Übersetzung für "Revise the offer" in Deutsch

As such the revision offers benefits that are three to thirteen times greater than the costs.
Somit betragen die Vorteile der Revision das Drei- bis Dreizehnfache der Kosten.
TildeMODEL v2018
Revision control offers the following advantages:
Eine Versionsverwaltung bietet die folgenden Vorteile:
ParaCrawl v7.1
Due to a complete revision, the SFZ-M_MSKL offers new features.
Durch eine vollständige Überarbeitung bietet die SFZ-M_MSKL neue Features.
ParaCrawl v7.1
The Revision Panel offers even more detailed information with respect to the selected analysis hierarchy object.
Das Revisionsbedienfeld bietet noch detailliertere Informationen bezüglich der ausgewählten Analysehierarchieobjekte.
ParaCrawl v7.1
Besides, the revised application offers iPhone 5 users an optimised screen view.
Zudem bietet die überarbeitete Anwendung Nutzern des iPhone 5 eine optimierte Bildschirmansicht.
ParaCrawl v7.1
Secondly, the revision offers the opportunity to update the objectives and tasks of EU-OSHA.
Die Überarbeitung bietet zudem die Möglichkeit, Ziele und Aufgaben der EU-OSHA zu aktualisieren.
TildeMODEL v2018
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Cedefop.
Die Überarbeitung bietet zudem die Möglichkeit, Ziele und Aufgaben des Cedefop zu aktualisieren.
TildeMODEL v2018
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Eurofound.
Die Überarbeitung bietet zudem die Möglichkeit, Ziele und Aufgaben von Eurofound zu aktualisieren.
TildeMODEL v2018
The new Actros with its completely revised HMI offers the driver unique operating and display comfort.
Der neue Actros mit seinem komplett überarbeiteten HMI bietet dem Fahrer einen einzigartigen Bedien- und Anzeigenkomfort.
ParaCrawl v7.1
We have fully revised the folder, now offering new and imaginative specialities and welcoming settings.
Sie ist vollkommen überarbeitet worden und bietet jetzt neue fantasievolle Kreationen und einladende Gedecke.
ParaCrawl v7.1
The revision offers a good opportunity for this label to move away from the margins of the market, to capture a much larger share of the market and to help push demand for eco-friendly products.
Die Überarbeitung bietet gute Chancen, dass das Umweltzeichen nicht nur für Randsegmente des Marktes interessant ist, sondern auch einen größeren Marktanteil erobert und die Nachfrage nach umweltfreundlichen Produkten steigert.
Europarl v8
It is the conclusion of the investigation that the revised undertaking offered by the company can be accepted since it eliminates the injurious effects of dumping and subsidisation.
Die Untersuchung ergab, dass das revidierte Verpflichtungsangebot des Unternehmens angenommen werden kann, da es die schädigenden Auswirkungen von Dumping und Schädigung beseitigt.
DGT v2019
In this revised offer, the company agreed to index the minimum price originally offered in order to address the cyclical nature of the price of one of the key ingredients used in the production of sulphanilic acid.
In diesem revidierten Angebot willigt das Unternehmen ein, den ursprünglich angebotenen Mindestpreis zu indexieren, um der zyklischen Natur der Preise eines der wichtigsten Rohstoffe für die Herstellung von Sulfanilsäure Rechnung zu tragen.
DGT v2019
Subsequent meetings between Sabic’s representatives and the Commission services then resulted in substantial revisions to the undertaking offer that overcame the above problems.
Anschließende Treffen zwischen Vertretern von Sabic und Vertretern der Kommission führten zu grundlegenden Änderungen am Verpflichtungsangebot, mit denen die oben beschriebenen Probleme gelöst wurden.
DGT v2019
The revised offer not only eliminated the injurious effect of dumping but also limited to a satisfactory degree the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
Mit den Änderungen wurden nicht nur die schädigenden Auswirkungen des Dumpings beseitigt, sondern auch die Gefahr der Umgehung in Form von Ausgleichsgeschäften mit anderen Waren auf ein angemessenes Maß verringert.
DGT v2019
The Council recognises that the revised undertaking offer eliminates the injurious effect of dumping and minimises the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
Der Rat erkennt an, dass durch das überarbeitete Verpflichtungsangebot die schädigenden Auswirkungen des Dumpings beseitigt werden und die Gefahr einer Umgehung in Form von Ausgleichsgeschäften mit anderen Waren minimiert ist.
JRC-Acquis v3.0
As in the undertakings currently in force, in these revised undertaking offers, the exporting producers have offered to sell citric acid at or above price levels which eliminate the revised injurious effects of dumping.
Wie bei den derzeit geltenden Verpflichtungen boten die ausführenden Hersteller in diesen neuen Verpflichtungsangeboten an, Zitronensäure mindestens zu Preisen zu verkaufen, die die Beseitigung der revidierten schädigenden Auswirkungen des Dumpings gewährleisten.
DGT v2019
As it is possible that this new product type could be sold to the same customers in the EU, even the revised offer cannot limit the risk of cross-compensation to an acceptable degree.
Da die Möglichkeit besteht, dass dieser neue Warentyp an dieselben Abnehmer in der Gemeinschaft verkauft wird, kann auch das überarbeitete Angebot das Risiko von Ausgleichsgeschäften nicht auf ein annehmbares Maß reduzieren.
DGT v2019
The revision offers the opportunity to update Eurofound's objectives and tasks to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the first Founding Regulation in 1975.
Die Überarbeitung bietet die Möglichkeit, die Ziele und Aufgaben von Eurofound zu aktualisieren, um sowohl den Entwicklungen, die sich seit der ersten Gründungsverordnung im Jahr 1975 in der Agentur vollzogen haben, als auch den Veränderungen des Umfeldes, in dem sie tätig ist, Rechnung zu tragen.
TildeMODEL v2018
The revised services offer builds on the ambitious initial offer the EU-15 submitted in 2003 and is made on behalf of an EU of 25 Member States representing a market of 455 million consumers.
Dieses überarbeitete Angebot fußt auf dem 2003 vorgelegten umfangreichen ersten Angebot der Gemeinschaft (EU-15) und ist nun ein Angebot der auf 25 Mitgliedstaaten erweiterten Europäischen Union, die für einen Markt von 455 Millionen Verbrauchern steht.
TildeMODEL v2018
The unique Luxembourg Agreement, even in its very limited scope with respect to the revision of the Treaties, offers some possibility of which we must take advantage and continue institutional and political development.
Der Vorteil, den wir in diesem Moment genießen können, muß dazu genutzt werden, die von der Gemein schaft aufgebotene Anstrengung noch zu verstärken.
EUbookshop v2
An irrefutable presumption of revision of the offer takes place in all cases where the offeror, persons acting in concert with him or persons acting in their own name but on behalf of the offeror buy during the acceptance period shares which are the subject of the offer at a higher price than that laid down in the offer document or one of its revisions.
Eine Änderung des Angebots wird unwiderlegbar vermutet in den Fällen, wo der Bieter oder Personen, die mit ihm gemeinschaftlich oder im eigenen Namen, aber für Rechnung des Bieters handeln, während des Zeitraums der Annahme der Wertpapiere, die Gegenstand des Angebots sind, zu einem höheren Kaufpreis erworben haben als dem der in der Angebotsunterlage oder einer seiner Änderungen angegeben ist.
EUbookshop v2
After the partners also rejected the revised offer, MAN withdrew the offer in January 2007 and began talks about a possible alliance between the three companies.
Nachdem die Teilhaber auch das nachgebesserte Angebot ablehnten, zog MAN dieses im Januar 2007 zurück und startete Gespräche über eine mögliche Allianz der drei Unternehmen.
WikiMatrix v1
American diplomat Edward Everett contacted the Whig leader John Russell on 28 December 1845, supporting a revision of the American offer so as to allow the British to keep the entirety of Vancouver Island.
Der amerikanische Diplomat Edward Everett kontaktierte den Führer der Whigs, John Russell, am 28. Dezember 1845 und unterstützte dabei eine Revision des amerikanischen Angebots, die es den Briten erlaubte, ganz Vancouver Island zu behalten.
WikiMatrix v1
We have revised the data and offer all buyers of the various recordings to replace them.
Wir haben die Daten überar­beitet und bieten allen Käufern der diversen Mitschnitte an, diese zu ersetzen.
CCAligned v1
If a question arises as to whether a major revision product offering is an Upgrade or a new product, iGrafx's opinion will prevail, provided that iGrafx treats the major revision product offering the same for its Customers generally.
Sollte es fraglich sein, ob ein grundlegend überarbeitetes Produktangebot ein Upgrade oder ein neues Produkt ist, ist die Ansicht von iGrafx entscheidend, falls iGrafx dieses grundlegend überarbeitete Produktangebot gegenüber allen Kunden gleich bezeichnet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

your offer for after revision revised offer my offer
revisable was revised by revising revise the offer
offer offered