Übersetzung für "Rinsing cycle" in Deutsch
One
rinsing
cycle
should
not
exceed
4
minutes.
Ein
Spülgang
sollte
etwas
4
Minuten
nicht
überschreiten.
EuroPat v2
The
duration
of
the
rinsing
and
drying
cycle
depends
on
the
degree
of
soiling
and
the
quality
of
the
dry
air.
Die
Dauer
des
Spül-
und
Trockenzyklus
hängt
vom
Verschmutzungsgrad
und
der
Trockenluftqualität
ab.
ParaCrawl v7.1
The
dishwashing
water
is
mixed
with
rinse-aid
during
the
rinsing
cycle
KG.
Während
des
Klarspülgangs
KG
wird
das
Spülwasser
mit
Klarspülmittel
versetzt.
EuroPat v2
Then,
the
dissolved
dirt
is
removed
from
the
laundry
goods
in
a
rinsing
cycle.
Der
gelöste
Schmutz
wird
dann
durch
einen
Spülvorgang
aus
dem
Waschgut
herausgetragen.
EuroPat v2
The
dirt
dissolved
in
the
laundry
goods
is,
then,
removed
in
a
rinsing
cycle.
Der
in
dem
Waschgut
gelöste
Schmutz
wird
dann
in
einem
Spülvorgang
abtransportiert.
EuroPat v2
A
second
rinsing
or
blowing
cycle
is
also
available,
the
so-called
double
treatment.
Auch
ein
zweiter
Spül-
oder
Ausblaszyklus
ist
verfügbar,
die
sogenannte
Doppelbehandlung.
ParaCrawl v7.1
The
abraded
substance
can
thereafter
be
rinsed
away
during
a
rinsing
cycle
and
will
not
permeate
through
the
filter
disc.
Ein
solcher
Abrieb
kann
bei
einem
Spülvorgang
anschließend
ausgespült
werden
und
gelangt
nicht
durch
den
Filter.
EuroPat v2
In
this
way,
the
total
duration
of
the
rinsing
cycle
can
be
adapted
to
the
requirements
of
the
relevant
washing
program.
Auf
diese
Weise
kann
die
Gesamtdauer
des
Klarspülgangs
an
die
Erfordernisse
des
jeweiligen
Spülprogramms
angepasst
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
duration
of
the
rinsing
cycle
can
be
varied
without
specifying
time
constants.
Auf
diese
Weise
kann
die
Dauer
des
Klarspülgangs
ohne
Vorgabe
von
Zeitkonstanten
variiert
werden.
EuroPat v2
With
the
Soft
Water
option,
the
softened
water
can
be
used
for
washing
and
for
the
first
rinsing
cycle.
Mit
der
Option
Weichwasser
kann
zum
Waschen
und
beim
ersten
Spülgang
das
enthärtete
Wasser
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
the
amount
of
water
required
for
the
rinsing
cycle
is
not
greater,
but
because
of
the
water
absorbed
by
the
fibres
and
because
of
liquid
remnants
it
is
more
likely
greater
than
the
amount
of
water
required
for
the
washing
cycle,
the
water
level
or
the
amount
of
rinsing
water
to
be
added
does
not
require
changing,
except
that
the
amount
o
water
added
by
water
inflow
38
must
be
taken
into
account.
Da
die
für
den
Spülgang
benötigte
Wassermenge
nicht
grösser,
sondern
wegen
des
noch
vorhandenen
Quellwassers
und
der
Restflüssigkeit
des
vorherigen
Waschgangs
eher
kleiner
ist
als
die
für
den
Waschgang
erforderliche
Flüssigkeitsmenge,
bedarf
es
keiner
Veränderung
des
Flüssigkeitsstandes
oder
der
einzugebenden
Spülwassermenge,
nur
dass
die
durch
den
Wassereinlauf
38
eingegebene
Wassermenge
zu
berücksichtigen
ist.
EuroPat v2
In
filter
means
for
separating
particles
of
ferromagnetic
material
from
fluids,
a
matrix
of
rods
or
wires
of
ferromagnetic
material
is
employed,
which
rods
or
wires
are
strongly
magnetized
during
a
separating
cycle
in
order
to
magnetically
attract
and
retain
particles,
and
which
are
de-magnetized
in
the
subsequent
rinsing
cycle.
In
Filtereinrichtungen
zum
Absondern
von
aus
ferromagnetischem
Material
bestehenden
Teilchen
aus
Strömungsmedien
finden
lose
Bündel
von
Stäben
oder
Drähten
aus
ferromagnetischem
Material
Verwendung,
die
während
eines
Abscheidezyklus
stark
magnetisierbar
sind,
um
Teilchen
magnetisch
anzuziehen
und
festzuhalten,
und
die
während
eines
nachfolgenden
Spülzyklus
entmagnetisiert
sind.
EuroPat v2
In
order
to
initiate
the
first
rinsing
cycle,
according
to
the
operational
program,
a
connection
is
established,
by
actuating
the
drive
motor
13,
between
the
pressure
chamber
7
and
the
connecting
channel
9.1
which
communicates
by
way
of
the
tube
32
with
the
gallbladder
31
to
be
treated.
Zwecks
Einleitung
des
ersten
Spülzyklus'
wird
nun
dem
Funktionsablauf
entsprechend
durch
Aktivierung
des
Antriebsmotors
13
eine
Verbindung
des
Druckraumes
7
der
Kolbenspritze
1
mit
dem
Anschlußkanal
9.1
hergestellt,
der
über
die
Schlauchleitung
32
mit
der
zu
therapierenden
Gallenblase
31
korrespondiert.
EuroPat v2
The
fact
that
the
total
quantity
of
fluid
increases
from
one
rinsing
cycle
to
the
next
because
of
the
constant
production
of
new
bile
and
the
greater
occurrence
of
stone
sludge
is
taken
into
account
when
drawing
the
fluid
from
the
gallbladder
into
the
pressure
chamber
7,
in
that
the
stroke
of
the
piston
3
which
is
linear,
is
increased
in
line
with
the
number
of
cycles
completed.
Der
Tatsache,
daß
sich
die
gesamte
Flüssigkeitsmenge
von
einem
Spülzyklus
zum
nächsten
durch
die
ständige
Neubildung
von
Gallensaft
und
durch
die
Zunahme
des
Steinschlamms
vergrößert,
wird
beim
Absaugen
der
Flüssigkeit
aus
der
Gallenblase
in
den
Druckraum
7
dadurch
Rechnung
getragen,
daß
der
Hub
des
Kolbens
3(linear)
mit
der
Anzahl
der
durchfahrenen
Zyklen
entsprechend
vergrößert
wird.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
rinsing
and
drying
cycle
of
the
dishwasher,
on
account
of
the
thermal
insulating
layer
between
it
and
the
tub,
the
bituminous
layer
radiates
the
heat
it
has
absorbed
to
the
outside
air
and
not
to
the
wall
of
the
tub.
Nach
Beendigung
des
Spül-
und
Trocknungszyklus
der
Spülmaschine
gibt
die
bituminöse
Schicht
die
in
sie
gelangte
Wärme
wegen
der
wärmeisolierenden
Schicht
zwischen
ihr
und
dem
Spülbottich
nach
außen
zur
Luft
und
nicht
zur
Wandung
des
Spülbottichs
hin
ab.
EuroPat v2