Übersetzung für "Respective affiliates" in Deutsch
Members
from
the
gaming
industry
include
Ubisoft,
Microsoft,
Activision,
Konami
and
Koch
Media
as
well
as
respective
affiliates
of
the
major
film
studios.
Aus
der
Spieleindustrie
stammen
Mitglieder
wie
Ubisoft,
Microsoft,
Activision,
Konami
oder
Koch
Media
sowie
die
jeweiligen
Schwestergesellschaften
der
großen
Filmstudios.
Wikipedia v1.0
Each
of
the
Company
and
the
Selling
Shareholder
and
their
respective
affiliates
expressly
disclaims
any
obligation
or
undertaking
to
update,
review
or
revise
any
forward-looking
statement
contained
in
this
announcement
whether
as
a
result
of
new
information,
future
developments
or
otherwise.
Die
Gesellschaft
und
die
Abgebende
Aktionärin
sowie
ihre
jeweiligen
verbundenen
Unternehmen
lehnen
ausdrücklich
jede
Verpflichtung
oder
Verantwortlichkeit
ab,
die
in
dieser
Bekanntmachung
beinhalteten,
auf
die
Zukunft
bezogenen
Aussagen,
zu
aktualisieren,
zu
überprüfen
oder
zu
überarbeiten,
sei
es
aufgrund
neuer
Information,
zukünftiger
Entwicklungen
oder
aus
anderen
Gründen.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
difficult
to
compel
TUI
Travel,
TUI
AG
and
their
respective
affiliates
to
subject
themselves
to
the
jurisdiction
and
judgment
of
a
US
court.
Es
ist
möglicherweise
schwierig,
der
TUI
Travel,
der
TUI
AG
und
den
jeweiligen
mit
ihnen
verbundenen
Unternehmen
aufzuerlegen,
die
Zuständigkeit
und
das
Urteil
eines
US-Gerichts
anzuerkennen.
ParaCrawl v7.1
The
security
of
buying
online,
especially
from
online
auction
sites,
depends
on
the
respective
affiliates.
Die
Sicherheit
beim
Kauf
im
Internet,
speziell
auf
Online-Auktionsplattformen,
hängt
wesentlich
vom
jeweiligen
Vertragspartner
ab.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
Bookrunner
or
its
respective
affiliates
may
enter
into
financing
arrangements
and
swaps
with
investors
in
connection
with
which
such
Bookrunner
(or
their
affiliates)
may
from
time
to
time
acquire,
hold
or
dispose
of
Rheinmetall
Aktiengesellschaft
shares.
Darüber
hinaus
darf
der
Bookrunner
oder
dessen
verbundene
Unternehmen
Finanzierungsvereinbarungen
und
Swaps
mit
Investoren
abschließen,
im
Rahmen
dessen
kann
der
betroffene
Bookrunner
(oder
mit
ihm
verbundene
Unternehmen)
von
Zeit
zu
Zeit
Aktien
der
Rheinmetall
Aktiengesellschaft
erwerben,
halten
oder
veräußern.
ParaCrawl v7.1
The
securities
referred
to
herein
may
not
be
offered
to
the
public
in
any
jurisdiction
in
circumstances
which
would
require
LEG
or
any
of
their
respective
affiliates,
or
any
person
acting
on
behalf
of
thereof,
to
prepare
or
register
any
prospectus
or
offering
document
relating
to
the
securities
referred
to
herein
in
such
jurisdiction.
Die
in
dieser
Mitteilung
genannten
Wertpapiere
dürfen
in
keiner
Rechtsordnung
in
Fällen
öffentlich
angeboten
werden,
in
denen
dies
dazu
führen
würde,
dass
LEG
oder
ihre
jeweiligen
verbundenen
Unternehmen
oder
in
ihrem
Namen
handelnde
Personen
in
dieser
Rechtsordnung
einen
Prospekt
oder
eine
Angebotsunterlage
für
die
in
dieser
Mitteilung
genannten
Wertpapiere
erstellen
oder
einreichen
müssten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
each
Joint
Bookrunner
or
their
respective
affiliates
may
enter
into
financing
arrangements
and
swaps
with
investors
in
connection
with
which
such
Joint
Bookrunners
(or
their
affiliates)
may
from
time
to
time
acquire,
hold
or
dispose
of
Delivery
Hero
AG"s
shares.
Darüber
hinaus
kann
jeder
der
Joint
Bookrunner
oder
deren
verbundene
Unternehmen
Finanzierungsvereinbarungen
und
Swaps
mit
Investoren
abschließen,
im
Rahmen
dessen
kann
der
betroffene
Joint
Bookrunner
(oder
mit
ihm
verbundene
Unternehmen)
von
Zeit
zu
Zeit
Aktien
der
Delivery
Hero
AG
erwerben,
halten
oder
veräußern.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
Bookrunner
or
its
respective
affiliates
may
enter
into
financing
arrangements
and
swaps
with
investors
in
connection
with
which
such
Bookrunner
(or
its
affiliates)
may
from
time
to
time
acquire,
hold
or
dispose
of
Rheinmetall
Aktiengesellschaft
shares.
Darüber
hinaus
kann
der
Bookrunner
oder
deren
verbundene
Unternehmen
Finanzierungsvereinbarungen
und
Swaps
mit
Investoren
abschließen,
im
Rahmen
dessen
kann
der
betroffene
Bookrunner
(oder
mit
ihm
verbundene
Unternehmen)
von
Zeit
zu
Zeit
Aktien
der
Rheinmetall
Aktiengesellschaft
erwerben,
halten
oder
veräußern.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
indemnify
and
hold
Pioneer
DJ,
and
its
respective
parents,
subsidiaries,
affiliates,
officers
and
employees,
harmless
from
any
liabilities,
claims,
expenses
or
demands,
including
reasonable
attorneys'
fees
and
costs,
made
by
any
third
party
due
to
or
arising
out
of
(a)
your
use
or
misuse
of
the
Site,
(b)
your
negligence
or
misconduct
when
using
the
Site,
and
(c)
the
violation
of
laws,
rules,
regulations
or
terms
this
Agreement.
Du
bist
einverstanden,
Pioneer
DJ
und
seine
jeweiligen
Dachorganisationen,
Tochterunternehmen,
verbundenen
Unternehmen,
Manager
und
Angestellten
frei
von
Haftungsansprüchen,
Ansprüchen,
Ausgaben
oder
Forderungen,
einschließlich
angemessener
Anwaltskosten
und
Gebühren
zu
halten
und
zu
entschädigen,
die
von
Dritten
geltend
gemacht
werden
durch
(a)
deine
Nutzung
oder
deinen
Missbrauch
unserer
Website,
(b)
deine
Fahrlässigkeit
oder
dein
Fehlverhalten
bei
der
Nutzung
unserer
Website,
und
(c)
durch
deine
Verletzung
von
Gesetzen,
Regeln,
Vorschriften
oder
Bedingungen
dieser
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
The
securities
referred
to
herein
may
not
be
offered
to
the
public
in
any
jurisdiction
in
circumstances
which
would
require
Heidelberg,
Deutsche
Bank,
BNP
Paribas,
Commerzbank,
LBBW,
DZ
Bank
and
IKB
Deutsche
Industriebank
or
any
of
their
respective
affiliates,
or
any
person
acting
on
behalf
of
thereof,
to
prepare
or
register
any
prospectus
or
offering
document
relating
to
the
securities
referred
to
herein
in
such
jurisdiction.
Die
in
dieser
Mitteilung
genannten
Wertpapiere
dürfen
in
keiner
Rechtsordnung
in
Fällen
öffentlich
angeboten
werden,
in
denen
dies
dazu
führen
würde,
dass
Heidelberg,
Deutsche
Bank,
BNP
Paribas,
Commerzbank,
LBBW,
DZ
Bank
und
IKB
Deutsche
Industriebank
oder
ihre
jeweiligen
verbundenen
Unternehmen
oder
in
ihrem
Namen
handelnde
Personen
in
dieser
Rechtsordnung
einen
Prospekt
oder
eine
Angebotsunterlage
für
die
in
dieser
Mitteilung
genannten
Wertpapiere
erstellen
oder
einreichen
müssten.
ParaCrawl v7.1
The
securities
referred
to
herein
may
not
be
offered
to
the
public
in
any
jurisdiction
in
circumstances
which
would
require
Heidelberg,
Deutsche
Bank,
BNP
Paribas,
Commerzbank
and
LBBW
or
any
of
their
respective
affiliates,
or
any
person
acting
on
behalf
of
thereof,
to
prepare
or
register
any
prospectus
or
offering
document
relating
to
the
securities
referred
to
herein
in
such
jurisdiction.
Die
in
dieser
Mitteilung
genannten
Wertpapiere
dürfen
in
keiner
Rechtsordnung
in
Fällen
öffentlich
angeboten
werden,
in
denen
dies
dazu
führen
würde,
dass
Heidelberg,
Deutsche
Bank,
BNP
Paribas,
Commerzbank
und
LBBW
oder
ihre
jeweiligen
verbundenen
Unternehmen
oder
in
ihrem
Namen
handelnde
Personen
in
dieser
Rechtsordnung
einen
Prospekt
oder
eine
Angebotsunterlage
für
die
in
dieser
Mitteilung
genannten
Wertpapiere
erstellen
oder
einreichen
müssten.
ParaCrawl v7.1
No
action
has
been
taken
by
the
Company
or
the
Managers
or
any
of
their
respective
affiliates
that
would
permit
an
offering
of
the
securities
or
possession
or
distribution
of
this
announcement
or
any
other
offering
or
publicity
material
relating
to
such
securities
in
any
jurisdiction
where
action
for
that
purpose
is
required.
Von
der
Gesellschaft
oder
den
Managern
oder
ihren
jeweiligen
Tochtergesellschaften
wurden
keinerlei
Handlungen
unternommen,
die
ein
Angebot
der
Wertpapiere
oder
Besitz
oder
Verbreitung
dieser
Mitteilung
oder
jedwedes
anderes
Angebot
oder
Werbematerial
in
Bezug
auf
solche
Wertpapiere
in
einer
etwaigen
Rechtsordnung,
wo
solche
Handlungen
dafür
erforderlich
sind,
erlauben
würden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Zynga
expects
that
the
option
counterparties
or
their
respective
affiliates
may
modify
their
hedge
positions
by
entering
into
or
unwinding
various
derivatives
with
respect
to
Zynga’s
common
stock
and/or
purchasing
or
selling
Zynga’s
common
stock
or
other
securities
of
Zynga
in
secondary
market
transactions
following
the
pricing
of
the
notes
and
prior
to
the
maturity
of
the
notes
(and
are
likely
to
do
so
during
any
observation
period
related
to
a
conversion
of
notes).
Darüber
hinaus
geht
Zynga
davon
aus,
dass
die
Kontrahenten
von
Optionen
oder
ihre
jeweiligen
verbundenen
Unternehmen
ihre
Absicherungspositionen
ändern
können,
indem
sie
verschiedene
Derivate
in
Bezug
auf
die
Stammaktien
von
Zynga
und
/
oder
die
Stammaktien
von
Zynga
oder
andere
Wertpapiere
von
Sekundärmarkttransaktionen
eingehen
oder
auflösen
im
Zuge
der
Umwandlung
von
Noten.
ParaCrawl v7.1
Any
investor
will
also
be
deemed
to
have
represented
and
agreed
that
any
securities
acquired
by
it
in
the
offer
have
not
been
acquired
on
behalf
of
persons
in
the
EEA
other
than
Qualified
Investors
or
persons
in
the
United
Kingdom
and
other
member
states
(where
equivalent
legislation
exists)
for
whom
the
Investor
has
authority
to
make
decisions
on
a
wholly
discretionary
basis,
and
not
to
have
acquired
the
securities
with
a
view
to
their
offer
or
resale
in
the
EEA
to
persons
where
this
would
result
in
a
requirement
for
publication
of
a
prospectus
pursuant
to
Article
3
of
the
Prospectus
Directive
by
MPC
Capital
AG,
Berenberg
or
any
of
their
respective
affiliates.
Bei
jedem
Investor
wird
ferner
angenommen,
dass
er
zugesichert
und
zugestimmt
hat,
dass
die
von
ihm
im
Rahmen
des
Angebots
erworbenen
Wertpapiere
nicht
für
Personen
im
EWR
mit
Ausnahme
Qualifizierter
Anleger
oder
Personen
im
Vereinigten
Königreich
oder
anderen
Mitgliedstaaten
(mit
gleichartigen
Rechtsvorschriften)
erworben
werden,
für
die
der
Anleger
nach
freiem
Ermessen
Entscheidungen
treffen
darf,
und
dass
die
Wertpapiere
nicht
zum
Angebot
oder
Weiterverkauf
im
EWR
erworben
wurden,
wenn
dies
dazu
führen
würde,
dass
die
MPC
Capital
AG,
Berenberg
oder
ein
mit
diesen
verbundenes
Unternehmen
gemäß
Artikel
3
der
Prospektrichtlinie
zur
Veröffentlichung
eines
Prospekts
verpflichtet
wären.
ParaCrawl v7.1
No
action
has
been
taken
by
Deutsche
EuroShopÂ
AG,
Merrill
Lynch
International,
Commerzbank,
Kempen
or
Close
Brothers
Seydler
or
any
of
their
respective
affiliates
that
would
permit
an
offering
of
the
Securities
or
possession
or
distribution
of
this
announcement
or
any
other
offering
or
publicity
material
relating
to
the
Securities
in
any
jurisdiction
where
action
for
that
purpose
is
required.
Weder
die
Deutsche
EuroShop
AG,
Merrill
Lynch
International,
Commerzbank
Aktiengesellschaft,
Kempen
oder
Close
Brothers
Seydler
noch
ihre
jeweiligen
verbundenen
Unternehmen
haben
die
erforderlichen
Schritte
für
ein
Angebot
der
Wertpapiere
oder
den
Besitz
oder
die
Verbreitung
dieser
Mitteilung
oder
etwaiger
anderer
Angebots-
oder
Vermarktungsunterlagen
für
die
Wertpapiere
in
Ländern
unternommen,
in
denen
solche
Schritte
für
diesen
Zweck
erforderlich
wären.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
create
numerous
affiliations
at
once,
without
the
respective
affiliates
visiting
the
marketplace
and
signing
up
for
a
partnership
themselves.
Es
ist
möglich,
mehrere
Partnerschaften
auf
einmal
zu
erstellen,
ohne
dass
die
jeweiligen
Affiliates
selbst
den
Marktplatz
besuchen
und
sich
für
eine
Partnerschaft
anmelden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
will
Autodesk
and/or
its
respective
subsidiaries,
affiliates,
suppliers
and
licensors
and
its
and
their
directors,
officers,
employees,
agents
and
representatives,
be
liable
for
any
loss
or
damage
caused
by
your
reliance
on
such
information
or
materials.
Autodesk
und/oder
ihre
jeweiligen
Tochtergesellschaften,
verbundenen
Unternehmen,
Lieferanten
und
Lizenzgeber
sowie
deren
Direktoren,
FÃ1?4hrungskräfte,
Mitarbeiter,
Vertreter
und
Bevollmächtigten
haften
unter
keinen
Umständen
fÃ1?4r
Verluste
oder
Schäden,
die
aufgrund
der
Tatsache
entstehen,
dass
sich
jemand
auf
diese
Informationen
oder
Materialien
verlässt.
ParaCrawl v7.1