
regional
distribution
of
the
company’s
revenues
stable,
and
it
plans
to
achieve
over
80
%
of
its
total
revenues
in
its
traditional
markets
of
North
America
and
Europe.
Die
regionale
Verteilung
des
Umsatzes
bleibt
aufgrund
der
Risk-
and
Revenue-
Sharing-Vereinbarungen
mit
führenden
Triebwerksherstellern
und
der
nationalen
Präsenz
der
MTU
unverändert.
Die
MTU
plant,
über
80
%
des
Umsatzes
wie
bisher
in
Nordamerika
und
Europa
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1