Übersetzung für "Responsibility and authority" in Deutsch
He
also
delegated
to
me
the
responsibility
and
authority...
Er
hat
mir
die
Verantwortung
und
Autorität
übertragen...
OpenSubtitles v2018
Wes,
responsibility
and
authority
go
hand
in
hand.
Verantwortung
und
Autorität
gehen
Hand
in
Hand.
OpenSubtitles v2018
This
has
helped
to
optimize
the
processes
and
identify
responsibility
and
authority
more
clearly.
So
konnten
die
Prozessabläufe
optimiert
sowie
Zuständigkeiten
und
Kompetenzen
klarer
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
governs
the
municipality’s
responsibility
and
authority.
In
dieser
Vereinbarung
wird
die
Verantwortung
und
Weisungsbefugnis
der
Kommune
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Guidance
also
clearly
defined
goals
belongs
here
likewise
to
it
like
the
transmission
of
responsibility
and
decision
authority.
Führung
mit
klar
definierten
Zielen
gehört
hier
ebenso
dazu
wie
die
Übertragung
von
Verantwortlichkeit
und
Entscheidungskompetenz.
ParaCrawl v7.1
The
areas
of
responsibility
and
authority
are
organised
in
a
way
that
emphasises
potential
for
savings
and
efficiencies.
Die
Verantwortungs-
und
Kompetenzbereiche
sind
so
geordnet,
dass
Einsparungs-
und
Rationalisierungsmöglichkeiten
im
Vordergrund
stehen.
ParaCrawl v7.1
At
Trelleborg,
the
method
of
working
is
decentralized,
with
extensive
delegation
of
responsibility
and
authority.
Bei
Trelleborg
ist
die
Arbeitsweise
dezentralisiert,
mit
umfassender
Delegation
von
Verantwortung
und
Autorität.
ParaCrawl v7.1
I
entirely
agree
that
we
should
be
directing
our
efforts
towards
establishing
a
system
that
is
clear
and
simple,
and
eliminating
any
ambiguity
as
to
who
has
responsibility
and
authority.
Man
muß
eine
klare
und
einfache
Organisationsstruktur
anstreben
und
Befugnisse
und
Verantwortlichkeiten
klarstellen,
darin
stimme
ich
mit
dem
Berichterstatter
völlig
überein.
Europarl v8
The
Commission
should
be
decentralised,
so
that
the
staff
are
given
responsibility
and
authority
to
live
up
to.
Die
Kommission
muß
dezentralisiert
werden,
so
daß
die
Beschäftigten
ihrer
Verantwortung
und
Kompetenz
gerecht
werden
können.
Europarl v8
The
greater
political
responsibility
and
authority
of
the
Commission
President
is
a
principle
to
be
applauded
and
is
today,
more
than
ever,
a
factor
we
should
all
welcome.
Diese
größere
Verantwortlichkeit
und
politische
Autorität
des
Kommissionspräsidenten
ist
eine
zu
begrüßende
Tatsache,
und
heute
ist
sie
mehr
denn
je
ein
Element,
das
wir
alle
bedenken
und
begrüßen
müssen.
Europarl v8
If
the
Commission
does
not
take
full
responsibility
and
exercise
complete
authority
in
connection
with
the
whole
administration,
then
any
talk
about
proper
administration
is
just
empty
words,
and
I
am
certain
that
Mr
Kinnock,
like
most
of
us,
is
used
to
better
things
at
home.
Wenn
die
Kommissare
nicht
die
volle
Verantwortung
und
die
volle
Zuständigkeit
für
die
gesamte
Verwaltung
erhalten,
dann
sind
alle
Äußerungen
über
eine
verantwortungsbewußte
Verwaltung
leere
Worte,
und
ich
bin
mir
sicher,
daß
Herr
Kinnock,
wie
die
meisten
von
uns,
so
etwas
im
eigenen
Land
nicht
akzeptieren
würde.
Europarl v8
Within
the
Convention,
the
Commission
has
made
every
endeavour
-
and
will
continue
to
do
so
-
to
point
out
intelligent
ways
of
establishing
a
centre
of
responsibility
and
authority
in
the
system
for
the
coordination
of
European
economic
policy.
Die
Kommission
hat
sich
im
Konvent
dafür
eingesetzt
-
und
wird
sich
auch
künftig
dafür
einsetzen
-
intelligente
Mittel
und
Wege
für
die
Festlegung
einer
zentralen
Institution
bzw.
einer
Behörde,
die
für
die
Koordinierung
der
europäischen
Wirtschaftspolitik
zuständig
ist,
aufzuzeigen.
Europarl v8
You
will
pass
on
to
your
successor
an
assembly
which,
in
the
past
two
and
a
half
years,
has
successfully
demonstrated
that
it
is
a
reliable
and
competent
partner
and
which
assumed
its
role
as
co-legislator
with
responsibility
and
authority,
be
it
when
finding
a
compromise
on
the
Services
Directive
or
when
the
institutions
negotiated
the
important
agreement
on
new
chemicals
legislation.
Sie
übergeben
Ihrem
Nachfolger
eine
Institution,
die
in
den
vergangenen
zweieinhalb
Jahren
erfolgreich
bewiesen
hat,
dass
sie
ein
zuverlässiger
und
kompetenter
Partner
ist,
der
seiner
Rolle
als
Mitgesetzgeber
mit
Verantwortungsbewusstsein
und
Sachverstand
nachkam,
sei
es
bei
der
Suche
nach
einem
Kompromiss
zur
Dienstleistungsrichtlinie
oder
bei
den
Verhandlungen
der
Organe
über
die
wichtige
Einigung
zu
den
neuen
Rechtsvorschriften
für
Chemikalien.
Europarl v8
The
company
should
define
and
document
the
responsibility,
authority
and
interrelation
of
all
personnel
who
manage,
perform
and
verify
work
relating
to
and
affecting
safety
and
pollution
prevention.
Das
Unternehmen
soll
die
Verantwortung,
die
Weisungsbefugnisse
und
die
gegenseitige
Zuordnung
aller
Personen
schriftlich
festlegen,
die
Tätigkeiten
mit
Bezug
oder
mit
Auswirkungen
auf
die
Schiffssicherheit
und
die
Verschmutzungsverhütung
anordnen,
ausführen
oder
überwachen.
TildeMODEL v2018
A
further
important
point
concerns
the
relationship
between
the
"Designated
Person"
specified
in
Part
4
of
the
Code
and
the
Masters
of
the
Company's
ships
whose
responsibility
and
authority
is
spelt
out
in
Part
5.
Eine
weitere
wichtige
Bemerkung
betrifft
die
Beziehung
zwischen
dem
in
Abschnitt
4
des
Codes
genannten
"Durchführungsbeauftragten"
und
den
Kapitänen
der
Schiffe
des
Unternehmens,
deren
Zuständigkeitsbereiche
und
Weisungsbefugnisse
in
Abschnitt
5
festgelegt
sind.
TildeMODEL v2018
When
establishing
and
maintaining
an
internal
audit
function,
its
mission,
independence
and
objectivity,
scope
and
responsibility,
authority,
accountability
and
standards
of
operation
should
be
clearly
defined.
Für
die
Einrichtung
und
Aufrechterhaltung
einer
Funktion
Innenrevision
bedarf
es
eindeutiger
Festlegungen
bezüglich
ihres
Mandats,
ihrer
Unabhängigkeit
und
Objektivität,
ihres
Aufgabenfelds
und
ihrer
Verantwortlichkeiten,
ihrer
Befugnisse,
Rechenschaftspflicht
und
Arbeitsregeln.
DGT v2019