Übersetzung für "Request is pending" in Deutsch
Once
you
make
a
withdrawal,
your
withdrawal
request
is
pending
to
be
processed
by
our
financial
department.
Wenn
Sie
eine
Auszahlung
machen,
liegt
Ihr
Abhebungsantrag
unserer
Geschäftsabteilung
zur
Abwicklung
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
encouraged
the
Italian
Government
to
adopt
measures
that
guarantee
the
right
of
each
individual
to
submit
an
asylum
request,
and
not
to
expel
anybody
while
a
decision
on
the
request
is
pending.
Die
Kommission
hat
die
italienische
Regierung
aufgefordert,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
mit
denen
das
Recht
des
Einzelnen
auf
Einreichung
eines
Asylantrags
garantiert
wird,
und
niemanden
auszuweisen,
solange
der
Antrag
anhängig
ist.
Europarl v8
Following
the
opening
of
an
infringement
procedure,
Romania
submitted
an
exemption
request
which
is
now
pending
assessment
by
the
Commission.
Rumänien
hat
nach
Einleitung
eines
Vertragsverletzungsverfahrens
einen
Antrag
auf
Ausnahme
gestellt,
der
zurzeit
von
der
Kommission
geprüft
wird.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
any
provision
to
the
contrary
and
in
accordance
with
normal
legal
principles,
the
requester
may
withdraw
his
request
for
limitation
or
revocation
at
any
time,
provided
that
the
request
is
still
pending.
Sofern
nichts
anderes
bestimmt
wird
und
in
Übereinstimmung
mit
den
üblichen
Rechtsgrundsätzen,
kann
der
Antragsteller
seinen
Antrag
auf
Beschränkung
oder
Widerruf
jederzeit
zurücknehmen,
sofern
der
Antrag
noch
anhängig
ist.
ParaCrawl v7.1
You
can
configure
the
CA
to
send
e-mail
when
a
certification
event
occurs,
such
as
the
issuance
of
a
certificate
or
when
a
certificate
request
is
set
to
pending.
Sie
können
eine
Zertifizierungsstelle
so
konfigurieren,
dass
sie
eine
E-Mail
sendet,
wenn
ein
Zertifizierungsereignis
(z.
B.
das
Ausstellen
eines
Zertifikats
oder
wenn
eine
Zertifikatanforderung
den
Status
Ausstehend
erhält)
auftritt.
ParaCrawl v7.1
If
a
request
for
correction
is
pending
before
termination
of
the
technical
preparations
for
publication,
a
reference
to
the
request
is
published
on
the
front
page.
Liegt
ein
Berichtigungsantrag
vor
Abschluss
der
technischen
Vorbereitungen
für
die
Veröffentlichung
vor,
so
ist
ein
Hinweis
darauf
in
die
Titelseite
der
Veröffentlichung
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
This
could
be
where
the
other
person
does
not
accept
the
friendship,
a
friendship
request
is
pending,
or
you
do
not
wish
to
be
friends
at
this
time
but
want
to
show
them
as
a
contact
only.
Dies
kann
der
Fall
sein,
wenn
der
andere
Benutzer
die
Freundschaft
nicht
annimmt,
die
Annahme
noch
aussteht
oder
du
gerade
keine
Freundschaft,
sondern
den
anderen
Benutzer
nur
als
Kontakt
speichern
möchtest.
ParaCrawl v7.1
3While
such
a
request
is
pending,
the
arbitral
tribunal
may
continue
the
arbitral
proceedings
and
make
an
award.
Während
ein
solcher
Antrag
anhängig
ist,
kann
das
Schiedsgericht
das
schiedsrichterliche
Verfahren
fortsetzen
und
einen
Schiedsspruch
erlassen.
ParaCrawl v7.1
2While
such
a
request
is
pending,
the
arbitral
tribunal,
including
the
challenged
arbitrator,
may
continue
the
arbitral
proceedings
and
make
an
award.
Während
ein
solcher
Antrag
anhängig
ist,
kann
das
Schiedsgericht
einschließlich
des
abgelehnten
Schiedsrichters
das
schiedsrichterliche
Verfahren
fortsetzen
und
einen
Schiedsspruch
erlassen.
ParaCrawl v7.1