Übersetzung für "Retrieval request" in Deutsch
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
method
for
transmitting
an
information
flow
which
is
stored
ready
for
retrieval
upon
request
from
a
receiving
site,
wherein
an
overview
of
the
available
information
is
prepared
and
provided
for
retrieval
by
assigning
an
authorization.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Übermittlung
eines
Informationsstroms,
der
abrufbereit
auf
Anforderung
einer
Empfangsstelle
vorgehalten
wird,
wobei
über
verfügbare
Informationsströme
eine
Übersicht
erstellt
und
unter
Zuordnen
einer
Berechtigung
abrufbar
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
The
expansions
each
have
the
advantage
that
if
a
receiver
repeats
a
retrieval
request
it
will
be
possible
for
the
requested
data
segment
to
be
delivered
to
the
requesting
receiver
by
the
intermediate
node
itself.
Beide
Erweiterungen
zeigen
jeweils
den
Vorteil,
dass
bei
einer
wiederholten
Abfrage
durch
einen
Empfänger
das
angeforderte
Datensegment
bereits
durch
den
Zwischenknoten
an
den
anfragenden
Empfänger
geliefert
werden
kann.
EuroPat v2
The
server
device
(3)
according
to
any
one
of
claims
1
to
8,
wherein
the
predetermined
distance
is
a
distance
based
on
a
time
from
transmission
of
the
route
retrieval
request
from
the
communication
terminal
(5)
to
the
server
device
(3)
to
reception
of
the
route
retrieved
by
the
route
retrieving
means.
Servervorrichtung
(3)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
bei
der
die
vorbestimmte
Entfernung
eine
Entfernung
basierend
auf
einer
Zeit
von
einer
Übertragung
der
Routensuchanfrage
von
dem
Kommunikationsendgerät
(5)
zu
der
Servervorrichtung
(3)
zu
einem
Empfang
der
von
dem
Routensuchmittel
aufgefundenen
Route
ist.
EuroPat v2
The
server
device
(3)
according
to
any
one
of
claims
1
to
9,
wherein
the
route
retrieval
request
is
received
from
the
communication
terminal
(5)
when
a
moving
object
deviates
from
a
guidance
route
set
by
the
communication
terminal
(5).
Servervorrichtung
(3)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
bei
der
die
Routensuchanfrage
von
dem
Kommunikationsendgerät
(5)
empfangen
wird,
wenn
ein
sich
bewegendes
Objekt
eine
von
dem
Kommunikationsendgerät
(5)
eingestellte
Führungsroute
verlässt.
EuroPat v2
The
most
likely
case
here
is
that
our
Web
Probe,
a
generic
proxy
page
retrieval
request,
has
been
requested
to
retrieve
a
page
from
your
server.
Der
wahrscheinlichste
Grund
ist
hier,
dass
unser
Web-Tester,
eine
generische
Proxy-Seiten
Abruf
Anfrage,
angefragt
hat,
eine
Seite
von
Ihrem
Server
abzurufen.
ParaCrawl v7.1
Staff
members
of
the
ULB
will
immediately
retrieve
the
requested
films
or
volumes
after
ordering.
Mitarbeiter
der
ULB
suchen
die
gewünschten
Filme
oder
Bände
nach
Bestellung
unverzüglich
heraus.
ParaCrawl v7.1
This
address
is
stored
in
a
non-volatile
memory
of
the
ATM
hub
ATM-HUB
and
can
be
retrieved
on
request.
Diese
Adresse
wird
in
einem
nicht-flüchtigen
Speicher
der
ATM-Übergabeeinheit
ATM-HUB
hinterlegt
und
ist
auf
Anfrage
abrufbar.
EuroPat v2
The
definition
of
the
architecture
of
the
whole
system,
as
well
as
the
links
between
the
NVR
and
the
other
registers,
will
be
specified
in
such
a
way
so
as
to
allow
retrieval
of
the
requested
information
when
necessary.
Die
Spezifikation
der
Architektur
des
Gesamtsystems
sowie
der
Verbindungen
zwischen
dem
NVR
und
den
anderen
Registern
wird
derart
festgelegt
werden,
dass
nötigenfalls
das
Auffinden
der
angeforderten
Informationen
ermöglicht
wird.
DGT v2019
The
architecture
of
the
whole
system,
as
well
as
the
links
between
the
NVR
and
other
registers,
will
be
defined
in
such
a
way
as
to
allow
retrieval
of
the
requested
information
when
necessary.
Die
Spezifikation
der
Architektur
des
Gesamtsystems
sowie
der
Verbindungen
zwischen
dem
NVR
und
den
anderen
Registern
wird
so
festgelegt,
dass
die
angeforderten
Informationen
bei
Bedarf
abgerufen
werden
können.
DGT v2019
The
Commission
should
also
have
access
to
personal
data
when
retrieving,
upon
a
request
by
another
IMI
actor,
such
data
that
have
been
blocked
in
IMI
and
to
which
the
data
subject
has
requested
access.
Die
Kommission
sollte
auch
Zugang
zu
den
personenbezogenen
Daten
haben,
wenn
sie
auf
Ersuchen
eines
anderen
IMI-Akteurs
solche
Daten
ausliest,
die
im
IMI
gesperrt
sind
und
bezüglich
derer
die
betroffene
Person
um
Zugang
ersucht
hat.
DGT v2019
And
you
must
choose
beetween
two
possibilities
of
retrieving
the
requested
data,
either
from
Europroms
cd-rom
or
the
New
Cronos
database.
Und
Sie
müssen
wählen
zwischen
zwei
Möglichkeiten,
die
gewünschten
Daten
zu
beschaffen,
entweder
aus
der
Europroms-CD-ROM
oder
aus
der
Datenbank
New
Cronos.
EUbookshop v2
After
the
selection
of
the
additional
connection,
at
least
part
of
the
retrievable
data
is
requested
individually
by
the
subscriber
connection,
with
the
requested
part
of
the
retrievable
data
being
sent
to
the
requesting
subscriber
connection
by
the
retrieval
device
by
way
of
the
selected
connection
and
the
distribution
device.
Nach
Auswahl
der
weiteren
Verbindung
wird
teilnehmeranschlußinidividuell
zumindest
ein
Teil
der
Abruf-Informationen
angefordert,
wobei
der
angeforderte
Teil
der
Abruf-Informationen
von
der
Abrufeinrichtung
über
die
ausgewählte
Verbindung
und
die
Verteileinrichtung
an
den
anfordernden
Teilnehmeranschluss
weitergeleitet
wird.
EuroPat v2
Since
it
is
hard
to
retrieve
any
requested
palet,
it
is
mostly
used
for
palets
which
are
stored
and
distributed
in
bloks.
Da
die
geforderte
Palette
nicht
sofort
zu
erreichen
ist,
wird
sie
mehr
bei
Verpackungen
angewandt,
die
in
Blöcken
gelagert
und
geliefert
werden.
CCAligned v1
The
Akamai
server
retrieves
the
requested
web
application
content
and
sends
it
to
the
user
via
secure
optimized
connections.
Der
Akamai-Server
ruft
die
geforderten
Web-Anwendungsinhalte
ab
und
sendet
sie
über
sichere,
optimierte
Verbindungen
an
den
Nutzer.
ParaCrawl v7.1
In
an
embodiment,
it
is
also
possible
that,
instead
of
a
push
architecture,
a
poll
architecture
is
employed
in
which
the
controller
retrieves
or
requests
the
sensor
data
from
the
sensor.
In
einer
Abwandlung
ist
es
auch
möglich,
dass
anstatt
einer
Push-Architektur
eine
sog.
Poll-Architektur
eingesetzt
wird,
bei
der
das
Steuergerät
die
Sensordaten
beim
Sensor
abholt
bzw.
abfragt.
EuroPat v2
The
lenses
2
for
processing/machining
can
be
retrieved
or
requested
by
several
or
optionally
all
processing
apparatus
3,
therefore
preferably
independently
or
automatically.
Das
Holen
bzw.
Anfordern
von
Linsen
2
zur
Bearbeitung
durch
eine,
mehrere
oder
ggf.
alle
Bearbeitungseinrichtungen
3
erfolgt
also
vorzugsweise
selbsttätig
bzw.
unabhängig.
EuroPat v2
Therefore,
one
aspect
of
this
invention
lies
especially
in
that
the
processing
apparatus
work
at
least
as
much
as
possible
largely
automatically
or
independently,
so
that
especially
preferably
the
processing
apparatus
retrieve
or
request
lenses
or
lens
carriers
individually
from
the
transfer
system
in
order
to
carry
out
required
processing
and
afterwards
return
the
processed/machined
lens(es)
to
the
transfer
system
again,
therefore
inject
them
again
into
the
conveyor
or
conveyor
circuit.
Ein
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
also
insbesondere
darin,
dass
die
Bearbeitungseinrichtungen
zumindest
möglichst
weitgehend
selbsttätig
bzw.
unabhängig
arbeiten,
so
dass
besonders
bevorzugt
die
Bearbeitungseinrichtungen
individuell
Linsen
bzw.
Linsenträger
vom
Transfersystem
holen
bzw.
anfordern,
um
eine
erforderliche
Bearbeitung
durchzuführen,
und
danach
die
bearbeitete(n)
Linse(n)
wieder
auf
das
Transfersystem
zurückgeben,
also
in
die
Förderung
bzw.
den
Förderkreislauf
wieder
einschleusen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
processing
apparatus
can
retrieve
or
request
a
detected
lens
or
a
detected
lens
carrier
especially
by
direct
triggering
of
a
corresponding
conveyor
apparatus,
transfer
apparatus,
change-over
apparatus
or
the
like
if
the
respective
processing
apparatus
can
carry
out
the
required
processing.
In
diesem
Fall
kann
die
Bearbeitungseinrichtung
eine
erfasste
Linse
bzw.
einen
erfassten
Linsenträger
sich
holen
oder
anfordern,
insbesondere
durch
direkte
Ansteuerung
einer
entsprechenden
Fördereinrichtung,
Transfereinrichtung,
Wechseleinrichtung
oder
dgl.,
falls
die
jeweilige
Bearbeitungseinrichtung
die
erforderliche
Bearbeitung
durchführen
kann.
EuroPat v2
After
a
particular
user
session
170
has
been
located,
in
a
step
420,
analyzer
220
retrieves
request
134
from
auditor
storage
160
.
Nachdem
eine
Benutzersitzung
170
lokalisiert
ist,
gewinnt
(englisch:
retrieves)
die
Analysiereinrichtung
220
in
einem
Schritt
420
die
Anforderung
134
aus
dem
Ablaufkontrollspeicher
160
zurück.
EuroPat v2
As
discussed
above,
in
an
alternate
embodiment
of
the
present
invention,
analyzer
220
may
retrieve
request
134
and
response
132
directly
from
auditor
capture
filter
150
.
Wie
oben
diskutiert
wurde,
kann
die
Analysiereinrichtung
220
in
einer
alternativen
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
die
Anforderung
134
und
die
Antwort
132
direkt
aus
dem
Ablaufkontrolldaten-Erfassungsfilter
150
zurückgewinnen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
when
analyzer
220
retrieves
request
134
and
response
132,
analyzer
220
also
retrieves
associated
environmental
data
that
may
have
been
stored
with
each
request
134
and
response
132
as
discussed
above.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
gewinnt
die
Analysiereinrichtung
220
beim
Zurückgewinnen
der
Anforderung
134
und
der
Antwort
132
auch
zugehörige
Umgebungsdaten
zurück,
die
mit
jeder
Anforderung
134
und
Antwort
132
gespeichert
worden
sein
können,
wie
oben
diskutiert
wurde.
EuroPat v2