Übersetzung für "Revenue operations" in Deutsch
Where
revenue
and
expenditure
operations
are
managed
by
means
of
computer
systems,
documents
may
be
signed
by
a
computerised
or
electronic
procedure.
Werden
Einnahmen
und
Ausgaben
rechnergestützt
verwaltet,
können
Unterschriften
elektronisch
erfolgen.
JRC-Acquis v3.0
This
article
is
intended
to
record
other
revenue
from
administrative
operations.
Bei
diesem
Artikel
werden
die
sonstigen
Einnahmen
aus
der
Verwaltungstätigkeit
eingesetzt.
DGT v2019
They
shall
present
a
true
and
fair
view
of
the
budgetary
revenue
and
expenditure
operations.
Sie
vermittelt
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Einnahmen-
und
Ausgabenvorgänge.
DGT v2019
The
budget
accounts
shall
record
all
budget
revenue
and
expenditure
operations
provided
for
in
Title
IV.
Die
Haushaltsbuchführung
erfasst
alle
in
Titel
IV
vorgesehenen
Handlungen
zur
Ausführung
des
Haushaltsplans
in
Einnahmen
und
Ausgaben.
DGT v2019
Where
revenue
and
expenditure
operations
are
managed
by
means
of
integrated
computer
systems,
the
provisions
of
Sections
II
and
III
and
of
Title
VI
shall
apply
with
due
allowance
for
the
possibilities
and
requirements
deriving
from
computerized
management.
Werden
die
Einnahmen
und
Ausgaben
durch
integrierte
DV-Systeme
verwaltet,
so
gelten
die
Bestimmungen
der
Abschnitte
II
und
III
und
des
Titels
VI
unter
Berücksichtigung
der
Möglichkeiten
und
Erfordernisse
einer
rechnergestützten
Verwaltung.
JRC-Acquis v3.0
Where
revenue
and
expenditure
operations
are
managed
by
means
of
integrated
computer
systems,
the
provisions
of
Sections
II
and
III
of
this
Title
shall
apply
with
due
allowance
for
the
possibilities
and
requirements
deriving
from
computerised
management.
Werden
die
Einnahmen-
und
Ausgabenvorgänge
über
integrierte
Computersysteme
verwaltet,
so
werden
die
Bestimmungen
der
Abschnitte
II
und
III
unter
Berücksichtigung
der
Möglichkeiten
und
Erfordernisse
einer
computergesteuerten
Verwaltung
angewendet.
JRC-Acquis v3.0
The
last
mentioned
are
fully
responsible
for
all
revenue
and
expenditure
operations
executed
under
their
authority
and
must
be
held
accountable
for
their
actions,
including,
where
necessary,
through
disciplinary
proceedings.
Sie
tragen
die
uneingeschränkte
Verantwortung
für
sämtliche
Einnahmen-
und
Ausgabenvorgänge,
die
unter
ihrer
Aufsicht
abgewickelt
werden,
und
müssen
über
diese
Vorgänge
gegebenenfalls
im
Rahmen
eines
Disziplinarverfahrens
Rechenschaft
ablegen.
JRC-Acquis v3.0
This
empowerment
should
therefore
be
strengthened
by
the
removal
of
centralised
prior
controls
and
in
particular
ending
the
advance
approval
of
revenue
and
expenditure
operations
by
the
financial
controller
and
the
check
by
the
accounting
officer
that
payment
constitutes
valid
discharge.
Daher
sind
sie
dadurch
stärker
in
die
Verantwortung
einzubinden,
dass
die
zentralisierten
Ex-ante-Kontrollen
und
insbesondere
der
vorherige
Sichtvermerk
bei
den
Einnahmen
und
Ausgaben
sowie
die
Überprüfung
der
schuldbefreienden
Wirkung
der
Zahlungen
durch
den
Rechnungsführer
abgeschafft
werden.
TildeMODEL v2018