Übersetzung für "Risk absorption" in Deutsch
This
high
pressure
creates
a
risk
of
moisture
absorption
in
the
construction
of
the
building.
Dieser
hohe
Druck
birgt
die
Gefahr,
dass
Feuchtigkeit
in
die
Gebäudesubstanz
eindringt.
ParaCrawl v7.1
When
a
drug
interaction
cannot
be
excluded
with
a
concomitant
medicinal
product,
Cholestagel
should
be
administered
at
least
four
hours
after
the
concomitant
medication
in
order
to
minimize
the
risk
of
reduced
absorption
of
the
concomitant
medication
(see
section
4.5).
Wenn
eine
Wechselwirkung
mit
einem
gleichzeitig
angewendeten
Arzneimittel
nicht
ausgeschlossen
werden
kann,
sollte
Cholestagel
frühestens
vier
Stunden
nach
dem
gleichzeitig
angewendeten
Arzneimittel
angewendet
werden,
um
das
Risiko
einer
verminderten
Absorption
des
gleichzeitig
angewendeten
Arzneimittels
zu
minimieren
(siehe
Abschnitt
4.5).
EMEA v3
There
is
even
a
risk
of
absorption
problems,
while
the
critical
mass
which
is
necessary
to
effectively
address
the
real
bottlenecks
of
development
cannot
be
achieved.
Es
besteht
sogar
die
Gefahr
von
Problemen
bei
der
Mittelausschöpfung,
wenn
die
kritische
Masse
nicht
erreicht
werden
kann,
die
für
eine
wirksame
Beseitigung
der
tatsächlichen
Engpässe
bei
der
Entwicklung
nötig
ist.
TildeMODEL v2018
Fidaxomicin
should
be
used
with
caution
in
these
patients
due
to
the
risk
of
enhanced
absorption
and
potential
risk
of
systemic
adverse
reactions.
Aufgrund
des
Risikos
einer
verstärkten
Resorption
und
des
potentiellen
Risikos
von
systemischen
Nebenwirkungen
sollte
Fidaxomicin
bei
diesen
Patienten
mit
Vorsicht
angewendet
werden.
TildeMODEL v2018
Both
the
paper
insulation
and
the
barriers,
which
are
made
of
pressboard,
have
a
high
risk
of
moisture
absorption,
which
may
lead
to
an
impairment
of
their
function
in
the
oil
transformer.
Sowohl
die
Papierisolation
als
auch
die
Barrieren,
welche
üblicherweise
aus
Pressspan
gefertigt
sind,
weisen
ein
hohes
Risiko
der
Feuchtigkeitsaufnahme
auf,
was
zu
einer
Beeinträchtigung
von
deren
Funktion
im
Öltransformator
führen
kann.
EuroPat v2
Radiation
which
is
generated
in
the
active
region
3
and
which
impinges
on
that
surface
of
the
substrate
4
which
is
remote
from
the
semiconductor
layer
sequence
2
can
be
reflected
back
in
the
direction
of
the
semiconductor
layer
sequence
by
means
of
the
mirror
layer
16,
thereby
reducing
the
risk
of
absorption
of
radiation
generated
in
the
semiconductor
chip
1
in
elements
arranged
on
that
side
of
the
mirror
layer
16
which
is
remote
from
the
semiconductor
layer
sequence
2,
for
instance
an
external
connection
conductor
or
else
the
counter-connection
7
.
Über
die
Spiegelschicht
16
kann
im
aktiven
Bereich
3
erzeugte
Strahlung,
die
auf
die
der
Halbleiterschichtenfolge
2
abgewandte
Oberfläche
des
Substrats
4
trifft,
in
Richtung
der
Halbleiterschichtenfolge
zurückreflektiert
werden,
wodurch
die
Gefahr
einer
Absorption
von
im
Halbleiterchip
1
erzeugte
Strahlung
in
auf
der
der
Halbleiterschichtenfolge
2
abgewandten
Seite
der
Spiegelschicht
16
angeordneten
Elementen,
etwa
einem
externen
Anschlussleiter
oder
auch
dem
Gegenanschluss
7,
verringert
wird.
EuroPat v2
The
contact
layer
can
be
embodied
in
particular
in
simplified
fashion,
that
is
to
say
without
an
increased
risk
of
absorption
losses,
as
a
continuous,
that
is
to
say
cutout-free,
layer.
Die
Kontaktschicht
kann
insbesondere
vereinfacht,
also
ohne
ein
erhöhtes
Risiko
von
Absorptionsverlusten,
als
durchgehende,
also
aussparungsfreie,
Schicht
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
Under
high
temperature
and
no
water
conditions,
the
organic
compound
liberates
hydrogen,
which
can
cause
the
risk
of
hydrogen
absorption
and
hydrogen
embrittlement
of
titanium.
Unter
Bedingungen
hoher
Temperatur
und
ohne
Wasser
setzt
die
organische
Verbindung
Wasserstoff
frei,
was
die
Gefahr
der
Wasserstoffabsorption
und
der
Wasserstoffversprödung
von
Titan
verursachen
kann.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
is
true
that
the
digital
world
can
expose
you
to
the
risk
of
self-absorption,
isolation
and
empty
pleasure.
Es
stimmt,
beispielsweise,
dass
du
in
der
digitalen
Welt
der
Gefahr
der
Selbstverschlossenheit,
Isolation
oder
des
leeren
Vergnügens
ausgesetzt
bist.
ParaCrawl v7.1
Tip:
The
risk
of
moisture
absorption
in
insulating
materials
is
also
the
subject
of
a
current
information
campaign
by
Armacell.
Tipp:
Das
Risiko
der
Feuchteaufnahme
von
Dämmstoffen
ist
auch
Thema
einer
aktuellen
Informationskampagne
der
Firma
Armacell.
ParaCrawl v7.1
In
keratoprostheses
with
biologic
support
there
is
a
risk
of
absorption
of
the
ectopically
implanted
tissue.
Ein
potentielles
Risiko
von
Keratoprothesen
mit
biologischer
Haptik
ist
die
Resorption
des
ektop
implantierten
Zahn-
und
Knochengewebe.
ParaCrawl v7.1
This
allows
the
use
of
a
thin
top
layer
7,
without
risking
absorption
at
the
metal
contact
10
arranged
thereover.
Dies
ermöglicht
die
Verwendung
einer
dünnen
Deckschicht
7,
ohne
dabei
Absorption
am
darüberliegenden
Metallkontakt
10
zu
riskieren.
EuroPat v2