Übersetzung für "Retain attention" in Deutsch

This, in our opinion, should retain the attention of the world of research.
Dieser Umstand sollte unserer Meinung nach von den Forschern berücksichtigt werden.
EUbookshop v2

It will also retain your readers' attention for a longer span of time.
Es wird auch Ihre Aufmerksamkeit der Leser für eine längere Zeitspanne beibehalten.
ParaCrawl v7.1

They want to attract and retain people's attention so that a large audience is created.
Sie möchten Aufmerksamkeit der Leute erregen und behalten, damit ein großes Publikum hergestellt wird.
ParaCrawl v7.1

Other businesses also retain customer attention and build loyalty through such communities.
Andere Unternehmen nutzen solche Gemeinschaften ebenfalls, um das Interesse der Kunden aufrechtzuerhalten und ein Vertrauensverhältnis aufzubauen.
EUbookshop v2

Founded in order to unite peoples around common enterprise and social cohesion, it must retain the attention and support of weak and vulnerable groups.
Mit dem Ziel gegründet, die Völker durch ein gemeinsames Aufbauwerk und durch sozialen Zusammenhalt zu einen, muß sie sich die Aufmerksamkeit und die Unterstützung durch die sozial schwachen Gruppen sichern.
EUbookshop v2

Throughout our careers we have managed to retain the attention of major developers and construction companies that currently have placed their confidence in us.
Im Laufe unserer Karriere haben wir es geschafft, die Aufmerksamkeit der großen Entwickler und Baufirmen in behalten Derzeit platziert haben ihre zuversichtlich uns:
CCAligned v1

If, before and after the Mass, the priest can and must have concern for his flock, and the monk concern for his work, the only thing that must retain our attention during the Mass is the mystery that we celebrate.
Wenn der Priester vor und nach der Messe um seine Herde und der Mönch um seine Arbeit bemüht sein darf und muss, so darf unsere Aufmerksamkeit während der Messe ausschließlich dem Mysterium, das wir zelebrieren, gewidmet sein.
ParaCrawl v7.1

Too much textual information can be very burdensome for a readers, its better to display lots of imagery to retain the attention of the reader.
Zu viel Textinformationen kann sehr belastend für einen Leser, es ist besser, viel Bildmaterial angezeigt werden, um die Aufmerksamkeit des Lesers zu behalten.
ParaCrawl v7.1

Probably, because you tend to repress your own emotional needs, you meet them via your lovers and partners, who appear to you possessive, dependent, extremely sensitive to the least sign of rejection and indifference, and prone to using emotional blackmail to retain your constant attention.
Weil Sie Ihre eigenen emotionalen Bedürfnisse gerne unterdrücken, begegnen sie Ihnen wahrscheinlich in Ihren Partnern, die Ihnen dann als besitzergreifend und abhängig erscheinen, als ausgesprochen empfindlich gegenüber dem kleinsten Zeichen von Zurückweisung und Gleichgültigkeit und dazu neigend, Sie emotional zu erpressen, um Ihre ständige Aufmerksamkeit zu bekommen.
ParaCrawl v7.1

Arrange a competition or a lottery of your own design, something to retain interest and attention.
Vereinbaren Sie einen Wettbewerb oder eine Verlosung von Ihrem eigenen design, etwas zu behalten, Interesse und Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1

It is therefore essential for the ear and brain to work continuously to retain one’s attention and vigilance and remember what happens and what is said.
Wollen wir diese Aufmerksamkeit und Wachsamkeit erhalten und wahrnehmen, was um uns herum vorgeht, ist es notwendig, das Gehör und das Gehirn ständig zu beschäftigen.
ParaCrawl v7.1

If you want to capture and retain their attention, make sure you deck the site with steep discounts.
Wenn Sie möchten, zu erfassen und zu halten Ihre Aufmerksamkeit, stellen Sie sicher, Deck die Website mit steilen Rabatte.
ParaCrawl v7.1

While Tymoshenko’s strategy of politicizing her convict body and turning it into a site of personal resistance allowed her to retain the public’s attention for one-and-a-half years, this partial success has taken its toll.
Während Timoschenkos Strategie der Politisierung ihres verurteilten Körpers, die den eigenen Leib zum Austragungsort persönlichen Widerstandes macht, ihr erlaubte, das Interesse der Öffentlichkeit für mehr als anderthalb Jahre auf sich zu ziehen, hat der Erfolg seinen Preis.
ParaCrawl v7.1

In this sense, Barco are putting your attention on optimizing other areas of Barco digital cinema Cinema Experiencies initiative that seeks to enhance the movie experience through added values inside and outside the theater, interactive lobby, immersive technology and solutions interactive to capture and retain the attention of movie fans.
In diesem Sinne Barco setzen Sie Ihre Aufmerksamkeit auf die Optimierung andere Bereiche der Barco Digital Cinema Cinema experiencies Initiative, um das Filmerlebnis durch Mehrwerte innerhalb und außerhalb des Theaters, interaktive Lobby, immersive Technologien und Lösungen zu verbessern sucht interaktiv zu erfassen und die Aufmerksamkeit der Filmfans zu behalten.
ParaCrawl v7.1

We must not forget them, even while other aspects of the drama in Japan are retaining our attention.
Wir dürfen sie nicht vergessen, auch während wir anderen Aspekten des Dramas in Japan unsere Aufmerksamkeit zuwenden.
Europarl v8

Accession partnerships: The problem of trafficking in women and children has retained the attention of the EU institutions in the framework of the pre-accession strategy and in particular of the PHARE programme.
Beitrittspartnerschaften: Die Problematik des Frauen- und Kinderhandels wurde von den EU-Organen im Rahmen der Heranführungsstrategie und insbesondere des Programms PHARE berücksichtigt.
TildeMODEL v2018

It wasn’t so much the importance of the content but the modulation of voice and the technique of retaining attention.
Wichtig war nicht so sehr der Inhalt ihrer Reden, sondern der Ton der Stimme und die Kunst, die Zuhörer in den Bann zu ziehen.
ParaCrawl v7.1

By virtue of greater steadiness in spiritual inclinations, the person of the third Pratima holds equanimity of mind and body, leaning towards one's soul, contemplates on the soul supreme thrice a day for forty eight minutes, at least, each time, and treats friends and foes as equal, leaving inauspicious reflections and retaining all the attention in the supreme glory of the spirit.
Aufgrund der größeren Festigkeit in den geistigen Neigungen, hält die Person des dritten Pratima Gleichmut des Verstandes und der Körper, lehnend in Richtung zu irgendjemandes Seele, erwägt die Seele, die dreimal ein Tag während vierzig acht Minuten, mindestens, jeder Zeit Oberst ist und behandelt Freunde und Feinde als Gleichgestelltes, verläßt inauspicious Reflexionen und behält die ganze Aufmerksamkeit im Obersten Ruhm des Geistes.
ParaCrawl v7.1

Though far less popular than its sister 8 or 16bit and a lot less well distributed outside Japan (France, UK and U.S. being the exceptions), it is rather surprising that the most cute of all consoles have also retained the attention of Asian bootlegers.
Obwohl weit weniger populär als ihre Schwester 8 oder 16bit und sehr viel weniger gut außerhalb Japans vertrieben (Frankreich, Großbritannien und den USA als die Ausnahmen), es ist eher verwunderlich, dass die meisten nett von allen Konsolen haben auch die Aufmerksamkeit der asiatischen bootlegers beibehalten.
ParaCrawl v7.1