Übersetzung für "Resist to exist" in Deutsch
At
least
two
mechanisms
of
resistance
to
tetracyclines
exist.
Es
gibt
zumindest
zwei
Resistenzmechanismen
gegenüber
Tetrazyklinen.
ELRC_2682 v1
Even
worse,
the
bacteria
causing
the
disease
are
becoming
increasingly
resistant
to
existing
medications.
Schlimmer
noch,
die
Krankheitserreger
werden
zunehmend
resistent
gegen
die
vorhandenen
Medikamente.
ParaCrawl v7.1
Art
is
resistance
to
what
exists.
Kunst
ist
Widerstand
gegenüber
dem,
was
ist.
CCAligned v1
The
development
of
new
antimicrobials
has
not
kept
pace
with
the
increase
of
resistance
to
existing
antimicrobials.
Die
Entwicklung
neuer
Antibiotika
hat
nicht
mit
der
Zunahme
der
Resistenz
gegen
etablierte
Antibiotika
Schritt
gehalten.
TildeMODEL v2018
It
is
based
on
acknowledging
the
Iraqi
people’s
resistance
to
terrorism
(which
exists,
which
we
condemn,
but
which
is
not
exclusive
...
of
others).
Er
gründet
sich
auf
dem
Bewusstsein,
dass
das
irakische
Volk
den
Terrorismus
ablehnt
(den
es
gibt,
den
wir
verurteilen,
der
jedoch
...
andere
nicht
ausschließt).
Europarl v8
It
was
identified
at
the
time
of
the
Article
35
referral
for
water
soluble
powders
and
oral
solutions
containing
doxycycline
hyclate
that
a
high
resistance
rate
to
tetracyclines
existed
in
E.
coli
isolated
from
chickens
(De
Jong
et
al,
2009)15.
Zum
Zeitpunkt
des
Verfahrens
gemäß
Artikel
35
für
Doxycyclinhyclat-haltige
wasserlösliche
Pulver
und
orale
Lösungen
wurde
festgestellt,
dass
die
Resistenzrate
gegen
Tetracycline
bei
aus
Hühnern
isolierten
E.
coli
hoch
ist
(De
Jong
et
al,
200915).
ELRC_2682 v1
It
is
also
a
scourge
that
is
most
acutely
felt
in
developing
countries,
where
fake
and
low-quality
pharmaceuticals
kill
more
than
500,000
people
a
year
and
affect
millions
more
by
contributing
to
the
emergence
of
diseases
that
are
resistant
to
existing
treatments.
Wir
haben
es
mit
einer
Geißel
zu
tun,
die
vor
allem
auch
die
Entwicklungsländer
zu
spüren
bekommen,
wo
gefälschte
und
minderwertige
Arzneimittel
jährlich
über
500.000
Menschen
das
Leben
kosten
und
Millionen
weitere
betroffen
sind,
weil
diese
zur
Entstehung
von
Krankheiten
beitragen,
die
gegen
bestehende
Therapien
resistent
sind.
News-Commentary v14
But
whereas
Europe
supports
a
kind
of
“offensive
multilateralism”
that
seeks
to
beef
up
existing
institutions’
rules
and
enforcement
mechanisms,
China
resists
changes
to
existing
standards,
especially
if
they
strengthen
enforcement
of
rules
that
might
constrain
its
ability
to
maximize
its
own
advantages.
Während
Europa
jedoch
eine
Art
„offensiven
Multilateralismus“
unterstützt,
im
Rahmen
dessen
die
Regeln
und
Durchsetzungsmechanismen
bestehender
Institutionen
gestärkt
werden
sollen,
verweigert
sich
China
einer
Änderung
bestehender
Standards,
insbesondere
wenn
diese
die
Durchsetzung
von
Regeln
ermöglichen,
die
möglicherweise
seine
Fähigkeit
beschränken,
die
eigenen
Vorteile
zu
maximieren.
News-Commentary v14
As
we
try
to
prevent
resistance
to
existing
drugs,
we
will
also
need
to
examine
the
impact
of
antibiotics
in
agriculture.
Wenn
wir
versuchen,
eine
Resistenz
gegen
bestehende
Medikamente
zu
verhindern,
müssen
wir
auch
die
Folgen
von
Antibiotika
in
der
Landwirtschaft
untersuchen.
News-Commentary v14
In
a
sense,
the
world
is
headed
backward,
as
once-treatable
microbes
become
resistant
to
existing
therapies,
and
new
infections
for
which
there
are
no
effective
interventions
continue
to
arise.
Man
könnte
sagen,
die
Welt
ist
rückwärts
gerichtet,
da
Mikroben,
die
schon
einmal
behandelt
werden
konnten,
eine
Resistenz
gegenüber
existierenden
Therapien
entwickeln,
und
fortlaufend
neue
Infektionen
auftreten,
für
die
es
keine
wirksamen
Therapien
gibt.
News-Commentary v14
The
possibility
of
such
an
apocalyptic
scenario
suggests
that
the
threat
of
infectious
diseases
–
either
from
microbes
that
develop
resistance
to
existing
therapies
or
new
microbes
that
emerge
–
is
among
the
most
important
challenges
that
humankind
faces.
Die
Möglichkeit
eines
derartigen
apokalyptischen
Szenarios
legt
nahe,
dass
die
Bedrohung
durch
Infektionskrankheiten
-
entweder
durch
Mikroben,
die
eine
Resistenz
gegen
existierende
Therapien
entwickeln,
oder
durch
neu
entstehende
Mikroben
-
zu
den
bedeutendsten
Herausforderungen
gehört,
vor
denen
die
Menschheit
steht.
News-Commentary v14
I
soon
learned
that,
as
bacteria
and
parasites
develop
resistance
to
existing
drugs,
like
antibiotics
and
antimalarial
medications,
the
world
is
at
risk
of
losing
its
battle
against
infectious
diseases.
Ich
erfuhr
dann,
dass
Bakterien
und
Parasiten
Resistenzen
gegen
Arzneimittel
wie
Antibiotika
und
Malariamedikamente
entwickeln
und
das
reale
Risiko
besteht,
dass
die
Welt
ihren
Kampf
gegen
Infektionskrankheiten
verliert.
News-Commentary v14
Dramatic
advances
in
recombinant
DNA
technology
and
direct
genetic
manipulation
raise
the
spectre
of
“designer
bugs”,
which
may
be
developed
to
reconstruct
eradicated
diseases
and
to
resist
existing
vaccinations,
antibiotics
and
other
treatments.
Rasante
Fortschritte
bei
der
Technologie
der
DNA-Rekombination
und
direkte
genetische
Manipulationen
beschwören
das
Schreckgespenst
der
Entwicklung
von
"Designer-Mikroorganismen"
zur
Rekonstruktion
der
Erreger
von
ausgerotteten
Krankheiten
herauf,
die
dann
gegen
die
vorhandenen
Impfstoffe,
Antibiotika
und
anderen
Therapien
resistent
wären.
MultiUN v1
This
is
because
the
pharmaceutical
industry
has
until
recently
succeeded
in
developing
new
antibiotics
when
resistance
to
existing
ones
emerged.
Das
liegt
daran,
daß
es
der
pharmazeutischen
Industrie
bis
vor
kurzem
noch
immer
gelang,
neue
Antibiotika
zu
entwickeln,
wenn
Resistenzen
gegen
die
vorhandenen
Wirkstoffe
auftraten.
TildeMODEL v2018
Human
populations
are
under
threat
from
new
and
emerging
infections,
including
of
zoonotic
origin,
as
well
as
from
those
which
result
from
drug
resistance
to
existing
pathogens
and
from
other
direct
and
indirect
consequences
of
climate
change
and
from
the
international
movement
of
people.
Der
Mensch
ist
gefährdet
durch
neue
und
neu
entstehende
Infektionen
hauptsächlich
tierischen
Ursprungs
sowie
durch
Infektionen,
die
auf
die
Resistenz
existierender
Pathogene
gegenüber
Arzneimitteln
zurückzuführen
sind,
und
durch
andere
direkte
und
indirekte
Auswirkungen
des
Klimawandels
und
die
grenzüberschreitende
Mobilität
der
Menschen.
DGT v2019
Corticosteroid
use
may
delay
wound
healing
and
the
immunosuppressant
actions
may
weaken
resistance
to
or
exacerbate
existing
infections.
Kortikosteroide
können
die
Wundheilung
verzögern
und
die
immunsuppressive
Wirkung
kann
die
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
Infektionen
schwächen
oder
bestehende
Infektionen
verschlimmern.
TildeMODEL v2018
Human
populations
are
under
threat
from
new
and
emerging
infections
(including
those
resulting
from
climate
change),
from
drug
resistance
to
existing
pathogens
and
from
other
direct
and
indirect
consequences
of
climate
change.
Der
Mensch
ist
gefährdet
durch
neue
und
neu
entstehende
Infektionen
(auch
aufgrund
des
Klimawandels),
durch
die
Resistenz
existierender
Pathogene
gegenüber
Arzneimitteln
und
durch
andere
direkte
und
indirekte
Folgen
des
Klimawandels.
TildeMODEL v2018
Chromium
in
Cement
permeability
and
resistance
to
various
chemicals
exist,
dependingon
manufacturer,
material,
model
and
thickness.
Die
Unterschiede
in
Bezug
auf
Durchlässigkeit
und
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
verschiedenen
Chemikalien
sind
enorm,
je
nach
Hersteller,
Material,
Modell
und
Materialdicke.
EUbookshop v2
Finally,
instead
of
providing
the
light-sensitive
resistor
24
arranged
immediately
in
the
control
circuit
for
the
triac,
it
is
also
possible
to
select
a
different,
though
somewhat
more
complex
control
in
which
the
light
of
the
luminous
diode
23
is
again
picked
up
by
a
photo
transistor
but
then
used,
after
having
been
amplified,
for
controlling
a
pre-triac
which
projects
a
resistance
parallel
to
the
existing
resistance
26,
via
a
bridge
rectifier
and
an
intermediate,
electrically
isolating
transformer,
the
resistance
26
resulting
from
the
respective
conductivity
control
of
the
additional
triac.
Schließlich
besteht
die
Möglichkeit,
anstelle
des
sofort
im
Ansteuerkreis
für
den
Triac
angeordneten
lichtempfindlichen
Widerstand
24
eine
weitere,
insofern
allerdings
kompliziertere
Ansteuerversion
zu
wählen,
die
das
Licht
der
Leuchtdiode
23,
23'
zwar
wiederum
von
einem
Phototransistor
erfaßt,
dann
jedoch,
zunächst
nach
Verstärkung,
der
Ansteuerung
eines
Vortriacs
dient,
der
über
eine
Gleichrichterbrücke
und
einen
zwischengeschalteten,
galvanisch
trennenden
Übertrager
einen
Widerstand
parallel
zu
dem
vorhandenen
Widerstand
26
projiziert,
der
sich
aus
der
jeweiligen
Leitfähigkeitssteuerung
des
zusätzlichen
Triacs
ergibt.
EuroPat v2