Übersetzung für "Revision list" in Deutsch
The
revision
status
list
has
on
customer
request
been
extended
in
version
7.12.
Die
Statusliste
Revisionen
wurde
zur
Version
7.12
auf
Kundenwunsch
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Select
a
revision
from
the
list.
Wählen
Sie
eine
Version
aus
der
Liste
aus.
ParaCrawl v7.1
The
drawing
status
column
is
appended
on
the
right
of
the
revision
status
list.
Die
Spalte
Zeichnungsstatus
wird
an
die
Statusliste
Revisionen
rechts
angefügt.
ParaCrawl v7.1
This
should
preferably
be
achieved
through
revision
of
the
list
of
countries
covered
by
the
Lomé
Convention,
but
could
if
necessary
be
achieved
by
assuring
countries
not
covered
by
Lomé
V
that
they
will
benefit
from
the
same
conditions
in
relation
to
EU
support
and
equal
access
to
EU
markets,
regardless.
Das
sollte
am
besten
durch
eine
Überarbeitung
der
Liste
der
Länder
geschehen,
die
dem
Lomé-Abkommen
angehören,
kann
aber
notfalls
auch
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
Länder,
die
nicht
durch
das
Lomé-V-Abkommen
erfaßt
sind,
trotzdem
dieselben
Bedingungen
in
bezug
auf
EU-Beihilfen
und
denselben
Zugang
zu
den
EU-Märkten
erhalten.
Europarl v8
The
annex,
to
be
drawn
up
jointly
by
the
Council
and
Parliament,
thus
sets
out
guidelines,
and
the
Commission
has
made
it
perfectly
clear
-
and
has
presented
a
text
to
this
effect
-
that
it
undertakes
to
report
on
the
transposition
of
these
guidelines
and
to
present
under
the
codecision
procedure,
by
the
middle
of
2000,
appropriate
proposals
for
the
revision
of
the
list
of
projects
of
common
interest.
Der
Anhang,
der
zusammen
von
Rat
und
EP
erstellt
wird,
gibt
somit
Leitlinien
vor,
und
die
Kommission
hat
ja
auch
sehr
deutlich
gemacht
und
einen
Text
vorgelegt,
in
dem
sie
sich
verpflichtet,
über
die
Umsetzung
dieser
Leitlinien
Bericht
zu
erstatten
und
bis
Mitte
2000
geeignete
Vorschläge
für
die
Revision
der
Liste
der
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
im
Rahmen
der
Mitentscheidung
vorzulegen.
Europarl v8
We
can
accept
the
principle
of
regular
revision
of
the
list
annexed
to
the
proposal
but
the
amendment
as
it
is
currently
worded
is
not
acceptable.
Das
Prinzip
der
regelmäßigen
Überprüfung
des
Anhangs
können
wir
akzeptieren,
doch
den
Änderungsantrag
in
seinem
jetzigen
Wortlaut
müssen
wir
ablehnen.
Europarl v8
Secondly,
from
the
moment
when
particular
importance
is
attached,
and
rightly
so
in
my
opinion,
to
the
quality
and
transparency
of
the
numerous
consultations
needed
to
promote
a
legislative
proposal,
the
minimum
consultation
specifications
proposed
should
include
the
representativeness
of
the
social
agencies
participating
by
setting
strict
criteria
of
representativeness
and
the
procedure
for
regular
revision
of
the
list
of
representative
organisations.
Zweitens,
von
dem
Moment
an,
da
-
meiner
Meinung
nach
zu
Recht
-
der
Qualität
und
Transparenz
der
zahlreichen
für
die
Förderung
eines
Legislativvorschlags
notwendigen
Konsultationen
besondere
Bedeutung
beigemessen
wird,
sollten
die
vorgeschlagenen
Mindestkonsultationsvorschriften
die
Repräsentativität
der
beteiligten
gesellschaftlichen
Träger
einschließen,
indem
strenge
Repräsentativitätskriterien
sowie
ein
Verfahren
zur
regelmäßigen
Überprüfung
der
Liste
der
repräsentativen
Organisationen
festgelegt
werden.
Europarl v8
Circumstances
may
necessitate
a
revision
of
the
list
although
the
Commission
and
Member
States
have
not
reached
the
point
where
these
programmes
are
sufficiently
defined
or
developed.
Denn
unter
gewissen
Umständen
kann
sich
eine
Überarbeitung
der
Liste
als
erforderlich
erweisen,
obwohl
die
Kommission
oder
die
Mitgliedstaaten
diese
Programme
noch
nicht
ausreichend
ausgearbeitet
oder
entwickelt
haben.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
a
recommendation
of
the
European
Railway
Agency
(the
Agency),
the
revision
of
the
list
of
parameters
is
needed
to
make
it
coherent
with
the
revised
technical
specification
for
interoperability
(‘TSI’)
on
rolling
stock,
freight
wagons,
locomotives
and
passenger
rolling
stock,
noise,
infrastructure,
energy,
control-command
and
signalling,
operation
and
traffic
management,
telematic
applications
for
freight
and
passenger
services,
safety
on
railway
tunnels
and
accessibility
to
persons
with
reduced
mobility.
Auf
der
Grundlage
einer
Empfehlung
der
Europäischen
Eisenbahnagentur
(im
Folgenden
die
„Agentur“)
ist
eine
Überarbeitung
der
Liste
der
Parameter
notwendig,
um
sie
mit
den
geänderten
technischen
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
(„TSI“)
über
Fahrzeuge,
Güterwagen,
Lokomotiven
und
Personenwagen,
Lärm,
Infrastruktur,
Energie,
Zugsteuerung/Zugsicherung
und
Signalgebung,
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung,
Telematikanwendungen
für
den
Güter-
und
Personenverkehr,
Sicherheit
in
Eisenbahntunneln
und
Zugänglichkeit
für
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
in
Einklang
zu
bringen.
DGT v2019
On
8
April
2003,
in
a
letter
from
Mr
Umberto
Vattani,
Ambassador
and
Permanent
Representative
of
Italy
to
the
European
Union,
the
Council
asked
the
European
Economic
and
Social
Committee
to
draw
up
an
exploratory
opinion
on
the
Revision
of
the
list
of
Trans-European
Network
(TEN)
projects
up
to
2004.
In
einem
von
Herrn
Umberto
VATTANI,
Botschafter
der
Ständigen
Vertretung
Italiens,
verfassten
Schreiben
vom
8.
April
2003
hat
der
Rat
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
um
Ausarbeitung
einer
Sondierungsstellungnahme
zum
Thema
"Überarbeitung
der
Liste
der
TEN-Projekte
bis
2004"
ersucht.
TildeMODEL v2018
The
final
decision
for
their
identification
as
“priority
hazardous
substances”
will
be
proposed
and
adopted
with
the
revision
of
the
list
of
priority
substances,
which
is
foreseen
within
four
years
after
the
entry
into
force
of
the
Framework
Directive.
Die
endgültige
Entscheidung
für
deren
Identifizierung
als
"prioritär
gefährliche
Stoffe"
wird
mit
der
innerhalb
von
vier
Jahren
nach
Inkrafttreten
der
Rahmenrichtlinie
vorgesehenen
Revision
der
Liste
prioritärer
Stoffe
vorgeschlagen
und
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
The
Commission
provided
information
on
the
EU
research
and
innovation
programme
Horizon
2020
and
the
state
of
play
of
the
science
and
technology
co-operation
with
Japan,
updated
the
Japanese
side
on
the
European
Innovation
Partnership
on
Raw
Materials
and
gave
information
on
the
revision
of
the
list
of
critical
raw
materials
and
on
the
proposal
for
a
Regulation
on
conflict
minerals.
Die
Kommission
informierte
dabei
über
das
EU-Forschungs-
und
Innovationsprogramm
Horizont
2020
sowie
über
den
Stand
der
Kooperation
mit
Japan
im
Bereich
Wissenschaft
und
Technologie,
ferner
unterrichtete
sie
die
japanische
Seite
über
die
europäische
Innovationspartnerschaft
für
Rohstoffe
sowie
über
die
Liste
kritischer
Rohstoffe
und
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
zu
Konfliktmineralien.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
draft
opinion
called
for
a
revision
of
the
list
of
high-risk
third
countries
(published
by
the
European
Commission
on
14
July
2016).
Ferner
wird
im
Stellungnahmeentwurf
eine
Aktualisierung
der
Liste
der
Drittländer
mit
hohem
Risiko
(von
der
Europäischen
Kommission
am
14.
Juli
2016
veröffentlicht)
gefordert.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
DAC
rules
for
revision
of
this
list,
both
will
graduate
from
the
list
in
2011
if
they
remain
high
income
countries
until
2010.
Gemäß
den
Regeln
des
DAC
für
die
Überarbeitung
dieser
Liste
werden
die
Länder
im
Jahr
2011
aus
der
Liste
genommen,
sofern
sie
im
Jahr
2010
den
Status
eines
Landes
mit
hohem
Einkommen
beibehalten.
DGT v2019
The
measures
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Directive
relating
to
the
revision
of
the
list
in
order
to
decide
on
its
adaptation
pursuant
to
paragraphs
2
and
3
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
39(2).
Die
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Richtlinie,
die
die
Überprüfung
des
Verzeichnisses
mit
dem
Ziel
einer
Entscheidung
über
dessen
etwaige
Anpassung
auf
der
Grundlage
der
Absätze
2
und
3
betreffen,
werden
nach
dem
in
Artikel
39
Absatz
2
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen.
DGT v2019
Assessment
of
direct
costs
on
the
basis
of
those
benchmarks
can
therefore
only
be
taken
into
account
on
the
occasion
of
revision
of
the
list
of
sectors
and
subsectors.
Die
Bewertung
der
direkten
Kosten
auf
der
Grundlage
dieser
Benchmarks
kann
daher
nur
bei
der
Überarbeitung
des
Verzeichnisses
der
Sektoren
und
Teilsektoren
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
After
this
revision,
the
list
annexed
to
c
ommon
position
2001/931/CFSP
includes
56
persons
and
47
groups
and
entities.
Nach
dieser
Überarbeitung
enthält
die
Liste
im
Anhang
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2001/931/GASP
56
Personen
und
47
Vereinigungen
und
Körperschaften.
TildeMODEL v2018
The
final
decision
whether
these
substances
shall
remain
“priority
substances”
or
being
identified
as
“priority
hazardous
substances”
shall
be
taken
with
the
revision
of
the
list
of
priority
substances
within
four
yours
after
the
entry
into
force
of
the
Water
Framework
Directive.
Die
endgültige
Entscheidung
darüber,
ob
diese
Stoffe
"prioritäre
Stoffe"
bleiben,
oder
als
"prioritär
gefährliche
Stoffe"
identifiziert
werden,
erfolgt
bei
der
Revision
der
Liste
prioritärer
Stoffe
innerhalb
von
vier
Jahren
nach
Inkrafttreten
der
Wasserrahmenrichtlinie.
TildeMODEL v2018
It
is
important
therefore
to
ensure
that
provision
is
made
for
a
future
revision
of
the
list
of
stakeholders
to
reflect
ongoing
assessments
and
reassessments
of
the
issues
involved.
Folglich
ist
es
künftig
erforderlich,
im
Zuge
der
Bewertungen
und
Neubewertungen
die
Liste
der
interessierten
Seiten
zu
revidieren.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
reached
agreement
on
a
report
and
a
Decision
concerning
revision
of
the
list
of
least-developed
countries
in
Article
330
of
the
Convention.
Ferner
wurde
im
Rat
Einvernehmen
über
einen
Bericht
und
einen
Beschluß
zur
Änderung
der
in
Artikel
330
des
Abkommens
enthaltenen
Liste
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
erzielt.
TildeMODEL v2018
The
draft
amending
directive
provides
for
a
revision
of
the
list
of
additional
warnings
which
have
to
be
applied
on
all
packages
of
smoking
tobacco
since
September
2003
and
on
packages
of
other
tobacco
products
since
September
2004.
Mit
dem
Entwurf
der
Änderungsrichtlinie
soll
die
Liste
der
ergänzenden
Warnhinweise
überarbeitet
werden,
die
seit
September
2003
auf
allen
Verpackungen
von
Rauchtabak
und
seit
September
2004
auf
allen
Verpackungen
sonstiger
Tabakerzeugnisse
zwingend
vorgeschrieben
sind.
TildeMODEL v2018
Lastly,
various
technical
matters
were
discussed,
including
the
evaluation
of
the
DUStest
system
for
maize
in
France,
the
nomination
of
new
examining
centres
and
the
revision
of
the
list
of
examining
centres
for
species
having
more
than
one
examiningcentre.
Schließlich
wurden
verschiedene
technische
Probleme
zur
Sprache
gebracht,
beispielsweise
die
Evaluation
des
DUS-Prüfungssystems
für
Mais
in
Frankreich,
die
Benennungneuer
Prüfungszentren
sowie
die
Überarbeitung
der
Liste
der
Prüfungszentren
für
die
Arten,
für
die
es
mehr
als
ein
Prüfungszentrum
gibt.
EUbookshop v2
As
regards
foodstuffs,1the
Commission
departments
continued
with
the
revision
of
the
list
of
additives
to
adapt
Community
regulations
to
technical
progress
and
to
ensure
better
health
protection
for
consumers.
Im
Bereich
der
Lebensmittel
(')
haben
die
Kommissionsdienststellen
die
Überprüfung
der
Liste
der
Zusatzstoffe
fortgesetzt,
um
die
Gemeinschaftsregelung
dem
technischen
Fortschritt
anzupassen
und
die
Gesundheit
der
Verbraucher
besser
zu
schützen.
EUbookshop v2
As
regards
the
Directive
already
adopted
on
cosmetic
products,5
work
has
begun
on
the
revision
of
the
list
of
substances
provisionally
permitted
as
ingredients
(Annex
IV
to
the
Directive)
and
on
the
preparation
of
positive
lists.
Im
Zusammenhang
mit
der
bereits
gebilligten
Richtlinie
über
kosmetische
Mittel
(4)
wurden
Arbeiten
im
Hinblick
auf
die
Revision
der
Liste
der
vorläufig
zugelassenen
Stoffe
(Anhang
IV
der
Richtlinie)
und
die
Erstellung
von
„Positivlisten"
in
die
Wege
geleitet.
EUbookshop v2
The
Committee
shall
deliver
opinions
on
draft
Commission
decisions
concerning
the
Community
support
frameworks
as
provided
for
in
Articles
8
(5)
and
9
(9)
of
Regulation
(EEC)
No
2052/88,
on
the
regular
reports
provided
for
in
Article
8
of
Council
Regulation
(EEC)
No
4254/88
and
on
the
drawing-up
and
revision
of
the
list
of
areas
eligible
in
connection
with
objective
2.
Der
Ausschuß
gibt
eine
Stellungnahme
zu
den
Entwürfen
von
Entscheidungen
der
Kommission
über
die
gemeinschaftlichen
Förderkonzepte
gemäß
Artikel
8
Absatz
5
und
Artikel
9
Absatz
9
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2052/88,
den
periodischen
Berichten
gemäß
Artikel
8
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
4254/88
sowie
zu
der
Festlegung
und
Überprüfung
der
Liste
der
im
Rahmen
des
Ziels
Nr.
2
förderungswürdigen
Gebiete
ab.
EUbookshop v2