Übersetzung für "Returns and allowances" in Deutsch

He was returned to Egypt and allowed to resume his office.
Er wurde daher nach Ägypten zurückgebracht und durfte in sein Amt zurückkehren.
WikiMatrix v1

Fun game that gives a good return on money and allows for a lot of play.
Fun-Spiel, das eine gute Rendite auf das Geld und können für eine Vielzahl von spielen.
ParaCrawl v7.1

A satisfactory proof of exit seems important, in particular in cases of voluntary return to ensure sustainable return and to allow giving preferential treatment to voluntary returnees, namely to avoid that in these cases persons are being banned from a later legal re-entry due to a lack of proof of their previous voluntary exit.
Besonders in Fällen der freiwilligen Rückkehr scheint ein hinreichender Nachweis der Ausreise wichtig, damit eine dauerhafte Rückkehr gesichert wird und eine Vorzugsbehandlung freiwilliger Rückkehrer möglich ist, d.h. es soll vermieden werden, dass diesen Personen eine spätere legale Wiedereinreise verweigert wird, weil sie die vorherige freiwillige Ausreise nicht belegen können.
TildeMODEL v2018

Moreover, the Fund helped to increase the use of voluntary return in comparison to forced return — and even allowed voluntary return and reintegration activities to be introduced in some Member States.
Der Fonds trug ferner dazu bei, dass – verglichen mit einer erzwungenen Rückkehr – häufiger von der Möglichkeit der freiwilligen Rückkehr Gebrauch gemacht wurde, und ermöglichte in einigen Mitgliedstaaten überhaupt erst die Einführung von Maßnahmen im Bereich der freiwilligen Rückkehr und der Wiedereingliederung.
TildeMODEL v2018

It argued that such a much higher profitability level would be necessary to generate a healthy return on capital and allow for new investments.
Es bedürfe einer solchen wesentlich höheren Rentabilität, um eine gesunde Rendite zu erzielen und neue Investitionen tätigen zu können.
DGT v2019

Such a State guarantee grants an immediate advantage to that undertaking and constitutes State aid, in so far as it is granted without something in return and allows better financial terms for a loan to be obtained than those normally available on the financial markets.
Eine solche Staatsbürgschaft verschafft nämlich diesem Unternehmen einen unmittelbaren Vorteil und stellt eine staatliche Beihilfe dar, da sie ohne Gegenleistung gewährt wird und den Begünstigten in die Lage versetzt, Gelder zu günstigeren finanziellen Konditionen aufzunehmen, als sie normalerweise auf den Finanzmärkten verfügbar sind.
TildeMODEL v2018

As indicated in the Green Paper a satisfactory proof of exit is important, in particular in cases of voluntary return to ensure sustainable return and to allow preferential treatment to voluntary returnees, namely to avoid that in these cases persons are banned from a later legal re-entry due to a lack of proof of their previous voluntary exit.
Wie im Grünbuch ausgeführt, ist ein hinreichender Nachweis besonders in Fällen der freiwilligen Rückkehr wichtig, damit eine dauerhafte Rückkehr gesichert wird und eine Vorzugsbehandlung freiwilliger Rückkehrer möglich ist, d.h. es soll vermieden werden, dass diesen Personen eine spätere legale Wiedereinreise verweigert wird, weil sie die vorherige freiwillige Ausreise nicht belegen können.
TildeMODEL v2018

Internally displaced people (IDP) have the right to a truly voluntary return and should be allowed to stay in Ingushetia if they so wish and enjoy protection there.
Binnenflüchtlinge haben das Recht auf eine wirklich freiwillige Rückkehr und sollten - wenn sie dies wünschen - in Inguschetien bleiben dürfen und dort Schutz erhalten.
TildeMODEL v2018

There are also more than 12,000 doctors, family practitioners and allied health professionals, including dentists, opticians and community pharmacists, who operate as independent contractors providing a range of services within the NHS in return for fees and allowances.
Darüber hinaus gibt es auch mehr als 12.000 Ärzte, Allgemeinmediziner und verwandte Gesundheitsberufe, darunter Zahnärzte, Augenoptiker und Apotheker in den Gemeinden, die als unabhängige Auftragnehmer für eine Reihe von Dienstleistungen im NHS Gebühren und Zulagen bekommen.
WikiMatrix v1

Separation inside separating means may also be effected by the jet from a blower which carries light particles towards return line 9 and allows heavy particles to move to output 8.
Die Trennung in der Trenneinrichtung 7 kann auch durch den Strahl eines Gebläses erfolgen, der die leichten Partikel der Rückführungsleitung 9 zuführt und die schweren Partikel zum Ausgang 8 passieren läßt.
EuroPat v2

The sales prices of Across are fair, allowing our customers a quick return on investment and allowing Across to engage in long-term, sustainable further development of its technologies.
Die Abgabepreise von Across sind fair, sie erlauben unseren Kunden einen schnellen ROI und Across eine langfristige und nachhaltige Weiterentwicklung seiner Technologien.
ParaCrawl v7.1

Men worldwide who make purchases on this website, using a EASTDANE Coupon qualify for free shipping anywhere in the world within 3 days via courier international, and return policy allows returning products in more than 1 month after receiving the package home.
Männer weltweit, die Einkäufe, die auf dieser website, mit einem EASTDANE Gutschein qualifizieren für kostenloser Versand überall in der Welt innerhalb 3 Tagen per Kurier international, und Rückgaberecht ermöglicht die Rückgabe von Produkten, die in mehr als 1 Monat nach Erhalt des Pakets home.
ParaCrawl v7.1

Allow your FREEDOM of self to return and allow too, the self expression of TRUTH to enter into your Being once again .
Lasst eure Freiheit der Selbstbestimmung zurückkehren und erlaubt auch, den Selbstausdruck der Wahrheit wieder in euer Sein zu kommen.
ParaCrawl v7.1

The actions Swap, Release, Retire, Dispose, Return, Move and Install allow you to control the typical scenarios in the company for asset management.
Über die Aktionen Swap, Release, Retire, Dispose, Return, Move und Install steuern Sie zudem die typischen Szenarien im Unternehmen zur Asset Verwaltung.
ParaCrawl v7.1

It is the object of the present invention to provide an apparatus for accepting and dispensing or returning bank notes, having a pocket for inputting and dispensing or returning bank notes and allowing for a flexible operation during accepting and dispensing or returning bank notes that is comfortable for an operator, wherein the apparatus is to be of a simple and compact structure.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Vorrichtung für die Annahme und Ausgabe bzw. Rückgabe von Banknoten anzugeben, die über ein Fach für die Eingabe und Ausgabe bzw. Rückgabe von Banknoten verfügt, und einen flexiblen sowie für eine Bedienperson komfortablen Betrieb bei der Annahme und Ausgabe bzw. Rückgabe von Banknoten ermöglicht, wobei die Vorrichtung einfach und kompakt aufgebaut sein soll.
EuroPat v2

Therefore the optimum solution is given by a cooling system, which provides two coolant feed lines and two coolant return lines and thus allows two coolant loops to run at different temperatures.
Die optimale Variante umfaßt daher jeweils zwei Kühlzuleitungen und zwei Kühlrückzuleitungen, um die beiden Temperaturkreisläufe auf unterschiedlichem kryogenem Temperaturniveau aufrechterhalten zu können.
EuroPat v2

Upon returning from your trip you will find us at the agreed meeting point to return the car and allow you to return comfortably home.
Nach Ihrer Rückkehr von Ihrer Reise finden Sie uns am vereinbarten Treffpunkt, um das Auto zurückzugeben und es Ihnen zu ermöglichen, bequem nach Hause zurückzukehren.
CCAligned v1

Our integrated, data-driven approach helps them understand that sustainable innovation delivers an attractive return on investment, and allows us to quantify the savings and benefits arising from our packaging innovations.
Mit unserem integrierten, datengestützten Ansatz wird deutlich, dass nachhaltige Innovation attraktivere Rendite bietet und es uns ermöglicht, die Ersparnisse und Vorteile aus unseren Verpackungsinnovationen zu quantifizieren.
ParaCrawl v7.1

This will reset the skill to 15, return its Perks and allow the skill to affect leveling again.
Hierdurch werden die entsprechenden Talente zurückgesetzt und die Fertigkeit fällt auf Stufe 15, wodurch sie sich erneut auf den Stufenaufstieg auswirkt.
ParaCrawl v7.1

In addition, there are also more than 12,000 doctors, family practitioners and allied health professionals, including dentists, opticians and community pharmacists, who operate as independent contractors providing a range of services within the NHS in return for fees and allowances.
Darüber hinaus gibt es auch mehr als 12.000 Ärzte, Allgemeinmediziner und verwandte Gesundheitsberufe, darunter Zahnärzte, Augenoptiker und Apotheker in den Gemeinden, die als unabhängige Auftragnehmer für eine Reihe von Dienstleistungen im NHS Gebühren und Zulagen bekommen.
ParaCrawl v7.1

However, once you gain a glimpse of what the future holds for all humanity, hopefully, it will help you to overcome the painful experience of losing a loved one so that you may Return to Center and allow us to comfort you.
Doch wenn Ihr einmal einen flüchtigen Blick auf das geworfen habt, was die Zukunft für die gesamte Menschheit bereithält, wird dies Euch hoffentlich dabei helfen, die schmerzvolle Erfahrung des Verlust eines lieben Menschen zu überwinden, so dass Ihr Zurück zum Zentrum zurückkehren könnt und uns erlaubt, Euch zu trösten.
ParaCrawl v7.1