Übersetzung für "Reversible belt" in Deutsch

Until then, you can wear this disgusting black-and-brown reversible belt.
Bis dahin kannst du diesen ekligen, schwarzbraunen, doppelseitigen Gürtel tragen.
OpenSubtitles v2018
This means that activation of the reversible belt tensioner as illustrated in FIG.
Dies bedeutet, daß die Aktivierung des reversiblen Gurtstraffers, wie in Fig.
EuroPat v2
In this manner, the above-explained, reversible belt tightening is made possible.
Auf diese Weise wird die oben erläuterte reversible Gurtstraffung ermöglicht.
EuroPat v2
The seat belts for the front seats are equipped with electrically operated reversible belt tensioners.
Die Sicherheitsgurte der vorderen Sitze sind mit elektrischen reversiblen Gurtstraffern ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Examples for reversible restraint devices are reversible seat belt tensioners.
Beispiele für reversible Rückhaltemittel sind reversible Gurtstraffer.
EuroPat v2
These reversible belt retractors can have different drives.
Diese reversiblen Gurtstraffer können unterschiedliche Antriebe aufweisen.
EuroPat v2
DE 199 61 799 B4 describes a seat belt system with a reversible seat belt pretensioner.
Die DE 199 61 799 B4 beschreibt ein Sicherheitsgurtsystem mit einem reversiblen Gurtstraffer.
EuroPat v2
The invention also relates to a safety arrangement for a motor vehicle comprising a reversible seat belt pretensioner.
Die Erfindung betrifft ferner eine Sicherheitsanordnung für ein Kraftfahrzeug mit einem reversiblen Gurtstraffer.
EuroPat v2
The seat belt can be tightened by a reversible seat belt pretensioner 4 .
Der Sicherheitsgurt kann durch einen reversiblen Gurtstraffer 4 reversibel gestrafft werden.
EuroPat v2
Suspicious baggage is automatically separated by a reversible belt conveyor for manual control.
Suspektes Gepäck wird mittels reversierbarem Gurtförderer automatisch zur Nachkontrolle abgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The material discharge is similarly flexible by using a reversible discharge belt.
Ebenso flexibel gestaltet sich der Materialaustrag mittels reversierbarem Austragsband.
ParaCrawl v7.1
The present invention relates to a method for controlling a reversible belt tensioner of a safety belt in a motor vehicle.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Steuern eines reversiblen Gurtstraffers eines Sicherheitsgurts in einem Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
In particular, the capability of the reversible belt retractor to be repeatedly triggered makes a preventive triggering of the same possible.
Insbesondere wird durch die mehrfache Auslösbarkeit des reversiblen Gurtstraffers ein vorbeugendes Auslösen desselben ermöglicht.
EuroPat v2
The known retention system has a reversible seat belt pretensioner operated by a control device.
Das bekannte Rückhaltesystem verfügt über einen reversiblen Gurtstraffer, der über ein Steuergerät gesteuert wird.
EuroPat v2
The method according to the invention for controlling a reversible seat belt pretensioner in a motor vehicle has the following method steps.
Das erfindungsgemäße Verfahren zur Steuerung eines reversiblen Gurtstraffers in einem Kraftfahrzeug weist die folgenden Verfahrensschritte auf.
EuroPat v2
The present invention relates to a method for controlling a reversible seat belt pretensioner in a motor vehicle.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung eines reversiblen Gurtstraffers in einem Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
It is possible to reactivate the reversible seat belt pretensioner in the next critical driving situation.
Bei der nächsten kritischen Fahrsituation ist es möglich, den reversiblen Gurtstraffer erneut zu aktivieren.
EuroPat v2
If these measured values exceed a limiting value, then the preventative activation of the reversible seat belt pretensioner takes place.
Sollten diese gemessenen Werte einen Grenzwert überschreiten, so erfolgt die prophylaktische Aktivierung des reversiblen Gurtstraffers.
EuroPat v2
Fiorentina Fabric Belt, reversible, 3 colors available: purple, white and pink.
Gürtel Fiorentina, verfügbar in drei verschiedenen Farben: violet, weiß und rosa.
ParaCrawl v7.1
And I'm afraid that once Dennis satisfies his needs, he's gonna hit the bricks, and I'm just gonna be another notch on his reversible belt.
Und ich fürchte, wenn Dennis' Bedürfnisse erstmal befriedigt sind, er verschwinden wird... und ich nur ein weiteres Loch auf seinem wendbaren Gürtel sein werde.
OpenSubtitles v2018
It is therefore an object of the present invention to provide a toothed belt of the aforementioned general type where the noise that is generated when the toothed belt runs up onto a gear wheel is dampened and reduced, and where the belt teeth, prior to engagement with the gear wheel, are somewhat shorter in the direction of rotation than are the gear wheel grooves in order to be able to satisfactorily run up into the gear wheel grooves, yet where it is possible for the belt teeth to contact both sides of the gear wheel grooves in the free-of-play manner that is required for a reversible toothed belt drive.
Die Erfindung hat zur Aufgabe, einen Zahnriemen der eingangs genannten Art so auszubilden, daß die Geräuschentwicklung beim Auf laufen des Zahnriemens auf ein Zahnrad gedämpft und vermindert wird und daß die Riemenzähne zwar vor dem Eingriff mit dem Zahnrad in Umlaufrichtung etwas kürzer sind als die Zahnradnuten, um einwandfrei in die Zahnradnuten ein laufen zu können, beim Eingriff jedoch mit beiden Flanken der Zahnradnuten in der für einen reversiblen Zahnriementrieb notwendigen spielfreien Berührung stehen.
EuroPat v2
Evaluation 8 of the actuation of the accelerator and/or brake pedal can also be used as a further trigger criterion for the reversible belt tensioner in addition to the relative velocity and distance with respect to a vehicle or object traveling ahead or one that is stationary.
Es kann auch die Auswertung der Gas- und/oder Bremspedalbetätigung 8 zusätzlich zur Relativgeschwindigkeit und dem Abstand zum vorausfahrenden oder stehendem Fahrzeug oder Objekt als weiteres Auslösekriterium für den reversiblen Gurtstraffer dienen.
EuroPat v2
The motor can also be connected in drive terms to the belt via a coupling arrangement to give reversible belt tightening.
Der vorgenannte Motor kann über eine Kupplungsanordnung auch mit dem Gurt zu einer reversiblen Gurtstraffung antriebsmäßig verbunden werden.
EuroPat v2
This reversible belt tightening ensures that the seat belt 1 bears tightly against the occupant's body and, in particular, any slack in the seat belt 1 which may be present or has been caused by the occupant is very rapidly withdrawn.
Diese reversible Gurtstraffung gewährleistet, daß der Sicherheitsgurt 1 straff am Körper des Insassen anliegt und insbesondere eine gegebenenfalls vorhandene bzw. vom Insassen provozierte Lose des Sicherheitsgurtes 1 schnellstens zurückgeführt wird.
EuroPat v2
Using the distance from the object, the relative velocity, vehicle?s own speed, vehicle deceleration or even the friction coefficient as parameters, for example, a time of collision is determined from this, i.e. the time the reversible belt tensioner has to spare before the time of collision, and the parameters comprising the occupant?s position and occupant?s weight are used to calculate a force level S 2 (or S 21 or S 22) sufficient to move the occupant into an uncritical, i.e. pulled-back, position.
Mit beispielsweise den Parametern Abstand zum Objekt, Relativgeschwindigkeit, Eigengeschwindigkeit, Fahrzeugverzögerung oder auch Reibwert wird daraus ein Kollisionszeitpunkt ermittelt, d.h. eine Zeitreserve für den reversiblen Gurtstraffer bis zum Kollisionszeitpunkt berechnet, und aus den Parametern Insassenposition und Insassengewicht wird ein Kraftniveau S2 (bzw. S21 oder S22) berechnet, das ausreicht, den Insassen in eine unkritische, also zurückgezogene Position zu bringen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

under my belt a reversibly are reversed under their belt
belt be reversed reversible belt was reversed
under its belt in reverse