Übersetzung für "Residual current device" in Deutsch
This
can
influence
a
residual-current-operated
protective
device
of
the
inverter
negatively,
for
example.
Hierdurch
kann
beispielsweise
eine
Fehlerstromschutzeinrichtung
des
Wechselrichters
negativ
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
Which
upstream
residual-current
device
(FI/RCD)
do
I
need?
Welchen
vorgeschalteten
Fehlerstromschutzschalter
(FI/RCD)
benötige
ich?
ParaCrawl v7.1
Residual
current
device
(RCD)intended
for
protection
against
leakage
currents
occur.
Fehlerstromschutzschalter
(FI-Schalter)soll
zum
Schutz
gegen
Leckströme
auftreten.
ParaCrawl v7.1
This
may
occur
independently
of
the
residual
current
device
(type
A)
normally
installed
in
the
charging
station.
Dies
kann
unabhängig
von
der
in
der
Ladestation
üblicherweise
verbauten
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(Typ
A)
geschehen.
EuroPat v2
The
residual
current
monitoring
device
can
be
retrofitted
in
public
charging
pumps
and
goes
beyond
the
provisions
of
the
current
valid
safety
standard.
Die
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
kann
in
öffentlichen
Stromtanksäulen
nachgerüstet
werden
und
übertrifft
die
derzeit
gültigen
Sicherheitsstandards.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
control
of
the
leakage
current
is
so
slow
that
it
does
not
respond
to
rapidly
occurring
fault
currents,
which
should
trigger
the
residual-current-operated
protective
device,
but,
at
the
same
time,
is
also
fast
enough,
such
that
occurring
leakage
currents
are
controlled
before
the
residual-current-operated
protective
device
responds
to
them.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
die
Regelung
des
Ableitstromes
so
langsam
ist,
dass
sie
nicht
auf
schnell
auftretende
Fehlerströme,
die
eine
Auslösung
der
Fehlerstromschutzeinrichtung
bewirken
sollen,
anspricht,
aber
gleichzeitig
auch
so
schnell
ist,
dass
auftretende
Ableitströme
geregelt
werden,
bevor
die
Fehlerstromschutzeinrichtung
auf
diese
anspricht.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
a
power
charging
device
for
an
electric
vehicle
with
an
electric
energy
store,
comprising
at
least
one
rectifier
means
for
converting
a
supply
voltage
into
a
charging
d.c.
voltage,
a
contacting
means
for
contacting
a
plug-in
connection
supply
point
of
the
electric
vehicle
and
a
residual
current
monitoring
device
for
detecting
a
current
difference
in
the
contacting
means
and/or
the
electric
vehicle
during
a
charging
process
of
the
energy
store
of
the
electric
vehicle.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
Stromaufladevorrichtung
für
ein
Elektrofahrzeug
mit
elektrischem
Energiespeicher,
umfassend
zumindest
eine
Gleichrichtereinrichtung
zur
Umwandlung
einer
Versorgungsspannung
in
eine
Auflade-Gleichspannung,
eine
Kontaktierungseinrichtung
zur
Kontaktierung
eines
Steckverbindungs-Stromanschlusses
des
Elektrofahrzeugs
und
einer
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
zur
Detektion
einer
Stromdifferenz
in
der
Kontaktierungseinrichtung
und/oder
dem
Elektrofahrzeug
während
eines
Aufladevorgangs
des
Energiespeichers
des
Elektrofahrzeugs.
EuroPat v2
In
order
to
overcome
the
aforementioned
drawbacks
of
the
prior
art,
the
invention
proposes
to
provide
a
power
charging
device
for
an
electric
vehicle
with
an
electric
energy
store,
which
device
comprises
at
least
one
rectifier
means
for
converting
a
supply
voltage
into
a
charging
d.c.
voltage,
a
contacting
means
for
contacting
a
plug-in
connection
supply
point
of
the
electric
vehicle,
and
a
residual
current
monitoring
device
for
detecting
a
current
difference
in
the
contacting
means
and/or
the
electric
vehicle
during
a
charging
process
of
the
energy
store
of
the
electric
vehicle.
Zur
Überwindung
der
vorgenannten
Probleme
aus
dem
Stand
der
Technik
schlägt
die
Erfindung
vor,
eine
Stromaufladevorrichtung
für
ein
Elektrofahrzeug
mit
elektrischem
Energiespeicher
bereitzustellen,
die
zumindest
eine
Gleichrichtereinrichtung
zur
Umwandlung
einer
Versorgungsspannung
in
eine
Auflade-Gleichspannung,
eine
Kontaktierungseinrichtung
zur
Kontaktierung
eines
Steckverbindungs-Stromanschlusses
des
Elektrofahrzeugs
und
einer
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
zur
Detektion
einer
Stromdifferenz
in
der
Kontaktierungseinrichtung
und/oder
dem
Elektrofahrzeug
während
eines
Aufladevorgangs
des
Energiespeichers
des
Elektrofahrzeugs
umfasst.
EuroPat v2
It
is
proposed
that
the
residual
current
monitoring
device
is
designed
at
least
for
recognition
of
a
direct
current
difference
?I
and
comprises
one
or
more
in
particular
cascaded
cutoff
elements
which
can
interrupt
the
charging
process
if
a
predeterminable
direct
current
cutoff
difference
is
exceeded
over
a
predeterminable
cutoff
period.
Es
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
zumindest
zur
Erkennung
einer
Gleichstromdifferenz
A/
ausgelegt
ist
und
ein
oder
mehrere,
insbesondere
kaskadierte
Abschaltelemente
umfassen,
die
bei
einer
Überschreitung
einer
vorbestimmbaren
Gleichstromabschaltdifferenz
über
eine
vorbestimmbare
Abschaltzeit
eine
Unterbrechung
des
Aufladevorgangs
bewirken
können.
EuroPat v2
Fault
currents,
which
cannot
be
detected
by
a
conventional
type
A
(alternating
current
differential
fault)
residual
current
device
(RCD)
and
which
pose
a
risk
to
humans,
can
thus
be
reliably
detected.
Somit
können
für
den
Menschen
gefährliche
Fehlerströme
zuverlässig
erkannt
werden,
die
durch
eine
übliche
Fehlerstromschutzeinrichtung
(RCD)
des
Typs
A
(Wechselstromdifferenzfehler)
nicht
erkennbar
sind.
EuroPat v2
The
residual
current
monitoring
device
is
able
to
detect
both
fault
currents
in
the
feeding
charging
system
and
in
the
connected
electric
vehicle
as
well
as
in
the
charging
cable
between
the
current
evaluation
device
and
the
electric
vehicle,
and
can
also
reliably
interrupt
the
charging
process
at
predetermined
cutoff
currents
and
cutoff
times
for
a
direct
current
difference.
Die
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
ist
in
der
Lage,
sowohl
Fehlerströme
in
dem
speisenden
Ladesystem,
als
auch
in
dem
angeschlossenen
Elektrofahrzeug
und
auch
im
Ladekabel
zwischen
Stromauswertevorrichtung
und
Elektrofahrzeug
zu
erkennen
und
mit
vorgegebenen
Abschaltströmen
und
Abschaltzeiten
für
eine
Gleichstromdifferenz
eine
zuverlässige
Unterbrechung
des
Ladevorgangs
zu
bewirken.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
residual
current
monitoring
device
is
formed
as
a
residual
current
monitoring
device
which
is
sensitive
to
all
current,
and
is
set
up
to
recognise
a
direct
current
cutoff
difference,
an
alternating
current
cutoff
difference
and
a
pulse
current
cutoff
difference,
the
cutoff
element
being
set
up
to
interrupt
the
charging
process
when
a
predetermined
direct,
alternating
or
pulse
current
cutoff
difference
is
exceeded
over
a
predeterminable
direct,
alternating
or
pulse
current
cutoff
time.
Gemäß
einer
günstigen
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
als
allstromsensitive
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
ausgebildet
und
eingerichtet,
sowohl
eine
Gleichstromabschaltdifferenz,
eine
Wechselstromabschaltdifferenz
und
eine
Pulsstromabschaltdifferenz
zu
erkennen,
wobei
das
Abschaltelement
eingerichtet
ist,
bei
Überschreitung
einer
vorbestimmbaren
Gleich-,
Wechsel-
oder
Pulsstromabschaltdifferenz
über
eine
vorbestimmbare
Gleich-,
Wechsel-
oder
Pulsstromabschaltzeit
eine
Unterbrechung
des
Aufladevorgangs
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
measurement
electronics
arranged
inside
the
residual
current
monitoring
device
can
thus
detect
alternating,
direct
or
mixed
filter
currents
and
can
interrupt
the
charging
process
when
the
cutoff
element
is
controlled
with
identical
threshold
values
for
all
fault
types.
Die
im
Inneren
der
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
befindliche
Messelektronik
kann
somit
Wechsel-,
Gleich-
oder
gemischte
Filterströme
detektieren
und
kann
bei
Ansteuerung
des
Abschaltelements
mit
gleichen
Ansprechwerten
für
alle
Fehlerarten
den
Aufladevorgang
unterbrechen.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
advantageous
configuration
of
the
invention
the
contacting
means
comprise
a
protective
conductor
connection
which
can
produce
a
potential
connection
between
earth
of
the
power
charging
device
and
the
vehicle
earth,
and
the
residual
current
monitoring
device
can
comprise
a
contacting
fault
unit
for
determining
a
contacting
fault,
a
short
circuit
fault
and/or
an
examination
fault
which
may,
during
fault
determination,
activate
the
cutoff
element
to
interrupt
the
charging
process.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausbildung
der
Erfindung
kann
die
Kontaktierungseinrichtung
eine
Schutzleiterverbindung
umfassen,
die
eine
Potentialverbindung
zwischen
Masse
der
Stromaufladevorrichtung
und
Fahrzeugmasse
herstellen
kann,
und
die
Differenzstrom-
Überwachungseinrichtung
kann
eine
Kontaktierungsfehlereinheit
zur
Feststellung
eines
Kontaktierungsfehlers,
eines
Kurzschlussfehlers
und/oder
eines
Überprüfungsfehlers
umfassen,
die
bei
Fehlerfeststellung
das
Abschaltelement
zur
Unterbrechung
des
Aufladevorgangs
aktivieren
kann.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
differential
current
analysis
unit
58
of
the
residual
current
monitoring
device
26
comprises
both
conventional
electromechanical
components
as
well
as
electronic
active
components,
which
can
be
consulted
in
order
to
determine
a
d.c.
voltage
difference.
Hierzu
umfasst
die
Differenzstrom-Analyseeinheit
58
der
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
26
sowohl
konventionelle
elektromechanische
Bauteile,
als
auch
elektronische
aktive
Bauelemente,
die
zur
Bestimmung
einer
Gleichspannungsdifferenz
herangezogen
werden
können.
EuroPat v2
In
this
instance
it
may
be
that
a
d.c.
power
supply
has
to
be
provided
in
order
to
operate
the
residual
current
monitoring
device
26,
in
order
to
ensure
monitoring
at
least
of
the
direct
current
difference
?I.
Dabei
kann
es
möglich
sein,
dass
zum
Betrieb
der
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
26
eine
DC-Energieversorgung
bereitgestellt
werden
muss,
um
eine
Überwachung
zumindest
der
Gleichstromdifferenz
M
sicherzustellen.
EuroPat v2
In
the
case
of
“unknown”
electrical
outlets,
there
is
also
uncertainty
as
to
whether
there
is
a
residual
current
device
in
the
electrical
installation
or
whether
the
appropriate
protection
is
guaranteed
in
the
event
of
residual
direct
currents.
Bei
"unbekannten"
Steckdosen
besteht
zudem
Ungewissheit,
ob
in
der
Elektroinstallation
eine
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
vorhanden
ist
oder
ob
der
entsprechende
Schutz
bei
Fehlergleichströmen
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Since
many
charging
stations
are
already
supplied
with
integrated
DC
residual
current
protection,
it
is
sufficient
to
use
a
standard
type
A
FI.
Details
about
when
you
need
a
residual
current
device
(FI
/
RCD),
which
types
of
residual
current
circuit
breakers
are
available,
and
how
to
choose,
can
be
found
here
.
Da
viele
Ladestationen
schon
mit
einem
integrierten
DC
Fehlerstromschutz
ausgeliefert
werden,
reicht
der
Einsatz
eines
standardmäßigen
FI
mit
dem
Typ
A.
Details,
wozu
ich
einen
Fehlerstromschutzschalter
(FI
/
RCD)
benötige,
welche
Arten
von
Fehlerstromschutzschaltern
es
gibt
und
wovon
die
Auswahl
abhängt,
finden
Sie
hier
.
ParaCrawl v7.1