Übersetzung für "Residual operating current" in Deutsch

Four pole earthleak module, Max current: 80A -- > 125A, Rated residual operating current: 300 mA, Voltage: 230V/400V, brand: Legrand new product in original packaging, special price for destocking(ref: N°1254 - 21636)
Vierpolig stromfehlerschalter modul, Max strom: 80A -- > 125A, fehler strom: 300 mA, Spannung: 230V/400V, marken: Legrand neues Produkt im Ursprungsverpackung, spezieller preis für lagerabbau(ref: N°1254 - 21636)
ParaCrawl v7.1
This can influence a residual-current-operated protective device of the inverter negatively, for example.
Hierdurch kann beispielsweise eine Fehlerstromschutzeinrichtung des Wechselrichters negativ beeinflusst werden.
EuroPat v2
The first latching mechanism 8 of the residual-current-operated component 4 is in its unlatching state.
Das erste Schaltschloss 8 des Fehlerstrombauteils 4 befindet sich in seinem Entklinkungszustand.
EuroPat v2
The line-protection circuit breaker block and the residual-current-operated component 84 have housings with approximately the same housing contour.
Der Leitungsschutzschalter-Block und das Fehlerstrombauteil 84 besitzen Gehäuse mit etwa der gleichen Gehäusekontur.
EuroPat v2
The joint connection of the residual-current-operated component 4 and of the line-protection circuit breakers would then take place from this position.
Das gemeinsame Einschalten des Fehlerstrombauteils 4 und der Leitungsschutzschalter würde dann aus dieser Position heraus erfolgen.
EuroPat v2
When a fault current occurs, the residual-current-operated component 4 can therefore not on its own interrupt the circuit to be monitored.
Bei Auftreten eines Fehlerstroms kann das Fehlerstrombauteil 4 somit nicht selbsttätig den zu überwachenden Stromkreis unterbrechen.
EuroPat v2
All three pole current paths are therefore disconnected in the event of positive tripping via the residual-current-operated component 4 when a fault current occurs.
Bei einer zwangsweisen Auslösung über das Fehlerstrombauteil 4 im Fehlerstromfall werden somit alle drei Polstrompfade abgeschaltet.
EuroPat v2
The residual-current-operated component 4 is in this context also referred to in the specialist language as a DDA.
Das Fehlerstrombauteil 4 wird in diesem Zusammenhang in der Fachsprache auch als DDA bezeichnet.
EuroPat v2
It is advantageous if the control of the leakage current is so slow that it does not respond to rapidly occurring fault currents, which should trigger the residual-current-operated protective device, but, at the same time, is also fast enough, such that occurring leakage currents are controlled before the residual-current-operated protective device responds to them.
Es ist vorteilhaft, wenn die Regelung des Ableitstromes so langsam ist, dass sie nicht auf schnell auftretende Fehlerströme, die eine Auslösung der Fehlerstromschutzeinrichtung bewirken sollen, anspricht, aber gleichzeitig auch so schnell ist, dass auftretende Ableitströme geregelt werden, bevor die Fehlerstromschutzeinrichtung auf diese anspricht.
EuroPat v2
Thus, the leakage current must not rise above a maximum value I MAX, above which a disconnection from the power grid is done by the residual-current-operated protective device.
So darf der Ableitstrom nicht über einen Maximalwert I MAX ansteigen, über dem durch die Fehlerstromschutzeinrichtung eine Trennung vom Netz erfolgt.
EuroPat v2
Inverters usually have a residual-current-operated protective device, which detects the differential currents on the alternating-current side and, in the case of a fault, e.g., in order to avoid danger to persons or damage to the inverter itself, switches the inverter off.
Wechselrichter besitzen üblicherweise eine Fehlerstromschutzeinrichtung, die die Differenzströme auf der Wechselstromseite erfasst und im Fehlerfall, z. B. zur Vermeidung einer Gefährdung von Personen oder Beschädigung des Wechselrichters selbst, den Wechselrichter ausschaltet.
EuroPat v2
However, the measured differential current contains not only the fault current actually to be detected but additionally in a vectorial sum also a leakage current, which may be present, so that leakage currents that are too large can lead to an erroneous triggering of the residual-current-operated protective device and, thus, to an unwanted switching-off of the inverter.
Der gemessene Differenzstrom beinhaltet jedoch nicht nur den eigentlich zu erfassenden Fehlerstrom, sondern zusätzlich, in vektorieller Summe, auch einen gegebenenfalls vorliegenden Ableitstrom, so dass zu große Ableitströme zu einer irrtümlichen Auslösung der Fehlerstromschutzeinrichtung und damit zu einem ungewollten Abschalten des Wechselrichters führen können.
EuroPat v2
On tripping of the residual-current-operated component 4, the first latching mechanism 4 in the residual-current-operated component 4 would unlatch and would thus move the first coupling element 10 to its disconnected position, in which it moves the tripping lever 12 of the line-protection circuit breaker, which is arranged in a row on the residual-current-operated component 4, to its release position.
Beim Auslösen des Fehlerstrombauteils 4 würde das erste Schaltschloss 8 in dem Fehlerstrombauteil 4 entklinken und dadurch das erste Koppelelement 10 in seine Ausschaltstellung gebracht, in der es den Auslösehebel 12 des an das Fehlerstrombauteil 4 angereihten Leitungsschutzschalters in seine Auslöserstellung bringt.
EuroPat v2
Only the first switching toggle 6 of the residual-current-operated component 4 would not be able to fall back to its disconnected position, but would remain in the intermediate position or “lead position”.
Lediglich der erste Schaltknebel 6 des Fehlerstrombauteils 4 würde nicht in seine Ausschaltstellung zurückfallen können, sondern er würde in der Zwischenlage oder "Vorauflage" verbleiben.
EuroPat v2
After tripping, the first latching mechanism 8 of the residual-current-operated component 4 would then return directly to the latched state, and the first coupling element 10 would directly adopt the state in which it releases the tripping lever 12 of the line-protection circuit breaker such that said line-protection circuit breaker can return directly to its latchable position again.
Dadurch würde das erste Schaltschloss 8 des Fehlerstrombauteils 4 nach dem Auslösen direkt wieder in den verklinktem Zustand übergehen, und das erste Koppelelement 10 würde direkt in den Zustand übergehen, in dem es den Auslösehebel 12 es Leitungsschutzschalters freigibt, so dass dieser unmittelbar wieder in seine verklinkbare Position über den kann.
EuroPat v2
So far, the residual-current-operated component 4 has been described as a component which acts in the same way as a residual-current-operated circuit breaker, although it does not have the capabilities to directly interrupt a current path, that is to say it does not have a contact point with the corresponding connecting conductors, the fixed and moving contact pieces and the contact levers.
Bisher wurde das Fehlerstrombauteil 4 als ein wie ein Fehlerstromschutzschalter wirkendes Bauteil beschrieben, dass jedoch nicht über die Möglichkeiten verfügt, direkt einen Strompfad zu unterbrechen, das also nicht über eine Kontaktstelle mit den entsprechenden Anschlussleitern, den festen und beweglichen Kontaktstücken und den Kontakthebeln verfügt.
EuroPat v2
A component which can be used as an autonomous residual-current-operated circuit breaker and which would then also have its own capabilities for current-path interruption could, however, of course also be used as a residual-current-operated component in a full-protection circuit breaker according to the disclosure.
Selbstverständlich könnte jedoch auch ein als selbstständiger Fehlerstromschutzschalter verwendbares Bauteil, das dann auch noch über eigene Möglichkeiten der Strompfad-Unterbrechung verfügt, es als Fehlerstrombauteil in einem erfindungsgemäßen Voll-Schutzschalter verwendet werden.
EuroPat v2
Full-protection circuit breakers such as these with residual-current-operated components and line-protection circuit breakers, which, overall, form a circuit breaker which interrupts a current path to be monitored not only in the event of a short circuit occurring but also in the event of a thermal overcurrent and furthermore also in the event of a fault current occurring, are known in principle.
Solche Voll-Schutzschalter mit Fehlerstrombauteilen und Leitungsschutzschaltern, die in der Gesamtheit einen Schutzschalter bilden, der einen zu überwachenden Strompfad sowohl bei einem auftretenden Kurzschluss, als auch bei einem thermischen Überstrom und weiterhin auch bei einem auftretenden Fehlerstrom unterbricht, sind im Prinzip bekannt.
EuroPat v2
The two devices, the line-protection circuit breaker and the residual-current-operated component, are coupled to one another such that the line-protection circuit breaker is disconnected when the residual-current-operated component trips, but the residual-current-operated component remains in the position ready for tripping when the line-protection circuit breaker responds, provided that the short circuit or overcurrent was not associated with a fault current.
Die beiden Geräte, der Leitungsschutzschalter und das Fehlerstrombauteil, werden miteinander derart gekoppelt, dass bei Auslösung des Fehlerstrombauteils der Leitungsschutzschalter ausschaltet, bei Ansprechen des Leitungsschutzschalters aber das Fehlerstrombauteil in auslösebereiter Stellung verbleibt, sofern nicht der Kurzschluss oder Überstrom mit einem Fehlerstrom verbunden war.
EuroPat v2
By interacting with a lever mechanism in the residual-current-operated component, the slide ensures that the residual-current-operated component can be operated even when the line-protection circuit breaker has tripped, for example as a result of an overcurrent.
Der Schieber sorgt im Zusammenwirken mit einem Hebelmechanismus in dem Fehlerstrombauteil dafür, dass das Fehlerstrombauteil betätigbar ist, auch wenn der Leitungsschutzschalter, zum Beispiel aufgrund eines Überstromes, ausgelöst hat.
EuroPat v2
When, after the residual-current-operated component has responded, the reason for this, that is to say the occurrence of a fault current, has decayed again, then the latching mechanism of the residual-current-operated component remains in its tripped position until it is reset by manual operation of the switching toggle of the residual-current-operated component.
Wenn nach einem Ansprechen des Fehlerstrombauteils die Ursache hierfür, also das Auftreten eines Fehlerstroms wieder abgeklungen ist, dann verbleibt das Schaltschloss des Fehlerstrombauteils in seiner ausgelösten Stellung, solange, bis es durch manuelle Betätigung des Schaltknebels des Fehlerstrombauteils zurückgesetzt wird.
EuroPat v2
This means that the switching toggle of the residual-current-operated component must first be rotated through a specific angle in the direction of the connected position and only then is the coupling element moved to a position in which it allows relatching of the latching point of the line-protection circuit breaker.
Das heißt, der Schaltknebel des Fehlerstrombauteils muss erst um einen bestimmten Winkel in Richtung auf die Einschaltstellung hin verdreht werden, und erst dann gelangt das Koppelelement in eine solche Lage, in der es ein Wiederverklinken der Verklinkungsstelle des Leitungsschutzschalters erlaubt.
EuroPat v2
DETAILED DESCRIPTION Thus, according to the disclosure, the first switching toggle of the residual-current-operated component and the second switching toggle of the line-protection circuit breaker are coupled by means of a second coupling element, wherein the second coupling element acts on the first switching toggle with respect to the second switching toggle, pivoting through the predeterminable lead angle in the direction of its connected position.
Erfindungsgemäß also sind der erste Schaltknebel des Fehlerstrombauteils und der zweite Schaltknebel des Leitungsschutzschalters mittels eines zweiten Koppelelementes gekoppelt, wobei das zweite Koppelelement den ersten Schaltknebel gegen den zweiten Schaltknebel in Richtung auf seine Einschaltstellung hin um den vorgebbaren Vorlaufwinkel verschwenkend beaufschlagt.
EuroPat v2
This exemplary embodiment is also characterized in that, in the event of a forced movement from a first position, which corresponds to the disconnected position of the second switching toggle, to a second position, which corresponds to the connected position of the second switching toggle, the second component first of all acts only on the first switching toggle of the residual-current-operated component, pivoting it, and thus pivots the latter through a predeterminable lead angle before it also acts on the second switching toggle of the line-protection circuit breaker, pivoting it.
Diese Ausführungsform ist weiterhin dadurch gekennzeichnet, dass das zweite Koppelelement bei einer erzwungenen Verbringung aus einer ersten, mit der Ausschaltstellung des zweiten Schaltknebels korrespondierenden Lage in eine zweite, mit der Einschaltstellung des zweiten Schaltknebels korrespondierenden Lage, zunächst nur den ersten Schaltknebel des Fehlerstrombauteils verschwenkend beaufschlagt und diesen dadurch um einen vorgebbaren Vorlaufwinkel verschwenkt, bevor es auch den zweiten Schaltknebel des Leitungsschutzschalters verschwenkend beaufschlagt.
EuroPat v2
Overall, this therefore allows joint connection of the residual-current-operated component and the line-protection circuit breaker by operation of a single control element.
Insgesamt ist somit ein gemeinsames Einschalten des Fehlerstrombauteils und des Leitungsschutzschalters durch Betätigen eines einzigen Bedienelementes ermöglicht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

operational current residual current device residual current operation current
residual operating current currently operating current mode of operation current operations
operating current current operating income