Übersetzung für "Request for reconsideration" in Deutsch
And
that
the
court
denies
the
Plaintiff's
request
for
reconsideration
of
the
division
of
assets.
Und
dass
das
Gericht
den
Antrag
der
An-
klage
auf
Überprüfung
des
Erbes
ablehnt.
OpenSubtitles v2018
Where,
in
the
light
of
the
reconsideration
referred
to
in
paragraph
1
the
competent
authority
decides
to
confirm
its
refusal,
it
shall
provide
the
applicant
with
a
reasoned
explanation
of
its
decision
to
refuse
recognition
within
90
days
from
its
receipt
of
the
applicant's
request
for
reconsideration,
or
earlier
where
national
rules
provide
for
shorter
time-limits.
Beschließt
die
zuständige
Behörde
vor
dem
Hintergrund
der
Überprüfung
gemäß
Absatz 1,
die
Verweigerung
ihrer
Anerkennung
zu
bestätigen,
so
begründet
sie
die
Ablehnung
der
Anerkennung
gegenüber
dem
Antragsteller
innerhalb
von
90 Tagen
nach
Erhalt
des
Antrags
des
Antragstellers
auf
Überprüfung,
bzw.
auch
früher,
soweit
nationale
Bestimmungen
kürzere
Fristen
vorsehen.
DGT v2019
Where
the
competent
authority
of
that
other
Member
State
refuses
the
approval
in
accordance
with
paragraph
3
of
this
Article
and
the
breed
society
or
breeding
operation
which
intends
to
carry
out
that
breeding
programme
in
that
other
Member
State
requests
reconsideration
of
that
refusal,
the
competent
authority
of
that
other
Member
State
and
the
competent
authority
which
has
recognised
the
breed
society
or
breeding
operation
in
accordance
with
Article
4(3)
shall
cooperate
with
each
other
with
regard
to
that
request
for
reconsideration.
Verweigert
die
zuständige
Behörde
dieses
anderen
Mitgliedstaats
gemäß
Absatz 3
die
Genehmigung
und
beantragt
der
Zuchtverband
oder
das
Zuchtunternehmen,
das
dieses
Zuchtprogramm
in
dem
anderen
Mitgliedstaat
durchzuführen
beabsichtigt,
eine
Überprüfung
dieser
Verweigerung,
arbeiten
die
zuständige
Behörde
dieses
anderen
Mitgliedstaats
und
die
zuständige
Behörde,
die
den
Zuchtverband
oder
das
Zuchtunternehmen
gemäß
Artikel 4
Absatz 3
anerkannt
hat,
bei
dieser
Überprüfung
zusammen.
DGT v2019
The
appeal
to
ask
for
is
a
request
for
reconsideration
and
you
have
to
go
about
this
yourself,
personally
even
if
you
have
a
representation.
Der
Anklang,
zum
um
zu
bitten
ist
ein
Antrag
für
nochmalige
Überlegung
und
Sie
müssen
über
dieses
gehen
sich,
persönlich
selbst
wenn
Sie
eine
Darstellung
haben.
ParaCrawl v7.1
The
only
way
to
continue
you
claim
is
to
request
for
reconsideration,
and
with
it,
the
necessary
additions
that
may
strongly
support
your
claim.
Die
einzige
Weise,
Sie
fortzusetzen
behaupten
soll
für
nochmalige
Überlegung
und
mit
ihr,
die
notwendigen
Hinzufügung
verlangen,
die
Ihren
Anspruch
stark
stützen
können.
ParaCrawl v7.1
More
recently,
an
ICSID
tribunal
has
rejected
a
request
for
reconsideration
of
a
decision
of
May
2016,
but
it
has
not
ruled
on
the
admissibility
of
such
request[2].
In
jüngerer
Zeit,
ein
ICSID
Tribunal
hat
einen
Antrag
auf
Überprüfung
einer
Entscheidung
vom
Mai
abgelehnt
2016,
aber
es
hat
sich
nicht
über
die
Zulässigkeit
eines
solchen
Antrags
ausgeschlossen[2].
ParaCrawl v7.1
He
pointed
out
that
Applicants
are
not,
however,
entirely
deprived
of
legal
safeguards
during
the
international
phase
and
that
all
PCT
Authorities
will
accept
and
duly
consider
any
request
for
reconsideration
of
an
earlier
decision
taken
during
the
international
phase,
although
this
is
not
expressly
provided
for
in
the
PCT.
Er
wies
darauf
hin,
daß
Anmelder
in
der
internationalen
Phase
dennoch
nicht
gänzlich
auf
Rechtsschutz
verzichten
müßten
und
daß
alle
PCT-
Behörden
einen
Antrag
auf
nochmalige
Überprüfung
einer
früheren,
während
der
internationalen
Phase
ergangenen
Entscheidung
entgegennehmen
und
gebührend
prüfen
würden,
auch
wenn
dies
nicht
ausdrücklich
im
PCT
vorgesehen
sei.
ParaCrawl v7.1
When
Mr.
Ma
met
with
his
attorney
on
August
1st,
the
request
for
the
administrative
reconsideration
was
finally
pushed
forward.
Als
sich
Herr
Ma
am
1.
August
mit
seinem
Anwalt
traf,
wurde
die
Anforderung
für
die
administrative
Überprüfung
endlich
vorangetrieben.
ParaCrawl v7.1
In
a
critical
remark,
the
Ombudsman
pointed
out
that,
in
a
case
where
there
was
only
one
oral
test
with
merely
a
single
overall
mark,
it
is
particularly
important
for
Parliament
adequately
to
address
requests
for
reconsideration
of
that
mark.
In
einer
kritischen
Anmerkung
stellte
der
Bürgerbeauftragte
heraus,
dass
es
in
einem
Fall,
in
dem
es
nur
eine
mündliche
Prüfung
mit
lediglich
einer
einzigen
Gesamtnote
gebe,
für
das
Parlament
besonders
wichtig
sei,
sich
ausreichend
mit
Anträgen
zur
Überprüfung
dieser
Note
zu
befassen.
EUbookshop v2
His
tasks
also
cover
approvals
of
further
education
courses,
authorisation
of
deficit
guarantees
for
courses,
admission
of
candidates
to
continuing
education
programmes
and
requests
for
reconsideration
and
appeals
in
the
area
of
continuing
education.
In
seinen
Aufgabenbereich
fallen
auch
die
Bewilligung
von
Fortbildungskursen,
die
Genehmigung
von
Defizitgarantien
für
Kurse,
die
Zulassung
von
Kandidatinnen
und
Kandidaten
zu
den
Weiterbildungsprogrammen
sowie
Wiedererwägungsgesuche
und
Rekurse
im
Bereich
der
Weiterbildung.
ParaCrawl v7.1