Übersetzung für "Risk estimation" in Deutsch
The
explicit
risk
estimation
and
evaluation
shall
satisfy
at
least
the
following
requirements:
Die
explizite
Risikoabschätzung
und
-evaluierung
muss
mindestens
folgende
Anforderungen
erfüllen:
DGT v2019
RiskPlan
allows
a
participative
and
pragmatic
risk-
and
measure-estimation.
Es
ermöglicht
eine
partizipative
und
pragmatische
Risiko-
und
Massnahmenbeurteilung.
ParaCrawl v7.1
The
‘explicit
risk
estimation’
principle
is
frequently
used
for
complex
or
innovative
changes.
Der
Grundsatz
der
„expliziten
Risikoabschätzung“
findet
häufig
bei
komplexen
oder
innovativen
Änderungen
Anwendung.
DGT v2019
This
may
include
‘risk
estimation’,
i.e.
the
quantification
of
that
likelihood.
Die
Risikocharakterisierung
kann
eine
„Risikoeinschätzung“
im
Sinne
einer
Quantifizierung
dieser
Wahrscheinlichkeit
einschließen.
DGT v2019
The
safety
integrity
requirements
(PL,
SIL)
are
derived
from
the
risk
estimation.
Aus
der
Risikoeinschätzung
ergeben
sich
die
Anforderungen
an
die
Sicherheitsintegrität
(PL,
SIL).
ParaCrawl v7.1
It
may
include
a
‘risk
estimation’,
i.e.
the
quantification
of
that
likelihood.
Dazu
kann
sie
eine
"Risikoabschätzung",
also
eine
Quantifzierung
dieser
Wahrscheinlichkeit
enthalten.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
allows
a
risk
estimation
for
the
components'
life
cycle
based
on
the
FALEDA
results.
Dieses
Verfahren
ermöglicht
eine
Risikoabschätzung
zur
Lebensdauer
der
Komponenten
auf
Basis
der
FALEDA
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
In
Table
A
the
two
main
factors
affecting
the
risk
estimation,
namely
the
severity
and
the
probability
of
health/safety
damage,
are
combined.
In
Tabelle
A
sind
die
beiden
wichtigsten
Faktoren
für
die
Risikoeinschätzung
—
Schwere
und
Wahrscheinlichkeit
von
Gesundheits-/Sicherheitsbeeinträchtigungen
—
kombiniert.
DGT v2019
The
initial
risk
estimation
should
refer
to
the
risk
to
any
person
exposed
to
the
product
and
should
not
be
influenced
by
the
size
of
the
population
at
risk.
Die
erste
Risikoeinschätzung
sollte
sich
auf
das
Risiko
für
eine
beliebige
dem
Produkt
ausgesetzte
Person
beziehen
und
nicht
von
der
Größe
des
potenziell
gefährdeten
Personenkreises
beeinflusst
werden.
DGT v2019
There
is
an
increased
background
risk
for
lymphoma
and
leukaemia
in
rheumatoid
arthritis
patients
with
long-standing,
highly
active,
inflammatory
disease,
which
complicates
the
risk
estimation.
Die
Risikoeinschätzung
wird
dadurch
erschwert,
dass
bei
Patienten
mit
langjährig
bestehender
rheumatoider
Arthritis
und
hoch
aktiver,
entzündlicher
Erkrankung
ein
erhöhtes
Grundrisiko
für
Lymphome
und
Leukämie
besteht.
ELRC_2682 v1
There
is
an
increased
background
risk
for
lymphoma
and
leukaemia
in
rheumatoid
arthritis
patients
with
long-standing,
highly
active,
inflammatory
disease,
which
complicates
risk
estimation.
Bei
Patienten
mit
rheumatoider
Arthritis
und
langjährig
bestehender
hochaktiver
entzündlicher
Erkrankung
ist
das
Grundrisiko
für
Lymphome
und
Leukämie
erhöht,
wodurch
die
Risikoeinschätzung
erschwert
wird.
ELRC_2682 v1
There
is
an
increased
background
risk
for
lymphoma
and
leukaemia
in
rheumatoid
arthritis
patients
with
long-standing
highly
active,
inflammatory
disease,
which
complicates
the
risk
estimation.
Die
Risikoeinschätzung
wird
dadurch
erschwert,
dass
bei
Patienten
mit
langjährig
bestehender
rheumatoider
Arthritis
und
hoch
aktiver,
entzündlicher
Erkrankung
ein
erhöhtes
Grundrisiko
für
Lymphome
und
Leukämie
besteht.
ELRC_2682 v1
Furthermore,
there
is
an
increased
background
lymphoma
risk
in
rheumatoid
arthritis
patients
with
long-standing,
highly
active,
inflammatory
disease,
which
complicates
the
risk
estimation.
Darüber
hinaus
wird
die
Risikoeinschätzung
dadurch
erschwert,
dass
bei
Patienten
mit
langjährig
bestehender
rheumatoider
Arthritis
und
hoch
aktiver,
entzündlicher
Erkrankung
ein
erhöhtes
Grundrisiko
für
Lymphome
besteht.
EMEA v3
Furthermore,
there
is
an
increased
background
lymphoma
risk
in
rheumatoid
arthritis
patients
with
longstanding,
highly
active,
inflammatory
disease,
which
complicates
the
risk
estimation.
Weiterhin
besteht
ein
erhöhtes
Hintergrundrisiko
für
Lymphome
bei
Patienten,
die
an
einer
langjährigen,
hochaktiven,
entzündlichen
rheumatoiden
Arthritis
leiden,
was
eine
Risikoeinschätzung
erschwert.
EMEA v3
A
revision
of
this
Regulation
was
necessary
to
take
into
account
further
changes
to
the
roles
and
responsibilities
of
the
assessment
body
referred
to
in
Article
6
of
that
Regulation
and
additional
harmonised
risk
acceptance
criteria
that
could
be
used
to
assess
the
acceptability
of
risks
arising
from
failures
of
technical
systems
in
cases
where
the
proposer
chooses
to
use
the
explicit
risk
estimation
principle.
Eine
Überarbeitung
jener
Verordnung
war
notwendig
geworden,
um
den
Änderungen
im
Aufgaben-
und
Zuständigkeitsbereich
der
Bewertungsstelle
im
Sinne
des
Artikels 6
jener
Verordnung
sowie
den
zusätzlichen
harmonisierten
Risikoakzeptanzkriterien
Rechnung
zu
tragen,
die
in
den
Fällen,
in
denen
der
Vorschlagende
sich
dafür
entscheidet,
nach
dem
Grundsatz
der
expliziten
Risikoabschätzung
zu
verfahren,
für
die
Bewertung
der
Akzeptanz
der
sich
aus
Ausfällen
von
technischen
Systemen
ergebenden
Risiken
zugrunde
gelegt
werden
können.
DGT v2019
The
harmonised
design
targets
proposed
in
this
Regulation
may
be
used
to
demonstrate
the
acceptability
of
risks
arising
from
failures
of
functions
of
a
technical
system,
in
cases
where
the
proposer
chooses
to
use
the
explicit
risk
estimation
principle.
Die
in
dieser
Verordnung
vorgeschlagenen
harmonisierten
Entwurfsziele
können
für
den
Nachweis
der
Akzeptanz
von
Risiken
zugrunde
gelegt
werden,
die
sich
aus
Funktionsausfällen
eines
technischen
Systems
ergeben,
sofern
sich
der
Vorschlagende
dafür
entscheidet,
nach
dem
Grundsatz
der
expliziten
Risikoabschätzung
zu
verfahren.
DGT v2019