Übersetzung für "Rigid shell" in Deutsch
The
rigid
half
shell
will
keep
some
form
to
the
fins!
Die
starre
Halbschale
wird
in
irgendeiner
Form
auf
die
Rippen
halten!
ParaCrawl v7.1
The
screen
fabric
is
preferably
mounted
on
a
rigid
drum
shell
layer
provided
with
openings.
Das
Siebgewebe
ist
vorzugsweise
auf
einer
starren
mit
Öffnungen
versehenen
Trommelmantelschicht
aufgezogen.
EuroPat v2
The
screen
fabric
may
be
mounted
on
a
rigid
drum
shell
layer
provided
with
openings.
Das
Siebgewebe
kann
auf
einer
starren
mit
Öffnungen
versehenen
Trommelmantelschicht
aufgezogen
sein.
EuroPat v2
The
screen
fabric
can
be
mounted
on
a
rigid
drum
shell
layer
provided
with
openings.
Das
Siebgewebe
kann
auf
einer
starren
mit
Öffnungen
versehenen
Trommelmantelschicht
aufgezogen
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
the
rigid
drum
shell
layer
provided
with
openings
is
the
gas-permeable
circumferential
surface.
In
diesem
Fall
ist
die
starre
mit
Öffnungen
versehene
Trommelmantelschicht
die
gasdurchlässige
Umfangsfläche.
EuroPat v2
Core-shell
polymers
consist
of
an
elastic
core
polymer
and
a
rigid
shell
polymer.
Core-Shell-Polymere
bestehen
aus
einem
elastischen
Kernpolymer
und
einem
starren
Schalen-Polymer.
EuroPat v2
Core-shell
polymers
consist
of
a
resilient
core
polymer
and
a
rigid
shell
polymer.
Core-Shell-Polymere
bestehen
aus
einem
elastischen
Kernpolymer
und
einem
starren
Schalen-Polymer.
EuroPat v2
Core-shell
polymers
are
composed
of
an
elastic
core
polymer
and
of
a
rigid
shell
polymer.
Core-Shell-Polymere
bestehen
aus
einem
elastischen
Kernpolymer
und
einem
starren
Schalen-Polymer.
EuroPat v2
The
rigid
outer
shell
is
made
of
naval
brass.
Die
starre
Außenschale
besteht
aus
Messing.
ParaCrawl v7.1
Core-shell
polymers
include
(e.g.,
consist
of)
an
elastic
core
polymer
(core)
and
a
rigid
shell
polymer
(shell).
Core-Shell-Polymere
bestehen
aus
einem
elastischen
Kernpolymer
(Core)
und
einem
starren
Schalen-Polymer
(Shell).
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
structuring
shell
may
be
mounted
directly
on
the
rigid
drum
shell
layer
provided
with
openings.
Alternativ
kann
die
Strukturschale
direkt
auf
die
starre
mit
Öffnungen
versehene
Trommelmantelschicht
aufgezogen
sein.
EuroPat v2
Core-shell
polymers
consist
of
a
resilient
core
polymer
(core)
and
a
rigid
shell
polymer
(shell).
Core-Shell-Polymere
bestehen
aus
einem
elastischen
Kernpolymer
(Core)
und
einem
starren
Schalen-Polymer
(Shell).
EuroPat v2
Microbubbles
have
a
flexible
covering
or
shell,
while
microcapsules
have
a
rigid
shell.
Microbubbles
weisen
eine
flexible
Umhüllung
oder
Hülle
auf,
während
Mikrokapseln
eine
starre
Schale
haben.
EuroPat v2
Ladies,
this
rigid
protective
shell
with
integrated
mirror
is
the
essential
accessory
for
all
your
outings!
Damen,
diese
starre
Schutzhülle
mit
integriertem
Spiegel
ist
das
unverzichtbare
Accessoire
für
alle
Ihre
Ausflüge!
ParaCrawl v7.1
In
its
lower
end
zone
the
plunger
pipe
40
comprises
a
marginal
bead
42
formed
by
the
lower
end
of
a
substantially
rigid
shell
of
the
plunger
pipe
40.
Das
Tauchrohr
40
weist
in
seinem
unteren
Endbereich
einen
Randwulst
42
auf,
der
vom
unteren
Ende
einer
im
wesentlichen
starren
Ummantelung
des
Tauchrohrs
40
gebildet
ist.
EuroPat v2
In
contrast
with
a
rigid
shell
element,
the
embodiment
of
the
invention
exhibits
other
more
advantageous
characteristics
since
in
the
event
of
falls,
awkward
manipulation
during
skiing
and
similar
occasions,
the
shell
element
can
follow
jointlike
stresses
in
this
zone
which
is
also
advantageous
with
respect
to
safety.
Gegenüber
einem
insgesamt
starren
Schalenkörper
weist
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
insofern
nochmals
günstigere
Eigenschaften
auf,
als
bei
Stürzen,
unsachgemäßen
Handhabungen
beim
Liftfahren
und
ähnlichen
Gelegenheiten
der
Schalenkörper
in
diesem
Bereich
gelenkartig
Beanspruchungen
folgen
kann,
insofern
also
auch
in
sicherheitsmäßiger
Hinsicht
nochmals
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
Further,
forces
from
the
relatively
rigid
inner
shell
2
are
only
transferred
to
the
outer
shell
1
which
is
deformed
according
to
the
forces
of
reaction
in
the
osseous
tissue
and
according
to
the
rigidity
of
the
outer
shell
1.
These
forces
are
transmitted
through
the
centering
pin
4
and
the
shoulder
14
in
the
region
of
the
pole
of
the
outer
shell
1
and
by
the
damping
ring
3
in
the
region
of
the
shell
edges.
Andererseits
werden
Kräfte
von
der
relativ
starren
metallischen
Innenschale
2
nur
im
Bereich
des
Pols
über
einen
Zentrierstift
4
und
eine
Schulter
14
und
im
Bereich
der
Schalenränder
durch
einen
Dämpfungsring
3
auf
die
Aussenschale
übertragen,
die
sich
entsprechend
den
Reaktionskräften
im
Knochengewebe
und
entsprechend
ihrer
Steifigkeit
deformiert.
EuroPat v2
Agents
for
modifying
impact
resistance
prepared
by
emulsion
polymerization
from
an
elastomeric
core
and
a
rigid,
non-elastomeric
shell
are
known
in
large
number
in
the
prior
art.
Stand
der
Technik
Durch
Emulsionspolymerisation
hergestellte
Schlagzähmodifizierungsmittel
aus
einem
elastomeren
Kern
und
einer
harten,
nicht-elastomeren
Schale
sind
in
großer
Zahl
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
The
tongs-like
means
are
embodied
by
a
rigid
half-shell
extending
approximately
half
way
round
the
periphery
of
a
circular
sliver
can.
Diese
zangenartige
Aufnahme
besteht
aus
einer
starren
Halbschale,
welche
etwa
den
halben
Umfang
eines
runden
Faserbandbehälters
umfasst.
EuroPat v2