Übersetzung für "Return for repair" in Deutsch
Click
here
if
you
wish
to
return
your
product
for
repair.
Klicken
Sie
hier,
wenn
Sie
Ihr
Produkt
zur
Reparatur
einsenden
möchten.
CCAligned v1
Can
I
return
my
product
for
repair?
Kann
ich
meinen
Artikel
zur
Reparatur
einschicken?
ParaCrawl v7.1
In
the
summer
of
2000
the
loco
was
used
for
garbage
trains
from
Krefeld
to
Hildesheim
until
September
when
a
collision
meant
the
machine
must
return
to
Gmeinder
for
repair.
Im
Sommer
des
Jahres
2000
beförderte
sie
Müllzüge
von
Hildesheim
nach
Krefeld,
bis
sie
im
September
wegen
eines
Auffahrunfalls
wieder
zurück
zur
Firma
Gmeinder
für
die
Reparatur
musste.
Wikipedia v1.0
E
041,
E042,
E043
l
Hardware
error,
electronics
defective
Ã
Exchange
instrument
or
return
instrument
for
repair?
E041,
E042,
E043
l
Hardwarefehler,
Elektronik
defekt
à
Gerät
austauschen
bzw.
zur
Reparatur
einsenden?
ParaCrawl v7.1
If
our
technical
support
confirms
the
fault,
you
will
be
given
an
RMA
number
(Return
Merchandise
authorization)
with
which
you
can
return
the
product
for
repair
or
replacement.
Wenn
unser
technischer
Support
den
Fehler
bestätigt,
erhalten
Sie
eine
RMA-Nummer
(Return
Merchandise
Authorization),
mit
dem
angegebenen
Sie
das
Produkt
zur
Reparatur
oder
zum
Ersatz
zurückkehren
können.
CCAligned v1
This
commercial
invoice
must
state
"Return
Goods
for
Repair
/
Selbstverzoller",
"Value
for
customs
purpose
only"
and
show
the
types
and
serial
numbers
of
all
instruments.
Diese
Zollrechnung
muss
die
Aufschrift
"Return
Goods
for
Repair
/
Selbstverzoller",
"Value
for
customs
purpose
only"
tragen
und
die
Typen
und
Seriennummern
aller
Instrumente
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Just
enter
the
product
you
registered,
create
a
ticket
for
our
Customer
Service
Center
and
fill
in
the
return
slip
for
the
repair/examination.
Rufen
Sie
einfach
Ihr
registriertes
Produkt
auf,
erzeugen
ein
Ticket
für
unseren
Kundenservice
Center
und
füllen
den
Retourenschein
zur
Reparatur/Prüfung
aus.
ParaCrawl v7.1
Never
try
to
update
the
software,
otherwise
the
circuit
board
will
be
burned,
need
return
it
back
for
repair,and
you
will
pay
all
the
maintenance
cost
and
shipping
cost
back
and
force,
because
such
damage
is
not
free
in
the
warranty
policy.
Versuchen
Sie
nie,
die
Software
zu
aktualisieren,
andernfalls
wird
die
Leiterplatte,
Bedarfsrückkehr
es
zurück
für
Reparatur
gebrannt,
und
Sie
zahlen
die
ganze
Instandhaltungskosten-
und
Verschiffenkostenrückseite
und
-kraft,
weil
solcher
Schaden
nicht
in
der
Garantiepolitik
frei
ist.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
RMA
procedure
(return
for
repair)
here
in
Brazil,
but
it
is
complicated
and
requires
filling
out
a
form
and
go
to
a
service
at
the
IRS
here
in
Brazil.
Es
gibt
eine
RMA-Verfahren
(Rücksendung
zur
Reparatur)
hier
in
Brasilien,
aber
es
ist
kompliziert
und
erfordert
ein
Formular
ausfüllen
und
an
einen
Dienst
an
der
IRS
hier
in
Brasilien
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
does
not
cover
labor
costs
incurred
by
the
customer
for
assembly
/
disassembly
operations,
any
purchase
of
complementary
parts
and
the
return
for
repair
and
/
or
replacement.
Die
Garantie
gilt
nicht
für
Arbeitskosten
durch
den
Kunden
für
die
Montage
/
Demontage,
jedem
Kauf
einer
komplementären
Teile
und
die
Rückkehr
zur
Reparatur
und
/
oder
Austausch
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Only
in
certain
instances
can
parts
be
returned
to
LVD
for
repair.
Nur
in
bestimmten
Fällen
können
Teile
zur
Reparatur
an
LVD
zurückgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Wash
baskets
for
engine
parts
and
industrial
baskets
can
be
returned
for
repair.
Wasch-
und
Industriekörbe
können
zur
Reparatur
zurück
gebracht
werden.
CCAligned v1
To
be
completed
for
returning
any
product
for
repair,
service
or
calibration.
Bei
Rücksendungen
von
Produkten
zur
Reparatur,
zum
Service
oder
zur
Kalibrierung
ausfüllen.
CCAligned v1
The
defective
part
is
returned
to
us
for
repair.
Das
defekte
Teil
wird
zur
Reparatur
an
Rottne
Hydraulik
Workshop
zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
Discounted
or
end
of
line
products
can
only
be
returned
for
repair.
Ermäßigte
Produkte
oder
Auslaufmodelle
können
nur
zur
Reparatur
zurückgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
defective
goods
may
be
returned
for
repair
or
replacement.
Alle
defekten
Waren
können
für
Reparatur
oder
Wiedereinbau
zurückgebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
She
returned
to
Boston
for
repairs
and
further
modernization.
Sie
wurde
zurück
nach
Japan
beordert,
um
Reparaturen
und
weitere
Modernisierungsmaßnahmen
durchführen
zu
lassen.
WikiMatrix v1
Since
it
requires
returning
the
unit
for
repair,
you
should
exhaust
all
other
possibilities
first.
Weil
man
die
Einheit
zur
Reparatur
zurückschicken
muss,
sollten
Sie
zuerst
alle
Möglichkeiten
ausgeschöpft
haben.
ParaCrawl v7.1
Examples
include
work
orders
for
repairs
and
shipping
documents
for
returning
repaired
parts.
Dazu
zählen
z.B.
Produktionsaufträge
für
die
Reparatur
und
Lieferscheine
für
die
Rücklieferung
der
reparierten
Teile.
ParaCrawl v7.1
Due
to
hydraulic
problems
in
the
port
engine,
the
ship
will
return
to
Bremerhaven
for
repairs
in
mid-March.
Wegen
hydraulischer
Probleme
beim
Backbordantrieb
kehrt
das
Schiff
bereits
Mitte
März
für
Reparaturarbeiten
nach
Bremerhaven
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
damage
was
serious
enough
that
the
submarine
could
not
dive
and
the
commander
was
wounded,
obliging
the
boat
to
return
to
Germany
for
repairs.
Dezember
den
Hafen
von
Lorient
zu
erreichen,
aber
die
Schäden
am
Boot
waren
so
erheblich,
dass
es
zur
Reparatur
nach
Deutschland
beordert
wurde.
Wikipedia v1.0
However,
on
1
February
1942,
while
at
Kwajalein
Atoll,
she
was
damaged
in
an
air
raid
by
United
States
Navy
aircraft
from
,
forcing
a
return
to
Sasebo
for
repairs.
Februar
1942
wurde
sie
dann
im
Kwajalein-Atoll
bei
einem
Angriff
der
Trägerflugzeuge
der
USS
"Enterprise"
beschädigt
und
musste
zur
Reparatur
nach
Sasebo
zurückkehren.
Wikipedia v1.0
De
With
also
had
to
protect
the
trade
routes
and
discovered
that
nine
of
De
Ruyter's
ships,
that
had
been
on
sea
for
two
months,
had
to
return
to
port
for
repairs.
Ein
Sturm
beschädigte
viele
niederländische
Schiffe
und
neun
Schiffe
De
Ruyters
mussten
zu
Reparaturen
zurück
in
einen
Hafen.
Wikipedia v1.0