Übersetzung für "Request for input" in Deutsch
A
request
for
such
an
input
will
be
indicated
by
a
flashing
cursor
sign
in
the
input
field
33.
Die
Frage
nach
einer
solchen
Eingabe
wird
durch
ein
blinkendes
Cursorzeichen
im
Eingabefeld
33
signalisiert.
EuroPat v2
To
request
input
for
this
international
strategy
(which
will
be
published
in
the
first
half
of
2008),
today's
consultation
asks
interested
stakeholders
for
input
in
three
areas:
Um
Beiträge
zu
dieser
internationalen
Strategie
(die
in
der
ersten
Jahreshälfte
2008
veröffentlicht
wird)
einzuholen,
werden
die
betroffenen
Interessengruppen
um
Stellungnahmen
zu
drei
Themen
ersucht:
TildeMODEL v2018
This
text
contains
either
an
indication
concerning
the
activated
setting
mode
or
a
request
for
the
input
of
a
desired
parameter
setting.
Dieser
Text
enthält
entweder
einen
Hinweis
über
den
aktivierten
Einstellmodus
oder
eine
Aufforderung
zur
Eingabe
einer
gewünschten
Parametereinstellung.
EuroPat v2
The
invention
has
the
advantage
that,
by
means
of
an
output-side
multiplex
equipment
unit
in
which
a
not-yet-processed
request
message
(i.e.
one
that
is
retained
in
the
associated
request
queue)
for
an
input-side
multiplex
equipment
unit
is
present,
the
bandwidth
requested
by
means
of
this
request
message
is
not
immediately
allocated
as
bandwidth
becomes
free,
but
rather
an
offer
message
for
the
claiming
of
a
bandwidth
that
is
already
available
is
first
supplied
to
the
relevant
input-side
multiplex
equipment
unit.
Die
Erfindung
bringt
dabei
den
Vorteil
mit
sich,
daß
durch
eine
ausgangsseitige
Multiplexeinrichtung,
in
welcher
ein
noch
nicht
bearbeitetes,
d.h.
in
der
zugehörigen
Anforderungswarteschlange
festgehaltenes
Anforderungssignal
für
eine
eingangsseitige
Multiplexeinrichtung
vorliegt,
bei
Freiwerden
von
Bandbreite
nicht
die
mit
diesem
Anforderungssignal
angeforderte
Bandbreite
unmittelbar
zugeteilt
wird,
sondern
der
betreffenden
eingangsseitigen
Multiplexeinrichtung
zunächst
ein
Angebotssignal
für
die
Inanspruchnahme
einer
gerade
zur
Verfügung
stehenden
Bandbreite
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
construction
of
the
key
and
the
design
of
the
key
caps
fulfill
the
ergonomic
request
for
data
input
workstations.
Der
konstruktive
Aufbau
der
Taste
und
das
Design
der
dazugehörigen
Tastenköpfe
erfüllen
die
ergonomischen
Anforderungen
für
Dateneingabearbeitsplätze.
ParaCrawl v7.1
The
access
management
unit
is
configured
to
receive
a
request
for
providing
the
input
data,
stored
in
the
number
of
input
data
channels,
from
a
first
interface
processor
stored
in
the
interface
unit
and
from
a
second
interface
processor
stored
in
the
interface
unit
and
to
provide
or
not
to
provide
the
input
data,
stored
in
the
number
of
input
data
channels,
to
the
first
interface
processor
and
the
second
interface
processor.
Die
Zugriffsverwaltungseinheit
ist
eingerichtet,
um
von
einem
auf
der
Schnittstelleneinheit
hinterlegten
ersten
Schnittstellenprozessor
und
von
einem
auf
der
Schnittstelleneinheit
hinterlegten
zweiten
Schnittstellenprozessor
eine
Anfrage
auf
Bereitstellung
der
in
der
Anzahl
von
Eingangsdatenkanälen
hinterlegten
Eingangsdaten
zu
empfangen
und
dem
ersten
Schnittstellenprozessor
und
dem
zweiten
Schnittstellenprozessor
die
in
der
Anzahl
von
Eingangsdatenkanälen
hinterlegten
Eingangsdaten
auf
Anfrage
bereitzustellen
oder
nicht
bereitzustellen.
EuroPat v2
In
Block
3,
a
new
partially
dynamic
PIN
is
then
generated
similarly
in
Block
9,
and
a
request
for
PIN
input
is
issued
in
Block
10
and
is
detected
by
the
attacker
150
due
to
the
malware
previously
installed
by
the
attacker
150
on
the
computer
134
.
In
zu
Schritt
3
analoger
Art
und
Weise
wird
dann
im
dem
Schritt
9
eine
neue
teildynamische
PIN
generiert
und
in
dem
Schritt
10
erfolgt
eine
Aufforderung
zur
PIN-Eingabe,
die
aufgrund
der
von
dem
Angreifer
110
zuvor
auf
dem
Computer
134
installierten
Schadsoftware
von
dem
Angreifer
150
erfasst
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
first
access
management
unit
is
configured
to
provide
the
input
data,
stored
in
the
number
of
input
data
channels,
first
to
the
first
interface
processor,
if
there
is
a
request
for
providing
the
input
data,
stored
in
the
number
of
input
data
channels,
from
both
the
first
interface
processor
and
the
second
interface
processor
and
the
first
priority
is
higher
than
the
second
priority.
Weiterhin
ist
die
erste
Zugriffsverwaltungseinheit
eingerichtet,
um
die
in
der
Anzahl
von
Eingangsdatenkanälen
hinterlegten
Eingangsdaten
zuerst
dem
ersten
Schnittstellenprozessor
bereitzustellen,
wenn
sowohl
vom
ersten
Schnittstellenprozessor
als
auch
vom
zweiten
Schnittstellenprozessor
eine
Anfrage
auf
Bereitstellung
der
in
der
Anzahl
von
Eingangsdatenkanälen
hinterlegten
Eingangsdaten
vorliegt
und
die
erste
Priorität
höher
als
die
zweite
Priorität
ist.
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
provides
for
storing
a
first
priority
and
a
second
priority
in
the
first
access
management
unit,
whereby
the
first
access
management
unit
is
configured
to
provide
or
not
to
provide
upon
request
the
input
data,
stored
in
the
number
of
input
data
channels,
to
the
first
interface
processor
and
the
second
interface
processor
during
the
execution
of
the
computer
program
by
the
first
processor
and
to
provide
the
input
data
first
to
the
first
interface
processor,
if
there
is
a
request
for
providing
the
input
data,
stored
in
the
number
of
input
data
channels,
from
both
the
first
interface
processor
and
the
second
interface
processor
and
the
first
priority
is
higher
than
the
second
priority.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
sieht
vor,
die
erste
Priorität
und
die
zweite
Priorität
auf
der
ersten
Zugriffsverwaltungseinheit
zu
hinterlegen,
wobei
die
erste
Zugriffsverwaltungseinheit
eingerichtet
ist,
während
der
Abarbeitung
des
Computerprogramms
durch
den
ersten
Prozessor
die
in
der
Anzahl
von
Eingangsdatenkanälen
hinterlegten
Eingangsdaten
dem
ersten
Schnittstellenprozessor
und
dem
zweiten
Schnittstellenprozessor
auf
Anfrage
bereitzustellen
oder
nicht
bereitzustellen
und
die
Eingangsdaten
zuerst
dem
ersten
Schnittstellenprozessor
bereitzustellen,
wenn
sowohl
vom
ersten
Schnittstellenprozessor
als
auch
vom
zweiten
Schnittstellenprozessor
eine
Anfrage
auf
Bereitstellung
der
in
der
Anzahl
von
Eingangsdatenkanälen
hinterlegten
Eingangsdaten
vorliegt
und
die
erste
Priorität
höher
als
die
zweite
Priorität
ist.
EuroPat v2
The
interface
unit
has
a
first
access
management
unit,
which
is
designed
to
control
the
access
of
the
first
interface
processor
and
the
second
interface
processor
to
the
input
data
stored
in
the
input
data
channels,
and
the
first
interface
processor
and
the
second
interface
processor
are
each
configured
to
send
a
request
for
providing
the
input
data,
stored
in
the
number
of
input
data
channels,
to
the
first
access
management
unit
and
to
route
the
input
data
to
the
first
processor
or
to
process
the
input
data
and
to
route
the
processed
input
data
to
the
first
processor.
Die
Schnittstelleneinheit
weist
eine
erste
Zugriffsverwaltungseinheit
auf,
die
ausgestaltet
ist,
den
Zugang
des
ersten
Schnittstellenprozessors
und
des
zweiten
Schnittstellenprozessors
zu
den
in
den
Eingangsdatenkanälen
hinterlegten
Eingangsdaten
zu
kontrollieren,
und
der
erste
Schnittstellenprozessor
und
der
zweite
Schnittstellenprozessor
werden
jeweils
eingerichtet,
eine
Anfrage
auf
Bereitstellung
der
in
der
Anzahl
von
Eingangsdatenkanälen
hinterlegten
Eingangsdaten
an
die
erste
Zugriffsverwaltungseinheit
zu
senden
und
die
Eingangsdaten
an
den
ersten
Prozessor
weiterzuleiten
oder
die
Eingangsdaten
zu
verarbeiten
und
die
verarbeiteten
Eingangsdaten
an
den
ersten
Prozessor
weiterzuleiten.
EuroPat v2
Each
interface
processor
can
be
configured
to
make
a
request
for
providing
the
input
data
stored
in
the
number
of
input
data
channels,
and
a
priority
is
stored
for
each
interface
processor
assigned
to
a
task.
Jeder
Schnittstellenprozessor
ist
einrichtbar,
um
eine
Anfrage
auf
Bereitstellung
der
in
der
Anzahl
von
Eingangsdatenkanälen
hinterlegten
Eingangsdaten
zu
stellen,
und
für
jeden
einer
Task
zugeordneten
Schnittstellenprozessor
wird
eine
Priorität
hinterlegt.
EuroPat v2
This
means
that
an
interface
processor,
for
example,
the
interface
processor
with
the
highest
priority,
is
configured
to
read
in
input
data
from
an
input
data
channel,
without
sending
a
request
for
providing
the
input
data,
stored
in
the
input
data
channel,
to
the
first
access
management
unit,
or
an
interface
processor,
for
example,
the
interface
processor
with
the
highest
priority,
is
configured
to
store
output
data
in
an
output
data
channel,
without
sending
a
request
for
access
to
the
output
data
channel
to
the
first
access
management
unit.
Das
bedeutet,
ein
Schnittstellenprozessor,
beispielsweise
der
Schnittstellenprozessor
mit
der
höchsten
Priorität,
ist
eingerichtet,
um
Eingangsdaten
aus
einem
Eingangsdatenkanal
einzulesen,
ohne
dafür
eine
Anfrage
auf
Bereitstellung
der
in
den
Eingangsdatenkanälen
hinterlegten
Eingangsdaten
an
die
erste
Zugriffsverwaltungseinheit
zu
senden,
oder
der
Schnittstellenprozessor
mit
der
höchsten
Priorität
ist
eingerichtet,
um
Ausgangsdaten
in
einem
Ausgangsdatenkanal
zu
hinterlegen,
ohne
dafür
eine
Anfrage
auf
Zugang
zu
dem
Ausgangsdatenkanal
an
die
erste
Zugriffsverwaltungseinheit
zu
senden.
EuroPat v2
The
interface
unit
has
a
first
access
management
unit,
and
the
first
access
management
unit
is
configured
to
receive
a
request
for
providing
the
input
data,
stored
in
the
number
of
input
data
channels,
from
a
first
interface
processor
stored
in
the
interface
unit
and
from
a
second
interface
processor
stored
in
the
interface
unit
and
to
provide
or
not
to
provide
upon
request
the
input
data,
stored
in
the
number
of
input
data
channels,
to
the
first
interface
processor
and
the
second
interface
processor.
Die
Schnittstelleneinheit
weist
eine
erste
Zugriffsverwaltungseinheit
auf,
und
die
erste
Zugriffsverwaltungseinheit
ist
eingerichtet,
um
von
einem
auf
der
Schnittstelleneinheit
hinterlegten
ersten
Schnittstellenprozessor
und
von
einem
auf
der
Schnittstelleneinheit
hinterlegten
zweiten
Schnittstellenprozessor
eine
Anfrage
auf
Bereitstellung
der
in
der
Anzahl
an
Eingangsdatenkanälen
hinterlegten
Eingangsdaten
zu
empfangen
und
dem
ersten
Schnittstellenprozessor
und
dem
zweiten
Schnittstellenprozessor
die
in
der
Anzahl
an
Eingangsdatenkanälen
hinterlegten
Eingangsdaten
auf
Anfrage
bereitzustellen
oder
nicht
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
4,
further
comprising
detecting
a
reaction
time
to
a
request
for
input
to
recognize
the
handling.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zur
Erkennung
der
Handhabung
die
Reaktionszeit
auf
eine
Eingabeaufforderung
erfasst
wird.
EuroPat v2
The
commissioning
operation
steps
advantageously
comprise
a
request
for
connection
or
checking
of
components
of
the
elevator
installation,
a
request
for
input
of
parameters
or
a
request
for
undertaking
settings
of
components.
Vorteilhafterweise
umfassen
die
Inbetriebnahmeschritte
eine
Aufforderung
zum
Anschluss
oder
zur
Prüfung
von
Komponenten
der
Aufzugsanlage,
eine
Aufforderung
zur
Eingabe
von
Parametern
oder
zur
Vornahme
von
Einstellungen
an
Komponenten.
EuroPat v2
Furthermore,
physical
data
of
the
operator,
such
as
pulse
rate,
blood
pressure,
eye
movement
or
hand
temperature
can
be
detected
and
evaluated
in
order
to
better
assess
the
particular
emotional
state,
or,
a
reaction
time
to
a
request
for
input
can
be
detected
in
order
to
recognize
the
handling.
Des
Weiteren
können
physische
Daten
der
Bedienperson,
wie
die
Pulsfrequenz,
der
Blutdruck,
die
Augenbewegung
oder
die
Handtemperatur
erfasst
und
ausgewertet
werden,
um
den
jeweiligen
emotionalen
Zustand
besser
einschätzen
zu
können.
Weiterhin
kann
zur
Erkennung
der
Handhabung
die
Reaktionszeit
auf
eine
Eingabeaufforderung
erfasst
werden.
EuroPat v2
This
could
include
actions
to
improve
the
technical
capability
of
the
economic
and
social
partners
so
that
they
can
respond
more
fully
to
request
for
inputs
and
opinions
and
to
the
other
demands
of
their
role.
Das
könnte
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
technischen
Möglichkeiten
der
Wirtschafts-
und
Sozialpartner
einschließen,
die
diese
in
die
Lage
versetzten,
den
an
sie
gerichteten
Forderungen
nach
Beiträgen
und
Stellungnahmen
sowie
anderen
Aufgaben
besser
gerecht
zu
werden.
TildeMODEL v2018
The
Groupeuro
group
of
speakers
was
set
up
in
response
to
numerous
requests
for
input
on
EMU
and
the
introduction
of
the
Euro.
Eine
Gruppe
von
Referenten,
die
sogenannte
«Groupeuro»
wurde
als
Antwort
auf
die
zahlreichen
Anfragen
nach
Vorträgen
zur
WWU
und
der
Euro-Einführung
gegründet.
TildeMODEL v2018
She
cited
the
twin
phenomena
of
Commissioners
turning
to
the
Committee
with
increasing
frequency
and
requests
for
the
Committee’s
input
early
on
in
the
legislative
process
as
examples
of
this
trend.
Sie
sprach
das
Phänomen
an,
dass
sich
die
Kommissionsmitglieder
zum
einen
häufiger
an
den
Ausschuss
wenden
und
zum
anderen
bereits
im
Vorfeld
des
Legislativprozesses
um
Beiträge
des
Ausschusses
ersuchen
und
sah
darin
zwei
Beispiele
für
diesen
Trend.
EUbookshop v2
All
suitable
instructions
for
the
operator,
for
example
confirmation
of
successful
actuation
of
one
of
the
touch-key
regions
9
through
15,
requests
for
input
of
further
function
instructions
or
further
text
data,
etc.,
can
be
displayed
on
the
display
device
22
or
played
out
acoustically
via
the
loudspeaker
23
in
the
form
of
audio
or
voice
signals,
if
suitable
and
if
such
devices
are
provided.
Alle
zweckmäßigen
Hinweise
für
den
Bediener,
beispielsweise
Bestätigungen
für
die
erfolgreiche
Betätigung
eines
der
Berührungstasten-Bereiche
9
bis
15,
Aufforderung
zur
Eingabe
eines
weiteren
Funktionsbefehles
oder
weiterer
Textdaten
usw.
können,
je
nach
Zweckmäßigkeit
und
sofern
beide
Einrichtungen
vorgesehen
sind,
auf
der
Anzeigeeinrichtung
22
dargestellt
oder
akustisch
über
den
Lautsprecher
23
als
Tonsignale
oder
Sprache
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
In
the
illustrated
case,
the
lowermost
crossbar
of
the
7-segment
display
character
is
chosen
as
the
request
symbol
for
requesting
the
input
of
the
second
digit
fo
the
coded
number,
in
this
example
the
1.
Als
Aufforderungszeichen
für
die
Eingabe
der
zweiten
Ziffer
der
Kennzahl,
also
bei
dem
gewählten
Beispiel
der
1,
ist
im
gezeigten
Falle
der
unterste
Querbalken
der
7-SegmentAnzeige
gewählt.
EuroPat v2
Procedure
according
to
claim
1
wherein
in
the
first
step,
via
the
terminal
by
means
of
a
user
interface,
an
input
request
is
issued
for
inputting
the
authentication
code.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Patentansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
im
ersten
Schritt
durch
das
Endgerät
(EG1,
EG2)
mittels
einer
Benutzeroberfläche
eine
Eingabe-Aufforderung
zur
Eingabe
des
Authentisierungscodes
(AC)
ausgegeben
wird.
EuroPat v2