Übersetzung für "Rise to prominence" in Deutsch
If
the
moderates
win,
then
a
“Middle
Palestine”
will
at
last
rise
to
prominence.
Wenn
die
Gemäßigten
gewinnen,
wird
ein
„Mittelpalästina“
endlich
in
den
Vordergrund
treten.
News-Commentary v14
And
the
Cunningham
twins
weren't
the
only
ones
to
rise
to
prominence
in
the
church.
Und
die
Cunningham-Zwillinge
waren
nicht
die
einzigen,
die
in
der
Kirche
zu
Berühmtheit
wurden.
ParaCrawl v7.1
Since
2008,
with
the
onset
of
the
crisis
and
the
measures
taken
to
deal
with
it
-
in
other
words,
since
the
G20's
long-awaited
rise
to
prominence
-
things
have
changed
radically.
Seit
2008,
dem
Beginn
der
Krise
und
den
dagegen
ergriffenen
Maßnahmen
-
anders
gesagt,
seit
dem
lang
erwarteten
Aufstieg
der
G20
-
haben
sich
die
Dinge
grundlegend
geändert.
Europarl v8
It
was
the
first
step
in
the
creation
of
the
American
system
of
public
education
–
an
institution
that
helped
to
propel
the
country’s
rise
to
global
prominence.
Es
war
der
erste
Schritt
zur
Schaffung
des
öffentlichen
Bildungssystems
Amerikas
–
einer
Institution,
die
half,
den
Aufstieg
des
Landes
zu
weltweiter
Bedeutung
voranzutreiben.
News-Commentary v14
Only
the
International
Monetary
Fund
can
be
expected
to
rise
in
prominence,
as
major
emerging
economies
–
most
likely
Venezuela,
Argentina,
and
Brazil
–
end
up
as
its
wards.
Es
ist
zu
erwarten,
dass
lediglich
der
Internationale
Währungsfonds
in
den
Vordergrund
treten
wird,
da
wichtige
Schwellenländer
–
höchstwahrscheinlich
Venezuela,
Argentinien
und
Brasilien
–
unter
seinem
Schirm
landen
werden.
News-Commentary v14
But
what
has
been
lost
in
all
the
commentary
is
the
nature
of
Hirsi
Ali’s
rise
to
prominence.
Völlig
untergegangen
ist
in
all
den
Kommentaren
jedoch
der
Hinweis,
wie
Hirsi
Ali
so
prominent
wurde.
News-Commentary v14
Qaddafi’s
dovish
period
coincided
with
the
rise
to
prominence
of
his
second
son,
Saif
al-Islam,
and
his
sister
Ayesha,
the
latter
becoming
a
goodwill
ambassador
for
the
United
Nations.
Qaddafis
Auftreten
als
Friedenstaube
fiel
zeitlich
zusammen
mit
dem
Aufstieg
seines
zweiten
Sohns,
Saif
al-Islam,
und
seiner
Schwester
Ayesha,
die
Sonderbotschafterin
der
Vereinten
Nationen
wurde.
News-Commentary v14
Other
contenders,
like
Abu
Jihad
and
Abu
Iyad,
were
assassinated,
and
Faisal
al-Husseini
-
the
only
major
leader
to
rise
to
prominence
within
the
West
Bank
and
Gaza
Strip
-
died
young.
Andere
Anwärter
wie
Abu
Dschihad
und
Abu
Iyad
wurden
ermordet
und
Faisal
al-Husseini
-
die
einzige
Führungspersönlichkeit,
die
es
zwischen
Westjordanland
und
Gazastreifen
zu
einiger
Bekanntheit
brachte
-
starb
in
jungen
Jahren.
News-Commentary v14
Heavy
in
dustry
in
Scotland
suffered
severe
decline,
with
capacities
being
frozen
in
the
hope
that
ship
building
would
later
rise
to
prominence
again.
Die
schottische
Schwerindustrie
erfuhr
schwere
Einbrüche,
wobei
Kapazitäten
in
der
Hoffnung
auf
einen
späteren
Aufschwung
des
Schiffbaus
eingefroren
wurden.
EUbookshop v2
This
was
also
due
to
his
close
relationship
with
Wilhelm
von
Bode,
the
central
figure
in
the
museums'
rise
to
international
prominence.
Das
liegt
auch
an
seiner
engen
Beziehung
zu
Wilhelm
von
Bode,
der
zentralen
Figur
beim
Aufstieg
der
Berliner
Museen
zur
Weltgeltung.
ParaCrawl v7.1
The
rise
to
prominence
of
the
Nazis
took
place
alongside
the
formation
of
the
Harzburg
Front
in
1931,
an
association
of
right-wing
parties.
Neben
dem
Aufstieg
der
NSDAP
erfolgte
mit
der
Harzburger
Front
1931
eine
Vereinigung
von
Rechtsparteien.
Der
Militarismus
zeigt
sich
selbstbewusst.
ParaCrawl v7.1
The
German
newspaper
article
by
Wulf
Reimer
in
the
Süddeutsche
Zeitung
from
January
2000,
discusses
the
historical
research
by
Dr.
Elisabeth
Timm
of
the
Boss
rise
to
prominence
under
the
Nazi
Regime.
Der
deutsche
Zeitungsartikel
von
Wulf
Reimer
in
der
Süddeutschen
Zeitung
vom
Januar
2000
beschreibt
die
historischen
Recherchen
von
Dr.
Elisabeth
Timm
über
den
Aufstieg
des
Unternehmens
unter
der
Naziherrschaft.
ParaCrawl v7.1
Sophie
Wilson's
rise
to
prominence
as
one
of
the
most
influential
women
in
the
history
of
computing
has
been
anything
but
conventional.
Sophie
Wilsons
Werdegang,
in
dessen
Verlauf
sie
immer
mehr
Bekanntheit
als
eine
der
einflussreichsten
Frauen
in
der
Informatikgeschichte
erlangte,
ist
alles
andere
als
konventionell.
ParaCrawl v7.1