Übersetzung für "Rigid vehicle" in Deutsch

The headlight housing 3 is connected by means of a rigid vehicle-body connecting device 5 to a vehicle body part 6 .
Das Scheinwerfergehäuse 3 ist über eine starre Karosserieverbindungseinrichtung 5 mit einem Karosserieelement 6 verbunden.
EuroPat v2
The method according to claim 17, wherein the alteration of the relation between the co-braking signal and the braking pressure in the second rigid vehicle by the predetermined value is maintained for a predetermined time after the non-stationary braking phase of the brake application.
Verfahren nach einem der Ansprüche 7 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Veränderung der Relation zwischen dem Brems­druck in dem anderen Einzelfahrzeug und dem Mitbrems­signal um den vorbestimmten Wert nach der instatio­nären Phase der Bremsbetätigung für eine vorbestimmte Zeit aufrechterhalten wird.
EuroPat v2
The method according to claim 17, wherein the alteration of the relation between the co-braking signal and the braking pressure in the second rigid vehicle by the predetermined value is not performed if the co-braking signal increases faster than with a predetermined maximum rise speed.
Verfahren nach einem der Ansprüche 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Veränderung der Relation zwischen dem Brems­druck in dem anderen Einzelfahrzeug und dem Mitbrems­signal um den vorbestimmten Wert nicht vorgenommen wird, wenn das Mitbremssignal schneller als mit einer vorbestimmten Höchst-Anstiegsgeschwindigkeit zunimmt.
EuroPat v2
In this way there results a rigid vehicle unit in which the rear axle including the wheels of the traction vehicle are lifted off the road surface.
Auf diese Art ergibt sich eine starre Fahrzeugeinheit, bei der die Hinterachse samt Rädern des Zugfahrzeugs von der Fahrbahn abgehoben sind.
EuroPat v2
The inventive structuring of the surface of the rolling-type bellows in those contact zones thereof that roll on the facing rigid vehicle parts surprisingly has considerable unforeseeable improvements with regard not only to its deformability, but also, when viewed over a long period of time, to its trouble free useful life.
Die erfindungsgemäße Oberflächenstrukturierung der Rollbälge in ihren auf den zugekehrten starren Fahrzeugteilen sich abwälzenden Berührungszonen hat überraschend nicht vorhersehbare wesentliche Verbesserungen sowohl hinsichtlich ihres Verformungsverhaltens als auch auf längere Sicht gesehen hinsichtlich ihrer ungestörten Gebrauchsdauer als Ergebnis.
EuroPat v2
Thus, it mainly serves to mount or support an axle, preferably the rigid vehicle axle of a commercial vehicle.
Sie dient also in erster Linie der Lagerung einer Achse, bevorzugt der starren Fahrzeugachse eines Nutzfahrzeuges.
EuroPat v2
The present invention relates to a vehicle rigid axle, which may include an axle beam with axle journals or wheel carriers arranged at the ends thereof, and at least two trailing arms rigidly fixed to the axle beam.
Die Erfindung betrifft eine Fahrzeugstarrachse aus einem Achskörper, mit an dessen Enden angeordneten Achszapfen oder Radträgern, und mindestens zwei starr am Achskörper befestigten Längslenkern.
EuroPat v2
Interactions both with essentially rigid vehicle components, such as the vehicle body, headrests, and steering wheel, and with restraining means present in the vehicle, such as air bags, seat belt systems and seat belt tensioners, are taken into account.
Dabei werden sowohl Wechselwirkungen mit im Wesentlichen starren Fahrzeugteilen, wie z.B. Karosserie, Kopfstützen und Lenkrad, berücksichtigt, als auch Wechselwirkungen mit im Fahrzeug vorhandenen Rückhaltemitteln, wie Airbags, Gurtsystemen und Gurtstraffern.
EuroPat v2
It is an aspect of the present invention to provide a vehicle rigid axle, which may increase ride comfort and driving safety and which may reduce tire wear.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Problemstellung zugrunde, eine Fahrzeugstarrachse zu entwickeln, mit der der Fahrkomfort und die Fahrsicherheit erhöht sowie der Reifenverschleiß vermindert wird.
EuroPat v2
The invention relates to a rigid vehicle axle comprising an axle beam with axle journals or wheel carriers arranged at the ends thereof, and at least two trailing arms rigidly fixed to the axle beam, each half of the vehicle rigid axle—as viewed from the center of the axle—comprising, arranged one after the other, an axle beam section, a trailing arm section and a wheel head section and the wheel head section comprising at least an axle journal or wheel carrier.
Die Erfindung betrifft eine Fahrzeugstarrachse aus einem Achskörper, mit an dessen Enden angeordneten Achszapfen oder Radträgern, und mindestens zwei starr am Achskörper befestigten Längslenkern, wobei jede Hälfte der Fahrzeugstarrachse - von der Achsenmitte aus betrachtet - hintereinander angeordnet einen Achskörperabschnitt, einen Längslenkerabschnitt und einen Radkopfabschnitt umfasst und wobei der Radkopfabschnitt mindestens aus einem Achszapfen oder einem Radträger besteht.
EuroPat v2
DE 296 16 257 U1 representing the generic type of such an axle discloses a pneumatically suspended rigid vehicle axle, which comprises an axle tube and trailing arms welded thereto.
Aus der gattungsbildenden DE 296 16 257 U1 ist eine luftgefederte Fahrzeugstarrachse bekannt, die aus einem Achsrohr und daran angeschweißten Längslenkern besteht.
EuroPat v2
It is the object of the present invention to provide a rigid vehicle axle, which increases ride comfort and driving safety and reduces tire wear.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Problemstellung zugrunde, eine Fahrzeugstarrachse zu entwickeln, mit der der Fahrkomfort und die Fahrsicherheit erhöht sowie der Reifenverschleiß vermindert wird.
EuroPat v2
The concept underlying the invention is to provide an opening capability for a rigid motor vehicle roof, whereby the roof parts as well as the roof frame parts are pivoted about respective axes that are perpendicular to the vehicle longitudinal direction.
Der Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, eine Öffnungsmöglichkeit für ein starres Kraftfahrzeugdach dadurch vorzusehen, dass die Dachteile ebenso wie die Dachrahmenteile verschwenkt werden und zwar um jeweils Achsen, die senkrecht zur Fahrzeuglängsebene liegen.
EuroPat v2
TECHNICAL FIELD The invention concerns a roof structure for an openable, rigid motor vehicle roof, with which a passenger vehicle can be used, in particular, as an open vehicle or as a closed vehicle.
Die Erfindung betrifft eine Dachstruktur für ein zu öffnendes starres Kraftfahrzeugdach, mit dem insbesondere ein Personenkraftwagen als offenes Fahrzeug oder als geschlossenes Fahrzeug verwendet werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

vehicle-to-vehicle more rigid rigid vehicle most rigid
the vehicle rigid the rigidity rigidness
rigidities by vehicle