Übersetzung für "Risk of redundancy" in Deutsch
In
SI,
the
establishment
of
"labour
funds"
is
designed
to
offer
services
for
workers
at
risk
of
redundancy.
In
SI
will
man
mit
der
Einrichtung
von
„Arbeitsfonds“
Dienstleistungen
für
die
Arbeitnehmer
anbieten,
die
von
Entlassung
bedroht
sind.
TildeMODEL v2018
This
requires
an
integrated
approach
ranging
from
active
education
and
labour
market
policies
through
to
improved
continuous
training
for
those
in
employment
or
at
risk
of
redundancy.
Dies
macht
einen
integrierten
Ansatz
erforderlich,
der
von
aktiven
Bildungs-
und
Arbeitsmarktpolitiken
bis
zu
verbesserter
Weiterbildung
für
diejenigen
reicht,
die
eine
Beschäftigung
haben
oder
von
Entlassung
bedroht
sind.
TildeMODEL v2018
First,
the
risk
of
initial
redundancy
turning
to
long-term
unemployment
should
be
reduced
by
offering
adequate
and
tailor-made
support
at
an
early
stage
of
unemployment.
Erstens
sollte
das
Risiko,
das
eine
anfängliche
Freisetzung
zur
Langzeitarbeitslosigkeit
wird,
dadurch
verringert
werden,
dass
man
angemessene,
maßgeschneiderte
Unterstützungsmaßnahmen
bereits
zu
Beginn
der
Arbeitslosigkeit
anbietet.
TildeMODEL v2018
Concerning
CO2
transportation,
the
BAU
scenario
would
prevent
any
significant
investment
in
networks
and
give
rise
to
piecemeal
development
(at
project
or
national
level)
with
a
high
risk
of
future
redundancy
or
bottlenecks
in
through-flow
capacity
(similarly
to
the
electricity
and
gas
grids)
and
limited
market
integration
with
a
risk
of
higher
energy
prices
in
the
long
term.
Was
den
CO2-Transport
angeht,
würde
das
„Business-as-usual“-Szenario
signifikante
Investitionen
in
Netze
verhindern
und
zu
einem
unsystematischen
Ausbau
(auf
Projekt-
oder
nationaler
Ebene)
mit
einem
hohen
Risiko
künftiger
Redundanz
oder
von
Engpässen
bei
der
Durchflusskapazität
(ähnlich
wie
bei
den
Strom-
und
Gasnetzen)
sowie
einer
eingeschränkten
Marktintegration
mit
dem
langfristigen
Risiko
höherer
Energiepreise
führen.
TildeMODEL v2018
Its
terms
of
reference
are
to
direct
its
efforts
towards
the
most
disadvantaged
groups
(young
people,
the
long-term
unemployed,
workers
at
risk
of
redundancy,
etc.).
Der
AFPA
ist
die
wichtigste
französische
Berufsbildungsorganisation,
und
seine
Aufgabe
besteht
in
der
Versorgung
der
am
stärksten
benachteiligten
Zielgruppen
(Jugendliche,
Langzeitarbeitslose,
von
Entlassung
bedrohte
Arbeitnehmer...).
EUbookshop v2
Combining
parttime
work
with
expanding
and
developing
qualications
was
proposed
as
a
precautionary
measure
for
those
at
risk
of
redundancy.
Als
vorbeugende
Maßnahme
für
von
Arbeitslosigkeit
bedrohte
Arbeitnehmer
wurde
erstens
eine
Kombination
aus
Kurzarbeit
und
Maßnahmen
zur
Verbesserung
und
Entwicklung
beruflicher
Qualifikationen
vorgeschlagen.
EUbookshop v2
In
addition
to
training
measures
provided
for
under
a
redeployment
agreement,
employees
at
risk
of
redundancy
may
avail
themselves
of
their
right
to
continuing
vocational
training
up
to
the
end
of
the
pre-notification
period.
Neben
den
im
Rahmen
einer
Umschulungsvereinbarung
vorgesehenen
Bildungsmaßnahmen
können
von
Entlassung
bedrohte
Arbeitnehmer
einen
Antrag
auf
Inanspruchnahme
der
beruflichen
Weiterbildung
bis
zum
Ablauf
der
Kündigungsfrist
stellen.
EUbookshop v2
The
present
invention
is
based
on
the
problem
of
simplifying
monitoring
of
the
manufacturing
process
and
making
the
monitoring
more
robust
with
respect
to
errors,
and
at
the
same
time
also
reducing
the
risk
of
redundancy
in
measurements.
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
eine
Überwachung
des
Herstellungsprozesses
zu
vereinfachen
und
fehlerrobuster
zu
gestalten
und
dabei
auch
die
Gefahr
von
Redundanz
in
den
Messungen
zu
reduzieren.
EuroPat v2
The
risk
of
polyphonic
redundancy
inherent
in
such
a
procedure
is
avoided
by
the
fact
that
the
row
is
not
formulated
serially
in
an
unchanging
linear
sequence
but,
even
at
this
early
stage
of
dodecaphonic
development,
is
applied
with
rotating
row
Segments.
Die
diesem
Verfahren
inhärente
Gefahr
polyphoner
Redundanz
wird
dadurch
ausgeglichen,
dass
die
Reihe
nicht
seriell
in
immer
gleichen
linearen
Abläufen
formuliert,
sondern
bereits
in
diesem
frühen
Entwicklungsstadium
der
Dodekaphonie
mit
rotierenden
Reihensegmenten
operiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Although
numerous
statistical
analyses
and
case
studies
within
the
context
of
the
ERGO
programme
indicate
that
skilling
deficits
or
a
poor
standard
of
general
education
increase
the
risks
of
redundancy
and
long-term
unemployment,
the
situation
in
above
all
the
southern
Member
States
on
the
other
hand
shows
that
a
high
level
of
general
education
and
qualified
training
certificates
are
not
necessarily
a
safeguard
against
long-term
unemployment.
Zwar
weisen
zahlreiche
statistische
Analysen
und
Fallstudien
im
Rahmen
des
ERGO-Programms
darauf
hin,
daß
fehlende
Ausbildung
bzw.
eine
schlechte
Allgemeinbildung
die
Gefahr
erhöhen,
entlassen
zu
werden
und
dann
langzeitarbeitslos
zu
bleiben,
doch
zeigt
sich
andererseits
vor
allem
in
den
südeuropäischen
Ländern,
daß
teilweise
auch
ein
hohes
Bildungsniveau
und
qualifizierte
Berufsabschlüsse
nicht
vor
Langzeitarbeitslosigkeit
schützen.
EUbookshop v2
Speedier
adaptation
of
production
capacities
and
the
risk
of
redundancies
induced
by
the
modernization
of
production
processes
come
at
a
time
when
the
number
of
young
people
entering
the
labour
market
in
the
Community
is
decreasing,
and
when
the
average
age
of
the
working
population
is
rising.
Die
Umweltprobleme
-
insbesondere
die
Gefahren
der
Erderwärmung,
der
ständigen
Zerstörung
der
natürlichen
Ressourcen
und
der
zunehmenden
Umweltverschmutzung
-
zwingen
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
neue
Beschränkungen
auf.
EUbookshop v2
Fear
has
been
keeping
many
disgruntled
workers
at
their
jobs,
and
they
stand
a
risk
of
becoming
redundant
unless
they
sit
up
or
move
toward
the
door.
Die
Angst
wurde
halten
viele
unzufriedene
Arbeiter
an
ihren
Arbeitsplatz,
und
sie
stehen
ein
Risiko,
überflüssig,
es
sei
denn
sie
sitzen
oder
auf
die
Tür
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
It
concluded
that
up
to
47
percent
of
jobs
in
the
USA
are
at
high
risk
of
being
made
redundant.
Darin
kamen
sie
zu
dem
Schluss,
dass
bis
zu
47
Prozent
der
Arbeitsplätze
in
den
USA
durch
den
Einsatz
von
Maschinen
überflüssig
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
Driving
with
flashing
lights
and
escorted
through
the
streets
of
Moscow,
they
are
not
at
risk
of
deadly
redundant
in
spontaneous
disassembly
of
extremists
with
migrant
workers.
Fahren
mit
Blaulicht
und
eskortiert
durch
die
Straßen
von
Moskau,
sind
sie
nicht
in
Gefahr
tödlicher
redundant
in
spontanen
Demontage
von
Extremisten
mit
Wanderarbeitern.
ParaCrawl v7.1