Übersetzung für "Reverse signal" in Deutsch
The
signal
for
short
is
basically
the
reverse
signal
of
long.
Das
Signal
für
short
ist
im
Grunde
genommen
das
Umgekehrte
Signal
von
long.
ParaCrawl v7.1
When
the
second
switch
S2
is
switched
from
its
rest
position
to
its
operating
position
by
foot
actuation
the
supply
voltage
V1
is
applied
to
the
control
circuit
59
as
the
reverse
control
signal,
which
circuit
sets
the
pocket
dictation
machine
1
to
the
"fast
reverse"
function
by
remote
control
in
accordance
with
this
reverse
control
signal
V1.
Wenn
durch
Fußbetätigung
der
zweite
Schalter
S2
aus
seiner
Ruhelage
in
seine
Betriebslage
umgeschaltet
wird,
wird
die
Versorgungsspannung
V1
als
Rückwärts-Steuersignal
ausgelöst
und
der
Steuerschaltung
59
zugeführt,
die
entsprechend
diesem
Rückwärts-Steuersignal
V1
ferngesteuert
die
Rückwärts-Betriebsart
"Schneller
Rücklauf"
im
Taschendiktiergerät
1
einschaltet.
EuroPat v2
The
reverse
control
signal
V1
is
produced
in
that
the
supply
voltage
V1
on
the
output
terminal
E2
of
the
function
switch
40
is
applied
to
the
operating
contact
N1
of
the
second
switch
S2
via
the
terminal
H1
and
the
contact
J1
of
the
socket
37,
the
contact
M1
of
the
plug
36
and
the
line
L1
and
is
applied
to
the
control
circuit
59
by
the
changed-over
second
switch
S2
from
the
base
contact
N2
thereof
via
the
line
L2,
the
contact
M2
of
the
plug
36,
the
contact
J2
and
the
terminal
H2
of
the
socket
37.
Das
Auslösen
des
Rückwärts-Steuersignales
V1
erfolgt
in
der
Weise,
daß
die
am
Ausgangsanschluß
E2
des
Betriebsartenschalters
40
anliegende
Versorgungsspannung
V1
über
den
Anschluß
H1
und
den
Kontakt
J1
der
Buchse
37,
den
Kontakt
M1
des
Steckers
36
und
die
Leitung
L1
dem
Arbeitskontakt
N1
des
zweiten
Schalters
S2
zugeführt
wird
und
durch
den
umgeschalteten
zweiten
Schalter
S2
von
dessen
Wurzelkontakt
N2
über
die
Leitung
L2,
den
Kontakt
M2
des
Steckers
36,
den
Kontakt
J2
und
den
Anschluß
H2
der
Buchse
37
der
Steuerschaltung
59
zugeführt
wird.
EuroPat v2
In
said
control
circuit
59
the
reverse
control
signal
formed
by
the
supply
voltage
V1
is
applied
to
the
line
68
connected
to
the
terminal
H2
and
from
this
line
to
the
second
motor
terminal
G2.
In
dieser
Steuerschaltung
59
wird
das
durch
die
Versorgungsspannung
V1
gebildete
Rückwärts-Steuersignal
der
mit
dem
Anschluß
H2
verbundenen
Leitung
68
und
von
dieser
dem
zweiten
Motoranschluß
G2
zugeführt.
EuroPat v2
The
pocket
dictation
machine
1
is
constructed
for
cooperation
with
the
foot-switch
unit
29,
whose
connection
lead
35
and
plug
36
are
adapted
to
transfer
the
forward
control
signal
and
the
reverse
control
signal.
Das
Taschendiktiergerät
1
ist
zum
Zusammenwirken
mit
dem
Fußschalter
29
ausgebildet,
dessen
Anschlußkabel
35
und
Stecker
36
zum
Weiterleiten
des
Vorwärts-Steuersignales
und
des
Rückwärts-Steuersignales
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
pocket
dictation
machine
1
comprises
a
control
circuit
to
which
the
forward
control
signal
and
the
reverse
control
signal
are
applied
and
with
which
the
forward
function
and
the
reverse
function
can
be
started,
in
the
same
way
as
in
the
first
mode
for
recording
dictations
by
means
of
the
control
member
23,
by
remote
control
in
the
second
mode
for
the
transcription
of
dictations
depending
on
the
control
signals
generated
by
the
control
device
constituted
by
the
foot-switch
unit
29.
Das
Taschendiktiergerät
1
weist
eine
Steuerschaltung
auf,
der
das
Vorwärts-Steuersignal
und
das
Rückwärts-Steuersignal
zugeführt
werden
und
mit
der
so
wie
in
der
ersten
Betriebsweise
zum
Aufnehmen
von
Diktaten
mit
der
Handhabe
23
in
der
zweiten
Betriebsweise
zum
Auswerten
von
Diktaten
in
Abhängigkeit
von
den
beiden
mit
der
durch
den
Fußschalter
29
gebildeten
Steuereinrichtung
erzeugten
Steuersignalen
ferngesteuert
die
Vorwärts-Betriebsart
und
die
Rückwärts-Betriebsart
einschaltbar
sind.
EuroPat v2
It
is
found
to
be
very
advantageous
if
the
pocket
dictation
machine
is
adapted
to
cooperate
with
a
control
device
formed
by
a
foot-switch
unit
comprising
a
connection
lead
terminated
with
a
plug,
the
connection
lead
and
the
plug
being
adapted
to
transfer
the
forward
control
signal
and
the
reverse
control
signal,
and
the
pocket
dictation
machine
comprises
a
socket
for
receiving
the
plug
terminating
the
connection
lead
of
the
foot-switch
unit,
which
socket
is
also
adapted
to
transfer
the
forward
control
signal
and
the
reverse
control
signal.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
erwiesen,
wenn
das
Taschendiktiergerät
zum
Zusammenwirken
mit
einer
durch
einen
Fußschalter
mit
einem
mit
einem
Stecker
abgeschlossenen
Anschlußkabel
gebildeten
Steuereinrichtung
ausgebildet
ist,
dessen
Anschlußkabel
und
Stecker
zum
Weiterleiten
des
Vorwärts-Steuersignales
und
des
Rückwärts-Steuersignales
ausgebildet
sind,
und
das
Taschendiktiergerät
zum
Anstecken
des
das
Anschlußkabel
des
Fußschalters
abschließenden
Steckers
eine
Buchse
aufweist,
die
ebenfalls
zum
Weiterleiten
des
Vorwärts-Steuersignales
und
des
Rückwärts-Steuersignales
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
If
the
situation
is
the
reverse,
then
the
signal
is
classified
as
noise,
and
the
lower
time
constant
is
set
in
the
peak
value
detection
and
the
second
low-pass
filtration.
Im
umgekehrten
Fall
wird
das
Signal
als
Geräusch
klassifiziert
und
die
kleinere
Zeitkonstante
bei
Spitzenwertdetektion
und
zweiter
Tiefpaßfilterung
eingestellt.
EuroPat v2
If,
however,
after
the
reverse
signal,
the
measured
turning
angle
is
not
completed
by
180°
(signal:
turning
process
not
terminated),
then
the
corresponding
difference
to
the
nominal
angle
of
180°
is
completed
in
such
a
manner
that
a
switching
of
the
prime
mover
9
is
carried
out
by
activating
the
corresponding
clutch
11
or
12.
Ist
jedoch
nach
erfolgtem
Umsteuersignal
der
gemessene
Drehwinkel
nicht
vollständig
um
180°
ausgeführt
(Signal:
Wendevorgang
nicht
beendet),
dann
wird
die
entsprechende
Differenz
zum
Sollwinkel
von
180°
ergänzt,
derart,
dass
durch
Betätigung
der
entsprechenden
Kupplung
11
oder
12
eine
Umschaltung
des
Antriebs-Aggregates
9
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
As
will
be
described
hereinafter,
the
control
device
is
adapted
to
start
a
forward
control
signal
and
a
reverse
control
signal.
Mit
der
Steuereinrichtung
sind,
wie
nachfolgend
noch
beschrieben
ist,
ein
Vorwärts-Steuersignal
und
ein
Rückwärts-Steuersignal
auslösbar.
EuroPat v2
The
forward
control
signal
and
the
reverse
control
signal,
which
can
both
be
produced
by
means
of
the
foot-switch
unit
29,
can
be
applied
to
the
control
circuit
59.
Der
Steuerschaltung
59
sind
das
Vorwärts-Steuersignal
und
das
Rückwärts-Steuersignal,
die
beide
mit
dem
Fußschalter
29
auslösbar
sind,
zuführbar.
EuroPat v2
The
comparator
device
4
has
a
further
output
44
with
a
signal
indicating
the
reverse
sequence
of
signal
transitions
by
corresponding
states.
Die
Vergleichseinrichtung
4
weist
einen
weiteren
Ausgang
44
auf,
der
ein
Signal
aufweist,
das
über
entsprechende
Zustände
die
umgekehrte
Reihenfolge
der
Signalübergänge
anzeigt.
EuroPat v2
Attached
to
the
lower
end
of
this
profile
section
64,
parallel
to
the
window
pane
58
and
serving
as
an
anti-jamming
device,
there
is
a
hollow
profile
66
with
two
sections
67
and
68
of
conductive
rubber,
on
opposite
sites,
which
come
into
contact
when
the
hollow
profile
66
is
compressed
and
emit
a
stop
or
reverse
signal
to
an
associated
electrical
window
winder.
Am
unteren
Ende
dieses
Profilbereiches
64
ist
parallel
zur
Scheibe
58
ein
als
Einklemmschutz
dienendes
Hohlprofil
66
angesetzt,
das
auf
gegenüberliegenden
Seiten
zwei
Bereiche
67
und
68
aus
leitfähigem
Gummi
aufweist,
die
bei
einem
Zusammenpressen
des
Hohlprofils
66
in
Kontakt
kommen
und
ein
Stop-
oder
Umsteuersignal
an
einen
entsprechenden
elektrischen
Fensterheber
abgeben.
EuroPat v2
In
reverse,
the
output
signal
of
the
video
unit
can
also
be
translated
by
an
electro-optical
signal
convertor
into
an
optical
signal
and
this
signal
can
be
transmitted
to
the
proximal
end.
Umgekehrt
kann
auch
das
Ausgangssignal
der
Videoeinheit
durch
einen
elektrooptischen
Signalwandler
in
ein
optisches
Signal
umgesetzt
und
dieses
zum
proximalen
Ende
übertragen
werden
(Anspruch
40).
EuroPat v2
If
the
sample
contains
antibodies
that
inhibit
the
function
of
the
reverse
transcriptase,
the
signal
will
either
be
suppressed
or
partly
reduced.
Falls
in
der
Probe
Antikörper,
die
die
reverse
Transkriptase
funktionell
inhibieren,
vorhanden
sind,
wird
das
Signal
unterdrückt
oder
teilweise
reduziert
sein.
EuroPat v2
Under
the
assumption
that
the
connect
commands
are
binary
coded
activation
addresses,
a
partial
change
of
one
activation
address
may
consist
in
that
each
time
only
one
binary
signal
is
changed
into
the
reverse
binary
signal.
Unter
der
Voraussetzung,
daß
es
sich
bei
den
Anschaltebefehlen
um
binärcodierte
Ansteueradressen
handelt,
möge
eine
teilweise
Veränderung
jeweils
einer
Ansteueradresse
darin
bestehen,
daß
jeweils
nur
ein
Binärzeichen
in
das
jeweils
umgekehrte
Binärzeichen
verändert
wird.
EuroPat v2
One
fiber
only
transmits
the
optical
signal
in
one
direction,
and
the
reverse
optical
signal
is
transmitted
by
another
fiber.
Eine
Faser
überträgt
das
optische
Signal
nur
in
eine
Richtung,
und
das
umgekehrte
optische
Signal
wird
von
einer
anderen
Faser
übertragen.
ParaCrawl v7.1