Übersetzung für "Revenue recognized" in Deutsch
In
such
circumstances,
revenue
is
recognized
periodically
throughout
the
life
of
the
project.
Unter
solchen
Umständen
wird
Einkommen
regelmäßig
während
des
Lebens
des
Projektes
erkannt.
ParaCrawl v7.1
This
revenue
will
be
recognized
in
Q4
2018.
Diese
Umsätze
werden
im
vierten
Quartal
2018
realisiert.
ParaCrawl v7.1
Help:
The
Revenue
Recognition
Window
defines
the
intervals
at
which
revenue
will
be
recognized.
Das
Fenster
"Umsatzrealisierung"
definiert,
in
welchen
zeitlichen
Intervallen
Umsätze
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
important
element
shaping
the
consolidated
result
on
the
operational
activity
level
taking
into
account
the
whole
capital
group
was
the
revenue
recognized
after
the
acquisition
of
shares
in
Pu?awy
as
well
as
the
results
of
the
Company.
Zu
den
wichtigen
Elementen,
die
einen
großen
Einfluss
auf
das
konsolidierte
Ergebnis
auf
dem
Niveau
der
betrieblichen
Tätigkeit
der
gesamten
Kapitalgruppe
hatten,
gehörten
die
erkannten
Erlöse
aus
dem
erworbenen
Paket
der
Aktien
von
Pu?awy,
sowie
selbst
die
Ergebnisse
dieser
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
Company
recognized
revenue
of
$296.0
million
in
2018,
net
of
pricing
adjustments
and
treatment
charges,
on
the
sale
of
79.2
million
pounds
of
copper,
26,799
ounces
of
gold,
and
284,086
ounces
of
silver
based
on
an
average
realized
copper
price
of
US$2.98
per
pound.
Das
Unternehmen
erzielte
2018
einen
Umsatz
von
USD
296,0
Mio.
abzüglich
Preisanpassungen
und
Behandlungskosten
beim
Verkauf
von
79,2
Mio.
Pfund
Kupfer,
26.799
Unzen
Gold
und
284.086
Unzen
Silber,
basierend
auf
einem
durchschnittlich
realisierten
Kupferpreis
von
USD
2,98
pro
Pfund.
ParaCrawl v7.1
T
he
Company
recognized
revenue
of
$73.1
million,
net
o
f
pricing
adjustments
and
treatment
charges,
on
the
sale
of
19.4
million
pounds
of
copper,
7,475
ounces
of
gold,
and
69,761
ounces
of
silver
and
based
on
an
average
realized
copper
price
of
US$2.81
per
pound.
Das
Unternehmen
erzielte
beim
Verkauf
von
19,4
Millionen
Pfund
Kupfer,
7.475
Unzen
Gold
und
69.761
Unzen
Silber
einen
Umsatz
von
73,1
Millionen
US-Dollar,
abzüglich
Preisanpassungen
und
Behandlungskosten,
basierend
auf
einem
durchschnittlichen
realisierten
Kupferpreis
von
2,81
US-Dollar
pro
Pfund.
ParaCrawl v7.1
The
model
specifies
that
revenue
should
be
recognized
when
(or
as)
an
entity
transfers
control
of
goods
or
services
to
a
customer
at
the
amount
to
which
the
entity
expects
to
be
entitled.
Das
Modell
legt
fest,
dass
Umsatzerlöse
zum
Zeitpunkt
(oder
über
den
Zeitraum)
des
Übergangs
der
Kontrolle
über
Güter
oder
Dienstleistungen
vom
Unternehmen
auf
Kunden
mit
dem
Betrag
zu
bilanzieren
sind,
auf
den
das
Unternehmen
erwartungsgemäss
Anspruch
hat.
ParaCrawl v7.1
Revenue
is
recognized
when
(or
as)
the
entity
transfers
control
of
goods
or
services
to
a
customer
either
over
time
or
at
a
point
in
time.
Erlöse
werden
erfasst,
wenn
(oder
sobald)
das
Unternehmen
die
Verfügungsgewalt
über
Waren
oder
Dienstleistungen
entweder
über
einen
Zeitraum
oder
zu
einem
Zeitpunkt
an
einen
Kunden
überträgt.
ParaCrawl v7.1
As
these
costs
are
not
directly
associated
with
the
revenue
recognized,
they
were
corrected
when
the
adjusted
gross
profit
was
calculated.
Da
diese
Kosten
nicht
direkt
in
Zusammenhang
mit
der
Erzielung
der
Umsatzerlöse
stehen,
wurden
sie
bei
der
Ermittlung
des
bereinigten
Bruttoergebnisses
korrigiert.
ParaCrawl v7.1
Incorrect
assumptions
and
estimates
can
lead
to
revenue
being
recognized
in
the
wrong
reporting
period
or
in
amounts
inadequate
to
the
actual
stage
of
completion,
and
therefore
to
an
incorrect
result
for
the
period.
Fehlerhafte
Annahmen
können
dazu
führen,
dass
Erlöse
in
der
falschen
Berichtsperiode
oder
nicht
gemäß
dem
tatsächlichen
Fertigstellungsgrad
erfasst
werden
und
somit
das
Ergebnis
der
Periode
nicht
korrekt
ausgewiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
If
it
has
recognized
revenue
prematurely
or
disguised
ordinary
costs
as
capital
investments,
its
reports
are
suspect.
Wenn
sie
Einnahmen
vorzeitig
oder
verdeckte
gewöhnliche
Kosten
als
Investitionen
erkannt
hat,
sind
ihre
Reports
fehlerverdächtig.
ParaCrawl v7.1
REVENUE
RECOGNITION
Revenue
is
generally
recognized
in
two
stages
for
the
supply
of
equipment
to
customers,
partly
on
delivery
and
partly
on
final
installation
and
acceptance
(see
note
2
(n)).
Die
Umsatzrealisierung
für
Anlagenlieferungen
erfolgt
im
Allgemeinen
in
zwei
Schritten.
Ein
Teil
des
Umsatzes
wird
dabei
mit
Lieferung
der
Anlage,
der
andere
Teil
nach
der
Installation
und
Kundenabnahme
vor
Ort
realisiert
(siehe
Anmerkung
2
(N)).
ParaCrawl v7.1
Revenues
are
recognized
less
discounts
for
customers,
price
reductions
and
other
rebates.
Die
Umsatzerlöse
sind
abzüglich
Skonti,
Preisnachlässen,
Kundenboni
und
sonstigen
Rabatten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Revenues
are
recognized
as
disclosed
in
Note
2
(n).
Umsatzerlöse
werden
wie
in
Anmerkung
2
(N)
beschrieben
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Other
operational
revenues
are
recognized
as
other
operating
income.
Andere
operative
Erträge
werden
als
sonstige
betriebliche
Erträge
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
recognizes
revenues
from
professional
services
and
training
as
performed.
Das
Unternehmen
verbucht
Umsätze
für
Dienstleistungen
und
Schulungen
zum
Zeitpunkt
der
Ausführung.
ParaCrawl v7.1
Deferred
revenues
primarily
consist
of
annual
maintenance
revenues
that
are
recognized
ratably
over
the
period.
Die
Umsatzabgrenzungsposten
bestehen
hauptsächlich
aus
jährlichen
Wartungserlösen,
die
anteilig
während
der
Periode
verbucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Although
the
Company
was
un
able
to
recognize
revenues
from
the
sale
of
ISPLs,
all
related
fees,
expenses,
taxes
and
royalties
paid
related
to
the
ISPL
license
program
were
nevertheless
booked
as
expenses
in
the
2017
Financial
Statements
.
Obwohl
das
Unternehmen
keine
Erträge
aus
dem
Verkauf
von
ISPLs
realisieren
konnte,
wurden
alle
damit
verbundenen
Gebühren,
Aufwendungen,
Steuern
und
Lizenzgebühren
im
Zusammenhang
mit
dem
ISPL-Lizenzprogramm
im
Jahresabschluss
2017
als
Aufwand
erfasst.
ParaCrawl v7.1
In
H1
19
the
Group
recognized
revenues
of
EUR
285
million,
a
decrease
of
2
%
after
EUR
291
million
in
the
prior-year
period.
In
den
ersten
sechs
Monaten
des
laufenden
Geschäftsjahres
erlöste
die
Delticom-Gruppe
einen
Umsatz
von
285
Mio.
EUR,
ein
Rückgang
um
2
%
nach
291
Mio.
EUR
im
Vergleichszeitraum.
ParaCrawl v7.1
After
a
revenue
decrease
by
5
%
compared
to
the
previous
year
in
the
first
three
months
of
the
current
year,
the
company
recognized
revenues
of
EUR
169
million
in
the
second
quarter.
Nach
einem
Umsatzrückgang
von
5
%
gegenüber
dem
entsprechenden
Vorjahreszeitraum
in
den
ersten
drei
Monaten
des
laufenden
Geschäftsjahres
erlöste
das
Unternehmen
im
zweiten
Quartal
einen
Umsatz
von
169
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Although
the
Company
was
relatively
successful
selling
ISPLs,
for
the
reasons
highlighted
below,
the
Company
was
advised
by
its
auditor
that
it
would
not
be
able
to
recognize
revenues
in
respect
of
its
2017
Financial
Year
and
prior
year,
respectively,
for
certain
ISPL
l
icenses
sold
during
the
2016
and
2017
Financial
Years
.
Obwohl
der
Verkauf
von
ISPLs
relativ
erfolgreich
war,
wurde
das
Unternehmen
aus
den
unten
genannten
Gründen
von
seinem
Wirtschaftsprüfer
darauf
hingewiesen,
dass
es
für
bestimmte
ISPL-Lizenzen,
die
in
den
Geschäftsjahren
2016
und
2017
verkauft
wurden,
keine
Umsätze
für
das
Geschäftsjahr
2017
bzw.
das
Vorjahr
realisieren
kann.
ParaCrawl v7.1
This
was
mainly
due
to
the
revenues
recognized
in
connection
with
the
license
agreement
entered
into
with
Cosmo
in
June
2016
which
was
not
part
of
the
company's
guidance.
Dies
ist
maßgeblich
bedingt
durch
die
im
Zuge
der
im
Juni
2016
mit
Cosmo
eingegangenen
Kooperation
erfassten
und
im
Vorjahr
für
2016
nicht
prognostizierten
Umsatzerlöse.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
six
months
of
the
current
financial
year,
the
company
recognized
revenues
of
EUR
285
million,
a
decrease
of
2
%
(H1
18:
EUR
291
million).
In
den
ersten
sechs
Monaten
des
laufenden
Geschäftsjahres
erlöste
das
Unternehmen
ein
Umsatz
von
285
Mio.
EUR,
ein
Rückgang
um
2
%
(H1
18:
291
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
In
the
first
six
months
of
the
current
financial
year,
the
company
recognized
revenues
of
€
285
million,
a
decrease
of
2
%
(H1
18:
€
291
million).
In
den
ersten
sechs
Monaten
des
laufenden
Geschäftsjahres
erlöste
das
Unternehmen
ein
Umsatz
von
285
Mio.
€,
ein
Rückgang
um
2
%
(H1
18:
291
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
After
a
revenue
decrease
by
5
%
compared
to
the
previous
year
in
the
first
three
months
of
the
current
year,
the
company
recognized
revenues
of
€
169
million
in
the
second
quarter.
Nach
einem
Umsatzrückgang
von
5
%
gegenüber
dem
entsprechenden
Vorjahreszeitraum
in
den
ersten
drei
Monaten
des
laufenden
Geschäftsjahres
erlöste
das
Unternehmen
im
zweiten
Quartal
einen
Umsatz
von
169
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1