Übersetzung für "Required by law or regulation" in Deutsch

Any information on such purchases will be disclosed as required by law or regulation in Sweden .
Alle Informationen über solche Käufe werden nach Maßgabe der Gesetze und Regulierungen in Schweden offengelegt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, may be required by law or legal regulation to provide personal information.
Mitunter kann aufgrund von gesetzlichen Bestimmungen oder Rechtsvorgängen gezwungen sein, Ihre persönlichen Daten offenzulegen.
ParaCrawl v7.1
Any information on such purchases will be disclosed as required by law or regulation in Austria.
Alle Informationen über diese Erwerbe werden veröffentlicht, soweit dies nach österreichischem Recht erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
Where required by national law, regulation or administrative provision, or by common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking shown in the specimen.
Wenn es die einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder die Handelsbräuche erfordern, kann jedes Land zulassen, dass die in Absatz 1 genannte Bürgschaft in anderer urkundlicher Form geleistet wird, sofern damit die gleichen Rechtswirkungen wie mit der in dem Muster vorgesehenen Bürgschaftsurkunde erzielt werden.
DGT v2019
Where required by national law, regulation or administrative provision, or in accordance with common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking set out in the form.
Wenn es die einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erfordern oder es den Handelsbräuchen entspricht, kann ein Land zulassen, dass die in Absatz 1 genannte Verpflichtungserklärung in anderer Form geleistet wird, sofern damit die gleichen Rechtswirkungen wie mit der in dem Formular vorgesehenen Verpflichtungserklärung erzielt werden.
DGT v2019
This provision does not apply to persons authorised or required by law or regulation to have access to the personal data.
Diese Bestimmung gilt nicht für Personen, die von Rechts wegen zum Zugriff auf die personenbezogenen Daten befugt oder verpflichtet sind.
DGT v2019
Except as required by law or regulation , the Counterparty agrees that it shall keep confidential , and under no circumstances disclose to a third party , any information or advice furnished by the ECB or any information concerning the ECB obtained by the Counterparty as a result of it being a party to the Agreement , including without limitation information regarding the existence or terms of the Agreement ( including this annex ) or the relationship between the Counterparty and the ECB created thereby , nor shall the Counterparty use the name of the ECB in any advertising or promotional material .
Sofern nicht gesetzlich anderweitig angeordnet , verpflichtet sich der Vertragspartner , sämtliche Informationen und Hinweise der EZB beziehungsweise sämtliche sonstigen die EZB betreffenden Informationen , welche der Vertragspartner in dieser Eigenschaft erhalten hat , einschließlich , aber nicht beschränkt auf Informationen in Bezug auf den Abschluss und Inhalt des Vertrags ( einschließlich dieses Anhangs ) sowie auf die hierdurch geschaffene vertragliche Beziehung zwischen dem Vertragspartner und der EZB , vertraulich zu behandeln und unter keinen Umständen gegenüber Dritten offenzulegen noch den Namen der EZB für Werbezwecke zu verwenden .
ECB v1
In particular, they shall take the measures necessary to ensure that no entity is required, by any law, regulation or administrative requirement, or by any agreement or undertaking, to provide information on its intended or actual sources of procurement, except at the request of the competent authorities and exclusively with a view to the objectives set out in Article 36 of the Treaty.
Sie ergreifen insbesondere die erforderlichen Maßnahmen, damit den Unternehmen - ausser auf Verlangen der zuständigen Behörden und ausschließlich im Hinblick auf die in Artikel 36 des Vertrages genannten Ziele - weder durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften noch durch eine Vereinbarung oder Absprache zur Auflage gemacht wird, Angaben über ihre künftigen oder bestehenden Bezugsquellen zu machen.
JRC-Acquis v3.0
Except as required by law or regulation , the Counterparty agrees that it shall keep confidential , and under no circumstances disclose to a third party , any information or advice furnished by the ECB or any information concerning the ECB obtained by the Counterparty as a result of it being a party to the Agreement , including without limitation information regarding the existence or terms of the Agreement ( including this Annex ) or the relationship between the Counterparty and the ECB created thereby , nor shall the Counterparty use the name of the ECB in any advertising or promotional material .
Sofern nicht gesetzlich anderweitig angeordnet , verpflichtet sich der Vertragspartner , sämtliche Informationen und Hinweise der EZB beziehungsweise sämtliche sonstigen die EZB betreffenden Informationen , welche der Vertragspartner in dieser Eigenschaft erhalten hat , einschließlich , aber nicht beschränkt auf Informationen in Bezug auf den Abschluss und Inhalt des Vertrags ( einschließlich dieses Anhangs ) sowie auf die hierdurch geschaffene vertragliche Beziehung zwischen dem Vertragspartner und der EZB , vertraulich zu behandeln und unter keinen Umständen gegenüber Dritten offenzulegen noch den Namen der EZB für Werbezwecke zu verwenden .
ECB v1
Any information about such purchases will be disclosed as required by law or regulation in Germany or other relevant jurisdictions or by the provisions of the offer document.
Alle Informationen über diese Erwerbe werden veröffentlicht, soweit dies nach dem Recht der Bundesrepublik Deutschland, einer anderen einschlägigen Rechtsordnung oder den Bestimmungen der Angebotsunterlage erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
The data collected is intended for the services of NETINVET and will not be disclosed to third parties, except for the case it is required by law or regulation.
Die erhobenen Daten sind ausschließlich für die Dienste von NETINVET bestimmt und werden nicht an Dritte weitergegeben, außer wenn dies gesetzlich notwendig wird.
CCAligned v1
Furthermore, Landidyll Hotel zum Kreuz may be required by law or legal regulation to provide personal information.
Mitunter kann Landidyll Hotel zum Kreuz aufgrund von gesetzlichen Bestimmungen oder Rechtsvorgängen gezwungen sein, Ihre persönlichen Daten offenzulegen.
ParaCrawl v7.1
We ensure that your personal data will not be disclosed to State institutions and authorities except if required by law or other regulation.
Wir versichern, dass Ihre personenbezogenen Daten nicht an staatliche Institutionen oder Behörden weitergegeben werden, es sei denn ein Gesetz oder eine andere Vorschrift verlangt dies.
ParaCrawl v7.1
We may access, preserve, and disclose to third parties information about you if we believe disclosure is in accordance with, or required by, applicable law, regulation or legal process.
Wir können auf Daten über dich zugreifen, diese archivieren und Dritten gegenüber offenlegen, wenn wir der Meinung sind, dass die Offenlegung im Einklang mit oder erforderlich ist per Gesetz, Vorschrift oder einem rechtlichen Verfahren.
ParaCrawl v7.1
As required by law, regulation or other governmental authority or to comply with a subpoena or similar legal process or respond to a government request.
Wenn es durch das Gesetz, durch Vorschriften oder sonstige staatliche Stellen gefordert ist, oder um einer Zwangsmaßnahme oder einem vergleichbaren rechtlichen Verfahren nachzukommen oder um auf eine behördliche Aufforderung zu reagieren.
ParaCrawl v7.1
Banks In 2006, the Central Bank of Brazil decided that any bank required by law or regulation to publish financial statements in Brazil (including domestic owned and foreign owned, listed and unlisted) will have to prepare and publish consolidated financial statements in full compliance with IFRSs starting with years ending 31 December 2010.
Im Jahr 2006 hat die Zentralbank von Brasilien entschieden, dass jede Bank, die durch Gesetz oder Verordnung zur Veröffentlichung von Abschlüssen in Brasilien verpflichtet ist (das schließt Banken in inländischer oder ausländischer Hand sowie börsennotierte und nicht börsennotierte ein) Konzernabschlüsse in voller Übereinstimmung mit den IFRS für Jahre, die am 31. Dezember 2010 enden, aufstellen und veröffentlichen muss.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, Golf Hotel René Capt AG may be required by law or legal regulation to provide personal information.
Mitunter kann Golf Hotel René Capt AG aufgrund von gesetzlichen Bestimmungen oder Rechtsvorgängen gezwungen sein, Ihre persönlichen Daten offenzulegen.
ParaCrawl v7.1
And you may object at any time for legitimate reasons to the use of your information, where the processing is not required to complete the service, or not required by law or regulation.
Ferner können Sie jederzeit aus triftigem Grund der Nutzung Ihrer Daten widersprechen, sofern deren Verarbeitung nicht zur Leistungserbringung benötigt wird oder durch ein Gesetz oder eine Rechtsvorschrift vorgeschrieben ist.
ParaCrawl v7.1
We will keep your Online Information only as long as we must to deliver our products and services, unless we are required by law or regulation or for litigation and regulatory investigations to keep it.
Wir speichern Ihre Online-Informationen nur solange wie nötig, um unsere Produkte und Dienstleistungen zu liefern bzw. zu erbringen, es sei denn, wir sind aufgrund von Gesetzen oder Vorschriften oder wegen eines Rechtsstreits oder aufsichtsbehördlicher Ermittlungen verpflichtet, diese zu speichern.
ParaCrawl v7.1
As required by law or regulation (such as Know Your Customer ("KYC") and Anti-Money Laundering regulatory requirements), or as required by other governmental authorities, or to comply with a subpoena or similar legal process or respond to a government request.
Wie gesetzlich vorgeschrieben (z.B. durch Know Your Customer ("KYC") und aufsichtsrechtliche Anforderungen zur Bekämpfung der Geldwäsche) oder von anderen Regierungsbehörden gefordert, oder um einer Vorladung oder einem ähnlichen rechtlichen Verfahren oder einer Regierungsforderung zu entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, Hotel Adler GmbH may be required by law or legal regulation to provide personal information.
Mitunter kann Hotel Adler GmbH aufgrund von gesetzlichen Bestimmungen oder Rechtsvorgängen gezwungen sein, Ihre persönlichen Daten offenzulegen.
ParaCrawl v7.1
To investigate violations and enforce our policies, as required by law, regulation or other governmental authority, or to comply with a subpoena or similar legal process or respond to a government request.
Zur Untersuchung von Verstößen und Durchsetzung unserer Richtlinien, wie vom Gesetz, Aufsichtsrecht oder anderen Regierungsbehörden verlangt, oder zur Befolgung einer Vorladung oder eines vergleichbaren juristischen Vorgangs oder um einer Regierungsaufforderung nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
Any information about such purchases would be disclosed as required by law or regulation in Germany or other relevant jurisdictions.
Alle Informationen über diese Erwerbe würden veröffentlicht werden, soweit dies nach dem Recht der Bundesrepublik Deutschland oder einer anderen einschlägigen Rechtsordnung erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
Except as required by law or regulation (including the ASX Listing Rules), Bass Metals undertakes no obligation to provide any additional or updated information whether as a result of new information, future events or results or otherwise.
Sofern dies nicht gesetzlich vorgeschrieben ist (einschließlich gemäß den Notierungsbestimmungen der ASX), ist Bass Metals nicht verpflichtet, zusätzliche oder aktualisierte Informationen bereitzustellen – weder infolge neuer Informationen, zukünftiger Ereignisse oder Ergebnisse oder aus anderen Gründen.
ParaCrawl v7.1
4.4 Public or regulatory authorities If required from time to time, we disclose personal data to public authorities, regulators or governmental bodies, including when required by law or regulation, under a code of practice or conduct, or when these authorities or bodies require us to do so.
Erforderlichenfalls legen wir personenbezogene Daten gegenüber staatlichen Behörden, Aufsichtsbehörden oder staatlichen Stellen offen, u. a. wenn dies aufgrund von Gesetzen oder sonstigen Rechtsvorschriften, aufgrund eines Verhaltenskodex oder aufgrund von Verhaltensregeln erforderlich ist oder wenn diese Behörden oder Stellen eine solche Offenlegung verlangen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

laws or regulations as required by regulation regulation by law regulations and requirements
regulations require regulated by law law and regulation requirements by law
required by law or regulation requirement of law