Übersetzung für "Return note" in Deutsch
For
a
smooth
return
please
note
as
follows.
Für
eine
reibungslose
Retourenabwicklung
beachten
Sie
bitte
die
folgenden
Punkte.
CCAligned v1
No
return
note
in
the
paket
included,
lost
or
already
littered?
Kein
Rücksendeschein
im
Paket
oder
diesen
verlegt,
verloren
oder
bereits
entsorgt?
ParaCrawl v7.1
In
order
that
we
can
process
your
return
quickly,
please
note
the
following:
Bitte
beachten
Sie
Folgendes,
damit
wir
Ihre
Rücksendung
schnell
bearbeiten
können:
ParaCrawl v7.1
On
return
debit
note
intersmile
GmbH
calculates
a
due
of
minimum
10,-
Euro.
Bei
Rucklastschrift
berechnet
die
intersmile
GmbH
eine
Gebühr
von
mindestens
10,-
Euro.
ParaCrawl v7.1
Please
also
enclose
the
return
note.
Bitte
auch
den
ausgefüllten
Rücksendeschein
der
Rücksendung
beilegen.
ParaCrawl v7.1
Please
remember
to
attach
the
return
note
to
the
consignment.
Bitte
denken
Sie
daran,
diesen
der
Rücksendung
beizulegen.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
possible,
the
customer
must
use
the
original
packaging
and
the
return
note
contained
therein
for
any
return.
Der
Kunde
nutzt
fÃ1?4r
die
RÃ1?4cksendung
soweit
möglich
die
Originalverpackung
und
den
darin
enthaltenen
Retourenschein.
ParaCrawl v7.1
Please
complete
the
return
note
carefully
and
enclose
it
to
your
return
packet.
Füllen
Sie
diesen
Retourenschein
bitte
sorgfältig
aus
und
legen
diesen
dann
dem
Rücksendepaket
bei.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case,
you
are
under
obligation
to
pay
the
costs
arising
through
the
return
debit
note.
In
einem
solchen
Fall
sind
Sie
verpflichtet,
die
durch
die
Rücklastschrift
entstehenden
Kosten
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Note:
Return
to
the
switching
conditions
by
clicking
on
“Back
to
overview”.
Hinweis:
Mit
„Zurück
zur
Übersicht“
kommen
Sie
wieder
zurück
zu
den
Schaltbedingungen.
ParaCrawl v7.1
We
have
converted
the
return
note
in
a
PDF
document
and
here
deposit
it
as
download
for
you.
Wir
haben
den
Retourenschein
in
ein
PDF
Dokument
umgewandelt
und
hier
für
Dich
zum
Download
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
After
contacting
the
dealer,
I
received
a
return
note
and
in
the
meantime
returned
the
telescope
for
exchange
or
repair.
Nach
Kontakt
mit
dem
Händler
habe
ich
einen
Rücksendeschein
erhalten
und
habe
inzwischen
das
Teleskop
zum
Umtausch
oder
zur
Reparatur
eingesendet.
ParaCrawl v7.1
The
user
bears
all
costs
if
a
credit
to
the
user
account
is
redebited
for
reasons
attributable
to
the
user
(e.g.
return
debit
note
or
credit
card
reversal
due
to
cancellation,
insufficient
funds,
or
incorrect
information).
Der
Nutzer
trägt
sämtliche
Kosten,
wenn
eine
Gutschrift
auf
das
Nutzerkonto
aus
vom
Nutzer
zu
vertretenden
Gründen
(z.B.
Rücklastschrift
bzw.
Kreditkartenrückbuchung
aufgrund
von
Widerruf,
mangelnde
Kontodeckung
oder
falsche
Angeben)
rückbelastet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
return
must
have
the
note
"return
to
sender"
and
can
be
thrown
into
the
next
yellow
post
office
mail
box.
Die
Rücksendung
soll
mit
dem
Vermerk
"zurück
an
den
Absender"
und
kann
in
den
nächsten
gelben
Postbriefkasten
geworfen
werden.
ParaCrawl v7.1