Übersetzung für "Other operating revenues" in Deutsch
Therefore,
as
already
stated
above
in
section
V.2.2,
the
Commission
considers
necessary
to
include
in
the
scope
of
the
annual
verification
‘Other
operating
revenues’,
‘Other
operating
costs’,
‘Financial
revenues’,
‘Financial
costs’
and
‘Extraordinary
results’
as
well
as
‘revenues
from
sales’.
Die
Kommission
hält
es
daher
gemäß
Abschnitt
V.2.2
dieses
Beschlusses
für
unerlässlich,
bei
der
jährlichen
Rechnungsprüfung
die
Positionen
„sonstige
betriebliche
Erträge“,
„sonstige
betriebliche
Aufwendungen“,
„Finanzerträge“„Finanzaufwendungen“
und
„außerordentliche
Ergebnisse“
sowie
„Umsatzerlöse“
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
Financial
revenues
and
other
operating
revenues
which
can
be
directly
assigned
to
a
given
group
of
services
were
allocated
as
follows:
—
Finanzerträge
und
sonstige
betriebliche
Erträge,
die
sich
direkt
einer
bestimmten
Dienstleistungsgruppe
zuordnen
lassen,
wurden
wie
folgt
aufgeteilt:
DGT v2019
Other
operating
revenues
mainly
consist
of
revenues
obtained
from
the
disposal
of
non-financial
fixed
assets,
compensation
for
damages,
write-offs
of
overdue
liabilities,
cancellation
of
unused
provisions
and
revenues
from
social
welfare
activities.
Zu
den
sonstigen
betrieblichen
Erträgen
zählen
vor
allem
Erträge
aus
dem
Verkauf
von
nichtfinanziellen
Anlagewerten,
aus
Entschädigungen,
Abschreibungen
aufgrund
offener
Forderungen,
der
Auflösung
nicht
verwendeter
Rücklagen
und
Erträge
aus
sozialer
Tätigkeit.
DGT v2019
Financial
revenues
and
other
operating
revenues
which
could
not
be
assigned
directly
to
services
were
assigned
to
service
groups
in
proportions
used
for
the
allocation
of
financial
costs
and
other
operating
costs
to
these
service
groups.
Finanzerträge
und
sonstige
betriebliche
Erträge,
die
sich
den
Dienstleistungen
nicht
direkt
zuweisen
ließen,
wurden
den
Dienstleistungsgruppen
im
Verhältnis
der
diesen
Dienstleistungsgruppen
zugeordneten
Finanzkosten
und
sonstigen
Betriebskosten
zugeordnet.
DGT v2019
Other
operational
revenues
are
recognized
as
other
operating
income.
Andere
operative
Erträge
werden
als
sonstige
betriebliche
Erträge
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
With
a
balance
sheet
value
of
EUR
2,9
billion
and
total
earnings
(interest,
revenue,
yields
from
securities,
provisioning,
net
earnings
from
financial
transactions
and
other
operating
revenue)
of
EUR
40,4
million
in
2002
and
with
just
under
300
employees,
the
bank
ranks
as
an
SME
both
from
the
viewpoint
of
the
level
of
employment
and
on
an
assessment
of
its
financial
strength.
Mit
einer
Bilanzsumme
von
2,9
Mrd.
EUR,
einer
Summe
an
Erträgen
(Zinserträge,
Erträge
aus
Wertpapieren,
Provisionserträgen,
Nettoerträgen
aus
Finanzgeschäften
und
sonstigen
betrieblichen
Erträgen)
von
40,4
Mio.
EUR
im
Jahr
2002
und
knapp
über
300
Mitarbeitern
kommt
die
Bank
sowohl
unter
dem
Gesichtspunkt
des
Beschäftigungsniveaus
als
auch
bei
Betrachtung
ihrer
Finanzkraft
einem
KMU
nahe.
DGT v2019
First,
the
'single
equitable
remuneration'
due
for
broadcasting
and
performances
of
music
in
public
venues
would
remain
the
same
as
these
payments
are
calculated
as
a
percentage
of
the
broadcasters
or
other
operators
revenue
(a
parameter
independent
of
how
many
phonograms
are
in
or
out
of
copyright).
Erstens
würde
die
„einzige
angemessene
Vergütung“
für
die
öffentliche
Sendung
und
Wiedergabe
von
Musikstücken
gleich
bleiben,
da
sie
prozentual
zu
den
Einkünften
der
Sender
oder
anderer
Verwerter
kalkuliert
wird
(d.h.
anhand
eines
Parameters,
der
unabhängig
davon
ist,
wie
viele
Tonträger
urheberrechtlich
geschützt
oder
ungeschützt
sind).
TildeMODEL v2018
The
'single
equitable
remuneration'
due
for
broadcasting
and
performances
of
music
in
public
venues
would
remain
the
same
as
these
payments
are
calculated
as
a
percentage
of
the
broadcasters
or
other
operators'
revenue.
Die
„einzige
angemessene
Vergütung“
für
die
öffentliche
Sendung
und
Wiedergabe
von
Musikstücken
würde
gleich
bleiben,
da
sie
prozentual
zu
den
Einkünften
der
Sender
oder
anderer
Verwerter
kalkuliert
wird.
TildeMODEL v2018