Übersetzung für "Restructuring concept" in Deutsch
The
restructuring
concept
is
currently
being
prepared
including
all
details.
Das
Restrukturierungskonzept
wird
zurzeit
noch
in
allen
Details
ausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
restructuring
concept
was
presented
to
the
financing
banks
and
trade
credit
insurers
on
23
October
2019.
Das
Umstrukturierungskonzept
wurde
den
finanzierenden
Banken
und
Warenkreditversicherern
am
23.
Oktober
2019
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Our
company
needs
a
restructuring
concept
(IDW
S6).
Unser
Unternehmen
benötigt
ein
Sanierungskonzept
(IDW
S6).
CCAligned v1
How
do
we
fulfill
the
requirements
of
a
restructuring
concept
in
accordance
with
IDW
S6
and
BGH
(Federal
Supreme
Court
of
Justice)
jurisdiction?
Wie
erfüllen
wir
die
Anforderungen
eines
Sanierungskonzeptes
gemäß
IDW
S6
und
BGH
Rechtssprechung?
CCAligned v1
The
most
important
aspects
of
the
restructuring
concept
were
introduced.
Dabei
werden
die
Eckpunkte
des
Restrukturierungskonzepts
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
works
coun-cil
has
approved
this
restructuring
concept.
Der
Betriebsrat
hat
diesem
Restrukturierungskonzept
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
This
Regulation
should
not
apply
to
undertakings
in
difficulty
within
the
meaning
of
the
Community
guidelines
on
State
aid
for
rescuing
and
restructuring
firms
in
difficulty
[6]
since
it
is
not
appropriate
to
grant
operating
aid
to
firms
in
difficulty
outside
of
a
restructuring
concept
and
there
are
difficulties
linked
to
determining
the
gross
grant
equivalent
of
aid
granted
to
undertakings
of
this
type.
Diese
Verordnung
sollte
nicht
für
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
im
Sinne
der
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
zur
Rettung
und
Umstrukturierung
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
[6]
gelten,
da
es
nicht
zweckmäßig
ist,
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
Betriebsbeihilfen
zu
gewähren,
wenn
kein
Umstrukturierungskonzept
vorliegt,
und
es
im
Falle
der
Gewährung
von
Beihilfen
zugunsten
von
Unternehmen
dieser
Art
schwierig
ist,
das
Bruttosubventionsäquivalent
zu
bestimmen.
DGT v2019
The
Commission
approved
the
State
aid
measures
as
the
restructuring
of
the
company
was
founded
on
a
coherent
and
realistic
restructuring
concept.
Die
Kommission
genehmigte
die
staatlichen
Beihilfemaßnahmen,
weil
die
Umstrukturierung
der
Gesellschaft
auf
einem
kohärenten
und
realistischen
Umstrukturierungskonzept
beruht.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
should
not
apply
to
undertakings
in
difficulty
within
the
meaning
of
the
Community
guidelines
on
State
aid
for
rescuing
and
restructuring
firms
in
difficulty6
since
it
is
not
appropriate
to
grant
operating
aid
to
firms
in
difficulty
outside
of
a
restructuring
concept
and
there
are
difficulties
linked
to
determining
the
gross
grant
equivalent
of
aid
granted
to
undertakings
of
this
type.
Diese
Verordnung
sollte
nicht
für
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
im
Sinne
der
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
zur
Rettung
und
Umstrukturierung
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten6
gelten,
da
es
nicht
zweckmäßig
ist,
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
Betriebsbeihilfen
zu
gewähren,
wenn
kein
Umstrukturierungskonzept
vorliegt,
und
es
im
Falle
der
Gewährung
von
Beihilfen
zugunsten
von
Unternehmen
dieser
Art
schwierig
ist,
das
Bruttosubventionsäquivalent
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
The
restructuring
concept
which
was
submitted
to
the
Commission
foresees
drastic
measures
in
particular
in
respect
of
reduction
of
workforce
and
production
capacities.
Das
der
Kommission
unterbreitete
Umstrukturierungskonzept
sieht
drastische
Maßnahmen
im
Bereich
der
Herabsetzung
der
Beschäftigung
und
der
Produktionskapazitäten
vor.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
capital
injection,
three
extremely
experienced
managers
were
hired
to
strengthen
the
team:
A
new
Chief
Operating
Officer,
a
Chief
Sales
Officer
and
a
Chief
Transformation
Officer,
who
will
collaborate
with
company
management
to
further
accelerate
the
implementation
of
the
restructuring
concept
which
was
presented
back
in
December.
Neben
der
Kapitalzuführung
wurden
drei
sehr
erfahrene
Manager
zur
Verstärkung
gewonnen:
ein
neuer
Chief
Operating
Officer,
ein
Chief
Sales
Officer
sowie
ein
Chief
Transformation
Officer,
die
gemeinsam
mit
der
Geschäftsführung
die
Umsetzung
des
bereits
im
Dezember
vorgestellten
Restrukturierungskonzeptes
weiter
vorantreiben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
restructuring
concept
proposes
redimensioning
of
the
plant
with
a
reduction
in
production
capacity
and
operating
with
a
reduced
amount
of
equipment.
Das
Restrukturierungskonzept
sieht
eine
Redimensionierung
des
Werkes
mit
einer
Senkung
der
Produktionskapazität
und
einer
Fahrweise
mit
reduziertem
Anlagenpark
vor.
ParaCrawl v7.1
Here
we
help
our
clients
to
create
transparency,
to
demonstrate
a
structured
way
of
restoring
financial
stability
and
to
increase
the
confidence
of
the
various
stakeholders
that
the
crisis
will
be
overcome,
for
example
by
preparing
an
independent
restructuring
concept
or
appraisal
report.
Hier
unterstützen
wir
unsere
Mandanten
dabei
Transparenz
zu
schaffen,
einen
strukturierten
Weg
zur
Wiederherstellung
finanzieller
Stabilität
aufzuzeigen
und
das
Vertrauen
der
verschiedenen
Stakeholder
in
eine
Krisenbewältigung
zu
stärken
beispielsweise
durch
Erstellung
eines
unabhängigen
Sanierungskonzeptes
beziehungsweise
-gutachtens.
ParaCrawl v7.1
At
today’s
noteholders‘
meeting
held
to
adopt
a
new
resolution
on
the
restructuring
concept,
holders
of
the
2010/2017
note
(ISIN
XS0478864225
//
WKN
A1CR73)
have
consented
to
the
company’s
proposals
in
compliance
with
legal...
Die
Gläubiger
der
Schuldverschreibung
2010/2017
(ISIN
XS0478864225
//
WKN
A1CR73)
haben
auf
der
heutigen
Gläubigerversammlung
zur
erneuten
Beschlussfassung
über
das
Restrukturierungskonzept
den
Vorschlägen
der
Gesellschaft...
ParaCrawl v7.1
On
this
basis,
in
January,
a
months-long
process
of
negotiation
and
decisions
began
on
a
restructuring
concept
that
was
finally
accepted
by
noteholders
and
shareholders
in
August.
Auf
dieser
Basis
beginnt
im
Januar
ein
mehrmonatiger
Prozess
von
Verhandlungen
und
Entscheidungen
über
ein
Restrukturierungskonzept,
dem
Gläubiger
und
Aktionäre
der
SolarWorld
schließlich
im
August
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
successfully
implemented
measures
of
the
restructuring
concept,
selling
expenses
fell
by
EUR
3.9
million
in
the
first
quarter
of
2012
to
EUR
14.6
million
(3M
2011:
EUR
18.5
million).
Dank
der
erfolgreich
durchgeführten
Maßnahmen
des
Restrukturierungskonzeptes
verringerten
sich
die
Vertriebskosten
im
ersten
Quartal
2012
um
3,9
Mio.
Euro
auf
14,6
Mio.
Euro
(3M/2011:
18,5
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
the
restructuring
concept
is
subject
to
the
prerequisite
that
this
concept
is
also
approved
in
compliance
with
the
statutory
requirements
by
the
extraordinary
shareholders‘
meeting
of
the
company
intended
to
be
held
on
August
7,
2013.
Die
Umsetzung
des
Restrukturierungskonzeptes
setzt
u.
a.
voraus,
dass
diesem
Konzept
die
außerordentliche
Hauptversammlung
der
Gesellschaft,
die
für
den
7.
August
2013
vorgesehen
ist,
entsprechend
den
gesetzlichen
Erfordernissen
zustimmt.
ParaCrawl v7.1
This
is
equivalent
to
39.2
%
of
the
total
bond
capital
outstanding,
which
means
that
the
bondholders
vote
had
no
quorum,
although
98.3
%
of
the
participating
bond
volume
agreed
with
the
restructuring
concept.
Das
entspricht
39,2
%
des
ausstehenden
Anleihekapitals,
wodurch
die
Beschlussfähigkeit
der
Gläubigerabstimmung
nicht
gegeben
ist,
auch
wenn
98,3
%
des
teilnehmenden
Anleihevolumens
dem
Restrukturierungskonzept
zugestimmt
haben.
ParaCrawl v7.1
It
would
result
in
the
insolvency
of
businesses
although
a
sustainable
restructuring
concept
exists
and
although
the
creditors
are
generally
ready
to
participate
in
it.
Rechtspolitisch
ist
hervorzuheben,
dass
der
vollständige
Wegfall
der
Steuerbegünstigung
von
Sanierungsgewinnen
in
vielen
Fällen
katastrophale
Folgen
hätte
und
zur
Insolvenz
von
Unternehmen
führen
würde,
obwohl
für
diese
ein
tragfähiges
Sanierungskonzept
existiert
und
die
Gläubiger
zur
Mitwirkung
daran
bereit
sind.
ParaCrawl v7.1
Also
in
April,
SolarWorld
AG
announced
that
it
had
reached
a
preliminary
agreement
with
major
creditors
of
assignable
loans
on
the
most
important
aspects
of
a
restructuring
concept.
Ebenfalls
im
April
vermeldet
die
SolarWorld
AG,
dass
sie
eine
vorläufige
Einigung
mit
wesentlichen
Schuldscheingläubigern
über
die
wesentlichen
Eckpunkte
eines
Restrukturierungskonzepts
erzielt
hat.
ParaCrawl v7.1
For
companies
in
crisis,
a
sustainable
and
realizable
restructuring
concept
is
often
a
prerequisite
for
surviving
the
crisis.
Für
Unternehmen
in
einer
Krise
ist
ein
nachhaltiges
und
umsetzbares
Sanierungskonzept
häufig
Voraussetzung
diese
Krise
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
At
the
third
meeting
on
25
September
2013,
the
Executive
Board
reported
again
on
the
occupancy
situation
of
the
property
in
Pécs
and
on
a
restructuring
concept
for
the
center.
In
der
dritten
Sitzung
am
25.
September
2013
berichtete
uns
der
Vor-
stand
über
die
Vermietungssituation
des
Objektes
in
Pécs
und
ein
Umstrukturierungskonzept
für
das
Center.
ParaCrawl v7.1