Übersetzung für "Research community" in Deutsch
Funding
can
be
provided
for
research
under
the
Community
research
policy.
Für
die
Forschung
können
Finanzierungsmittel
im
Rahmen
der
gemeinschaftlichen
Forschungspolitik
bereitgestellt
werden.
Europarl v8
The
data
are
available
to
the
entire
research
community
free
of
charge.
Die
Daten
sind
für
die
gesamte
Forschungsgemeinschaft
kostenlos
zugänglich.
Wikipedia v1.0
Particular
emphasis
will
be
put
on
engaging
with
SMEs
and
the
research
community.
Besonders
wichtig
wird
dabei
die
Herstellung
von
Kontakten
zwischen
KMU
und
Forschungseinrichtungen
sein.
TildeMODEL v2018
This
requires
mobilising
cognitive
resources,
beginning
with
the
research
community.
Dazu
müssen
Erkenntnisquellen
und
an
erster
Stelle
die
Wissenschaft
mobilisiert
werden.
TildeMODEL v2018
Community
research
activities
are
conducted
essentially
through:
Die
Forschungstätigkeit
der
Gemeinschaft
wird
im
Wesentlichen
durchgeführt
durch:
TildeMODEL v2018
European
Community
research
programmes
have
been
supporting
e-Health
for
the
last
fifteen
years.
Die
Forschungsprogramme
der
Europäischen
Gemeinschaft
unterstützen
elektronische
Gesundheitsdienste
seit
15
Jahren.
TildeMODEL v2018
The
actions
set
out
in
paragraph
1
shall
be
complementary
to
Community
research
programmes.
Die
in
Absatz
1
aufgeführten
Maßnahmen
sollen
die
Forschungsprogramme
der
Gemeinschaft
ergänzen.
TildeMODEL v2018
Greater
efforts
must
be
made
to
engage
with
SMEs
and
the
research
community.
Größere
Anstrengungen
müssen
der
Zusammenarbeit
mit
den
KMU
und
der
Wissenschaft
gewidmet
werden.
TildeMODEL v2018
Mr
Bernabei
felt
that
the
reform
of
Community
research
was
not
far-reaching
enough.
Herrn
BERNABEI
geht
die
Reform
der
gemeinschaftlichen
Forschung
nicht
weit
genug.
TildeMODEL v2018
Security
concerns
should
not
prejudice
competitiveness
within
the
research
community
or
bio-industry.
Die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Forschungsgemeinschaft
und
der
Bioindustrie
darf
nicht
durch
Sicherheitsanliegen
beeinträchtigt
werden.
TildeMODEL v2018
As
a
consequence,
security
research
at
Community
level
will
reinforce
the
competitiveness
of
the
European
security
industry.
Folglich
wird
die
Sicherheitsforschung
auf
Gemeinschaftsebene
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Sicherheitsindustrie
stärken.
TildeMODEL v2018
As
a
consequence,
civil
security
research
at
Community
level
will
reinforce
the
competitiveness
of
the
European
security
industry.
Folglich
wird
die
zivile
Sicherheitsforschung
auf
Gemeinschaftsebene
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Sicherheitsindustrie
stärken.
TildeMODEL v2018
European-level
infrastructure
can
provide
a
service
to
the
whole
European
research
community.
Infrastrukturen
auf
europäischer
Ebene
können
allen
europäischen
Forschern
von
Nutzen
sein.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
various
Community
research
programmes,
a
number
of
soil
protection
problems
are
addressed.
Im
Rahmen
der
verschiedenen
Forschungsprogramme
der
Gemeinschaft
werden
diverse
Bodenschutzprobleme
behandelt.
TildeMODEL v2018
The
EU
has
a
thriving
research
community
and
a
technological
lead
in
many
areas.
Die
EU
ist
in
der
Forschung
äußerst
erfolgreich
und
in
vielen
Technologiebereichen
führend.
TildeMODEL v2018