Übersetzung für "Respirator mask" in Deutsch
The
fine
dust
mask
is
also
referred
to
as
a
particle-filtering
respirator
mask
in
compartment
circuits.
Die
Feinstaubmaske
wird
in
Fachkreisen
auch
als
partikelfiltrierende
Atemschutzmaske
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
This
makes
assembly
and
disassembly
for
cleaning
the
respirator
mask
easier.
Das
vereinfacht
die
Montage
und
Demontage
im
Zusammenhang
mit
der
Reinigung
der
Atemschutzmaske.
EuroPat v2
This
further
increases
the
stability
of
the
respirator
mask
of
the
present
invention,
in
particular
the
stability
of
the
support
structure
12
.
Dadurch
wird
die
Stabilität
der
erfindungsgemäßen
Beatmungsmaske,
insbesondere
die
der
Stützstruktur
12
weiter
erhöht.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
respirator
mask
which
can
be
repeatedly
fitted
to
different
facial
shapes.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Beatmungsmaske,
die
an
verschiedene
Gesichtsformen
mehrfach
anformbar
ist.
EuroPat v2
The
respirator
mask
(2)
according
to
claim
7,
wherein
the
material
is
silicone
or
polyurethane.
Beatmungsmaske
(2)
nach
Anspruch
4,
wobei
das
Material
Silikon
oder
Polyurethan
ist.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
respirator
mask.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
verbesserte
Beatmungsmaske
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
improve
a
respirator
mask
with
positive
pressure
in
the
interior
of
the
mask,
in
such
a
way
that
with
the
elimination
of
mechanical
parts
from
the
lung
controlled
valve,
wear
and
possible
wedging
of
a
lever
mechanism
can
no
longer
be
a
cause
of
failure.
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
eine
Atemschutzmaske
mit
Überdruck
im
Maskeninnenraum
der
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
mit
dem
Wegfall
mechanischer
Bauteile
aus
dem
lungengesteuerten
Ventil
ein
Verschleiß
und
damit
mögliches
Klemmen
eines
Hebelwerkes
keine
Fehlerursache
mehr
sein
kann.
EuroPat v2
The
lung
controlled
valve
connected
ahead
of
the
respirator
mask
has
a
housing
1
with
a
respiratory
gas
inlet
connection
3
and
a
discharge
connection
4
to
the
mask
and
is
closed
off
by
a
cover
2.
Das
der
Atemschutzmaske
vorgeschaltete
lungengesteuerte
Ventil
besitzt
ein
Ventilgehäuse
1
mit
einem
Atemgasstutzen
3
für
die
Zufuhr
sowie
einem
Abgangsstutzen
4
zur
Atemschutzmaske
und
ist
mit
einem
Gehäusedeckel
2
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
use
of
the
known
respirator
mask
is
therefore
also
compelled
to
stock
and
to
use
the
corresponding
screw
covers
for
the
use
of
various
filter
inserts
of
different
structural
heights.
Der
Benutzer
der
bekannten
Atemschutzmaske
ist
daher
genötigt,
für
die
Verwendung
verschiedener
Filtereinsätze
unterschiedlicher
Bauhöhe
oder
Kombination
auch
die
entsprechenden
Schraubdeckel
vorrätig
zu
halten
und
einzusetzen.
EuroPat v2
This
permits
the
universal
use
of
a
respirator
mask,
which
can
then
optionally
be
equipped
as
required
with
the
widest
variety
of
filters,
without
the
necessity
of
providing
corresponding
holders
such
as
screw
covers
each
time.
Dies
ermöglicht
einen
universelleren
Einsatz
einer
Atemschutzmaske,
welche
dann
wahlweise
je
nach
Bedarf
mit
den
verschiedensten
Filtern
ausgerüstet
werden
kann,
ohne
daß
jedesmal
entsprechende
Haltevorrichtungen
wie
Schraubdeckel
vorgesehen
werden
müssen.
EuroPat v2
Such
a
connecting
adapter
can
be
fastened
either
in
a
respirator
mask
with
a
full
mask
and
internal
mask
or
directly
on
a
half
mask.
Ein
derartiger
Anschlußadapter
ist
sowohl
an
einer
Atemschutzmaske
mit
Vollmaske
und
Innenmaske
als
auch
unmittelbar
an
einer
Halbmaske
befestigbar.
EuroPat v2
To
improve
the
wearing
comfort,
the
connecting
adapter
for
a
half
mask
is
provided
with
bands
to
fasten
the
respirator
mask
on
the
respirator
user's
head.
Zur
Erhöhung
des
Tragekomforts
ist
der
Anschlußadapter
für
eine
Halbmaske
mit
einer
Bänderung
zur
Befestigung
der
Atemschutzmaske
am
Kopf
des
Geräteträgers
versehen.
EuroPat v2
On
the
side
facing
the
respirator
mask,
the
connecting
adapter
is
provided
with
closing
plugs
serving
as
sealing
means,
which
can
be
buttoned
into
the
non-overlapping
connection
openings
and
seal
same.
Der
Anschlußadapter
ist
an
der
der
Atemschutzmaske
zugewandten
Seite
mit
Verschlußstopfen
als
Dichtmittel
versehen,
welche
in
die
nicht
in
Überdeckung
befindlichen
Anschlußöffnungen
geknöpft
werden
können
und
diese
dichtsetzen.
EuroPat v2
Buttoning
in
brings
about
reliable
closure
of
the
connection
openings
and
does
not
lead
to
leakage
even
in
the
case
of
extreme
deformation
of
the
respirator
mask.
Das
Einknöpfen
bewirkt
einen
sicheren
Verschluß
der
Anschlußöffnungen
und
führt
auch
bei
einer
äußeren
Deformation
der
Atemschutzmaske
nicht
zu
Undichtigkeiten.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains
to
a
respirator
mask
with
connection
openings
for
filters
and
a
mask
body,
which
is
designed
as
a
full
mask
or
a
half
mask.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Atemschutzmaske
mit
Anschlußöffnungen
für
Filter
und
einem
Maskenkörper,
der
als
Vollmaske
oder
Halbmaske
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
This
prior
art
respirator
mask
comprises
a
mask
body
with
connection
openings
for
filters
and
flutter
valves
and
an
internal
half
mask.
Die
bekannte
Atemschutzmaske
besteht
aus
einem
Maskenkörper
mit
Anschlußöffnungen
für
Filter
und
Ausatemventile
und
einer
innenliegenden
Halbmaske.
EuroPat v2
A
defined
respirator
mask
configuration
is
manufactured
such
that
a
single-piece
mask
body
without
openings
is
first
prepared,
recesses
are
subsequently
punched
through
in
the
desired
positions,
and
filters
and/or
flutter
valves
are
fastened
at
the
connections
thus
formed.
Die
Herstellung
einer
bestimmten
Atemschutzmasken-Konfiguration
geschieht
in
der
Weise,
daß
zunächst
ein
einheitlicher
Maskenkörper
ohne
Durchbrüche
erstellt
wird
und
später
in
der
gewünschten
Lage
Einbuchtungen
durchstanzt
und
an
den
hier
entstandenen
Anschlüssen
Filter
und/oder
Ausatemventile
befestigt
werden.
EuroPat v2
Conversion
to
another
respirator
mask
configuration
is
possible
only
if
connecting
ports
that
are
no
longer
needed
are
closed
by
auxiliary
parts.
Eine
Umrüstung
auf
eine
andere
Atemschutzmasken-Konfiguration
ist
nur
möglich,
wenn
durch
Beistellteile
nicht
mehr
benötigte
Anschlußstutzen
verschlossen
werden.
EuroPat v2