Übersetzung für "Right of personality" in Deutsch
Legal
provisions
to
protect
the
right
of
personality
might
well
be
necessary
here;
Hierzu
könnten
sich
gesetzliche
Regelungen
zum
Schutz
des
Persönlichkeitsrechts
als
notwendig
erweisen.
EUbookshop v2
The
complainant’s
general
right
of
personality
is
violated
by
the
judgment
of
the
Federal
Court
of
Justice.
Durch
das
Urteil
des
Bundesgerichtshofs
wird
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
des
Beschwerdeführers
verletzt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
deceased
persons,
the
postmortem
right
of
personality
then
passes
to
close
relatives.
Bei
verstorbenen
Personen
geht
das
dann
postmortale
Persönlichkeitsrecht
auf
die
nahen
Angehörigen
über.
ParaCrawl v7.1
These
provisions
take
into
account
the
fact
that
the
general
right
of
personality
is
not
guaranteed
without
reservation.
Diese
Vorschriften
tragen
dem
Umstand
Rechnung,
dass
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
nicht
vorbehaltlos
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
examination
should
have
been
based
on
the
variant
of
interpretation
more
prominently
violating
the
right
of
personality.
Der
Prüfung
hätte
die
das
Persönlichkeitsrecht
stärker
verletzende
Deutungsvariante
zu
Grunde
gelegt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
taken
into
account
in
this
instance,
in
the
context
of
the
legal
attribution
of
freedom
of
opinion
and
protection
of
personality,
that
the
party
making
the
statement
also
has
the
possibility
to
express
himself
or
herself
clearly
in
future,
and
hence
to
clarify
the
content
of
the
statement
on
which
the
legal
examination
of
a
violation
of
the
right
of
personality
is
to
be
based.
Hier
ist
im
Rahmen
der
rechtlichen
Zuordnung
von
Meinungsfreiheit
und
Persönlichkeitsschutz
zu
berücksichtigen,
dass
der
Äußernde
die
Möglichkeit
hat,
sich
in
der
Zukunft
eindeutig
auszudrücken
und
damit
zugleich
klarzustellen,
welcher
Äußerungsinhalt
der
rechtlichen
Prüfung
einer
Verletzung
des
Persönlichkeitsrechts
zu
Grunde
zu
legen
ist.
ParaCrawl v7.1
Offences
such
as
online
harassment
concern
an
infringement
of
the
general
right
to
protection
of
personality,
and
hence
the
state
is
required
to
provide
citizens
with
protection.
Bei
Delikten
wie
Online-Harassment
wird
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
angegriffen,
und
hierbei
hat
der
Staat
den
Bürger_innen
gegenüber
eine
Schutzpflicht.
ParaCrawl v7.1
Evil
and
sin
visit
their
consequences
in
material
and
social
realms
and
may
sometimes
even
retard
spiritual
progress
on
certain
levels
of
universe
reality,
but
never
does
the
sin
of
any
being
rob
another
of
the
realization
of
the
divine
right
of
personality
survival.
Übel
und
Sünde
haben
im
materiellen
und
gesellschaftlichen
Bereich
Folgen
und
können
auf
bestimmten
Ebenen
der
Universumsrealität
sogar
den
geistigen
Fortschritt
verzögern,
aber
nie
kann
die
Sünde
irgendeines
Wesens
ein
anderes
um
die
Verwirklichung
seines
göttlichen
Rechts
auf
persönliches
Fortleben
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
general
right
of
personality
does
not,
however,
grant
a
claim
to
the
entry
of
random
gender-related
identity
features
as
civil
status
information.
Ein
Anspruch
auf
personenstandsrechtliche
Eintragung
beliebiger
Identitätsmerkmale,
die
einen
Bezug
zum
Geschlecht
haben,
ergibt
sich
aus
dem
allgemeinen
Persönlichkeitsrecht
hingegen
nicht.
ParaCrawl v7.1
You
must
ensure
that
the
data
you
enter
into
the
platform
does
not
violate
legal
provisions
on
the
protection
of
minors,
the
general
right
of
personality
or
the
right
to
one's
image
as
well
as
the
property
rights
such
as
trademark,
company
and
copyright
rights
of
third
parties.
Du
stellst
sicher,
dass
die
von
dir
in
die
Plattform
eingespeisten
Daten
nicht
gegen
gesetzliche
Bestimmungen
über
den
Jugendschutz,
die
das
Allgemeine
Persönlichkeitsrecht
oder
das
Recht
am
eigenen
Bild
sowie
Schutzrechte,
wie
Marken-,
Firmen-
und
Urheberrechte,
Dritter
verstoßen.
ParaCrawl v7.1
If
an
ambiguous
expression
of
opinion
violates
the
right
of
personality
of
another,
a
right
to
its
future
forbearance
–
in
contradistinction
to
a
finding
in
respect
of
a
statement
made
in
the
past,
consisting
for
instance
in
a
punishment
order
or
an
order
to
pay
compensation
or
to
recant
–
is
not
eliminated
solely
because
it
also
permits
of
a
variant
of
interpretation
which
does
not
entail
an
impairment
of
personality.
Verletzt
eine
mehrdeutige
Meinungsäußerung
das
Persönlichkeitsrecht
eines
anderen,
scheidet
ein
Anspruch
auf
deren
zukünftige
Unterlassung
-
anders
als
eine
Verurteilung
wegen
einer
in
der
Vergangenheit
erfolgten
Äußerung,
etwa
zu
einer
Strafe,
zur
Leistung
von
Schadensersatz
oder
zum
Widerruf
-
nicht
allein
deshalb
aus,
weil
sie
auch
eine
Deutungsvariante
zulässt,
die
zu
keiner
Persönlichkeitsbeeinträchtigung
führt.
ParaCrawl v7.1
From
now
on,
not
individual
free
will,
but
subjective
freedom
comes
to
the
fore,
not
natural
equality
or
the
equal
rights
of
individuals
struggling
in
immediate
opposition
with
one
another,
but
the
abstract
rights
of
man
or
the
equal
right
of
the
abstract
personality,
the
reflected
“I,”
the
mathematical
point.
Nicht
die
individuelle
Willkür,
sondern
die
subjektive
Freiheit,
nicht
die,
natürliche
Gleichheit
oder
gleiche
Berechtigung
der
unvermittelten
Gegensätze
einander
bekämpfender
Individuen,
sondern
die
abstrakten
Mehschenrechte
oder
das
gleiche
Recht
der
abstrakten
Persönlichkeit,
des
reflektirten
Ichs,
des
mathematischen
Punktes,
kommen
nunmehr
zum
Vorschein.
ParaCrawl v7.1
The
court
stated
that
a
secret
DNA
test
violated
the
child’s
general
right
of
personality
in
its
manifestation
as
the
right
to
informational
self-determination,
for
the
decision
to
disclose
a
person’s
genetic
data
could
be
made
only
by
the
person
in
question
or,
if
the
person
did
not
yet
have
sufficient
understanding
and
judgment,
the
person’s
parent
who
had
custody.
Eine
heimliche
gen-analytische
Untersuchung
verletze
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
des
Kindes
in
seiner
Ausformung
als
Recht
auf
informationelle
Selbstbestimmung,
denn
die
Entscheidung
über
die
Preisgabe
der
genetischen
Daten
eines
Menschen
stehe
allein
ihm
oder
im
Falle
seiner
noch
nicht
hinreichenden
Einsichts-
und
Urteilsfähigkeit
seinem
sorgeberechtigten
Elternteil
zu.
ParaCrawl v7.1
From
now
on,
not
individual
free
will,
but
subjective
freedom
comes
to
the
fore,
not
natural
equality
or
the
equal
rights
of
individuals
struggling
in
immediate
opposition
with
one
another,
but
the
abstract
rights
of
man
or
the
equal
right
of
the
abstract
personality,
the
reflected
"I,"
the
mathematical
point.
Nicht
die
individuelle
Willkür,
sondern
die
subjektive
Freiheit,
nicht
die,
natürliche
Gleichheit
oder
gleiche
Berechtigung
der
unvermittelten
Gegensätze
einander
bekämpfender
Individuen,
sondern
die
abstrakten
Mehschenrechte
oder
das
gleiche
Recht
der
abstrakten
Persönlichkeit,
des
reflektirten
Ichs,
des
mathematischen
Punktes,
kommen
nunmehr
zum
Vorschein.
ParaCrawl v7.1
However,
the
general
right
of
personality
does
not
grant
a
claim
to
the
entry
of
random
gender-related
identity
features
as
civil
status
information.
Ein
Anspruch
auf
personenstandsrechtlicher
Eintragung
beliebiger
Identitätsmerkmale,
die
einen
Bezug
zum
Geschlecht
haben,
ergibt
sich
aus
dem
allgemeinen
Persönlichkeitsrecht
hingegen
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
fundamental
right
to
"informational
self-determination"
was
established
by
the
case-law
of
the
Federal
Constitutional
Court
in
Article
2.1
of
the
Grundgesetz
(German
Constitution)
on
the
basis
of
the
general
right
of
personality
under
Articles
1
and
2.
Dieses
Grundrecht
auf
"informationelle
Selbstbestimmung"
wurde
durch
die
Rechtsprechung
des
Bundesverfassungsgerichts
in
Art.
2
Abs.
1
GG
auf
der
Grundlage
des
allgemeinen
Persönlichkeitsrechts
nach
Art.
1
und
2
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
child’s
general
right
of
personality
does
not
require
the
legislature
to
do
so,
especially
as
the
child
who
wants
to
determine
the
parentage
from
the
man
whom
he
or
she
assumes
to
be
the
biological
father
is
not
left
without
rights.
Zwingend
vorgegeben
ist
ihm
dies
durch
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
des
Kindes
jedoch
nicht,
zumal
ein
Kind,
das
seine
Abstammung
von
einem
Mann
klären
will,
den
es
für
seinen
leiblichen
Vater
hält,
nach
der
aktuellen
Gesetzeslage
nicht
rechtlos
ist.
ParaCrawl v7.1
In
a
manner
that
is
constitutionally
unobjectionable,
they
proceeded
on
the
basis
that
the
complainant’s
secret
obtaining
of
genetic
substance
of
the
child,
and
thus
the
impermissible
access
to
its
personal
data,
substantially
impaired
the
child’s
right
to
informational
self-determination
and
that
the
use
in
the
judicial
proceedings
of
the
information
obtained
from
this
constituted
an
encroachment
on
the
right
of
personality
of
the
child.
Sie
sind
in
verfassungsrechtlich
nicht
zu
beanstandender
Weise
davon
ausgegangen,
dass
die
heimliche
Verschaffung
von
Genmaterial
des
Kindes
und
damit
der
unerlaubte
Zugriff
auf
seine
persönlichen
Daten
durch
den
Beschwerdeführer
das
informationelle
Selbstbestimmungsrecht
des
Kindes
in
erheblicher
Weise
beeinträchtigt
hat
und
die
Verwertung
der
daraus
gewonnenen
Erkenntnisse
im
gerichtlichen
Verfahren
einen
Eingriff
in
das
Persönlichkeitsrecht
des
Kindes
bedeutete.
ParaCrawl v7.1
Court
rulings
permitting
statements
relevant
to
personality,
against
which
the
person
concerned
defends
themselves
alleging
that
they
are
incorrect,
thus
touch
on
the
general
right
of
personality
(see
BVerfGE
99,
185
(194-195).
Gerichtliche
Entscheidungen,
die
persönlichkeitsrelevante
Aussagen
zulassen,
gegen
die
sich
der
Betroffene
mit
der
Begründung
wehrt,
sie
seien
falsch,
berühren
daher
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
(vgl.
BVerfGE
99,
185
<
194
f.
>
).
ParaCrawl v7.1
According
to
Anna
Rüling
it
was
the
"duty"
of
the
Women's
Movement
to
support
the
homosexuals'
fight,
because
the
feminists
too
were
fighting
"for
the
right
of
free
personality
and
self-determination".
Es
sei
die
„Pflicht“
der
Frauenbewegung
den
Homosexuellen
im
Kampf
beizustehen,
da
auch
die
Frauenrechtlerinnen
„für
das
Recht
der
freien
Persönlichkeit
und
der
Selbstbestimmung“
kämpften.
ParaCrawl v7.1
The
Higher
Regional
Court,
on
the
other
hand,
found
that
the
complainant’s
general
right
of
personality
was
affected,
but
did
not
further
balance
it
with
the
financial
interests
of
the
applicant.
Demgegenüber
hat
das
Oberlandesgericht
zwar
festgestellt,
dass
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
der
Beschwerdeführerin
berührt
ist,
es
aber
nicht
weiter
mit
den
finanziellen
Interessen
des
Antragstellers
abgewogen.
ParaCrawl v7.1
The
general
right
of
personality
also
protects
the
gender
identity
of
persons
who
can
be
assigned
neither
the
male
nor
the
female
gender
(1).
Das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
schützt
die
geschlechtliche
Identität
auch
jener
Personen,
die
weder
dem
männlichen
noch
dem
weiblichen
Geschlecht
zuzuordnen
sind
(1).
ParaCrawl v7.1
The
court
must
therefore
examine
whether
the
use
of
secretly
obtained
personal
data
on
another
person
and
of
knowledge
that
is
derived
from
these
data
is
compatible
with
the
general
right
of
personality
of
the
person
affected
(see
BVerfGE
106,
28
(48)).
Das
Gericht
hat
deshalb
zu
prüfen,
ob
die
Verwertung
von
heimlich
verschafften
persönlichen
Daten
über
einen
anderen
sowie
von
Erkenntnissen,
die
sich
aus
diesen
Daten
ergeben,
mit
dem
allgemeinen
Persönlichkeitsrecht
des
Betroffenen
vereinbar
ist
(vgl.
BVerfGE
106,
28
<
48
>
).
ParaCrawl v7.1
He
submits
that,
ultimately,
the
Federal
Court
of
Justice
contents
itself
with
the
statement
that
the
(non-)
father’s
general
right
of
personality
is
not
prior-ranking
as
against
the
child’s
right
to
informational
self-determination.
Im
Ergebnis
begnüge
sich
der
Bundesgerichtshof
mit
der
Feststellung,
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
des
(Nicht-)Vaters
sei
nicht
höherrangig
gegenüber
dem
informationellen
Selbstbestimmungsrecht
des
Kindes.
ParaCrawl v7.1