Übersetzung für "Ring true" in Deutsch

The murder suspect's version of events did not ring true to investigating officers.
Die Ereignisschilderung des Mordverdächtigen schien den Ermittlungsbeamten nicht der Wahrheit zu entsprechen.
Tatoeba v2021-03-10
What you need, love, is for someone to ring you true.
Was du braucht Liebling, ist jemand für den du glaubwürdig klingst.
OpenSubtitles v2018
It just didn't ring true, man.
Es klingt einfach nicht glaubhaft, man.
OpenSubtitles v2018
Look for all the details that don't ring true.
Achtet auf alle Details, die nicht richtig erscheinen.
OpenSubtitles v2018
But, then, we come to something that does not quite ring true.
Aber es gibt eine Begebenheit, die nicht zu passen scheint.
OpenSubtitles v2018
Well, I am sorry, sir, but none of these answers ring true.
Es tut mir Leid, Sir, aber keine der Antworten war richtig.
OpenSubtitles v2018
It was a performance, Monsieur, but a performance that, to Poirot, did not ring true.
Es war eine Vorstellung, Monsieur, die für Poirot nicht glaubhaft wirkte.
OpenSubtitles v2018
Acting is often about making a lie ring true.
Beim Schauspielern geht es oft darum, eine Lüge wahr klingen zu lassen.
OpenSubtitles v2018
With this ring... I be true myself to you.
Mit diesem Ring verlobe ich mich mit dir.
OpenSubtitles v2018
These words ring exceptionally true with this tablet.
Diese Worte klingen außergewöhnlich mit dieser Tablette wahr.
ParaCrawl v7.1
Which artworks speak to me, ring true within me?
Welche Werke sprechen zu mir, klingen aus mir heraus?
ParaCrawl v7.1
If any of them ring true, then just turn them around.
Wenn welche davon richtig klingen, dann dreh sie einfach herum.
ParaCrawl v7.1
A love song can be completely throwaway or it can ring true, y'know.
Ein Liebeslied kann eine echte Schnulze, oder aber glaubhaft sein.
ParaCrawl v7.1
This is also another myth that doesn't ring true.
Dies ist auch ein weiterer Mythos, dass nicht klingelt wahr.
ParaCrawl v7.1
Why does that sentiment ring true for so many folks?
Warum ist das Gefühl Ring auch für so viele Leute?
ParaCrawl v7.1
Do you also feel that many things don’t seem to ring true?
Spüren Sie auch, dass so vieles einfach nicht der Wahrheit zu entsprechen scheint?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

which is true true as is true for true
rings true ring on Ring this is true for
while it is true