Übersetzung für "Reproductive technology" in Deutsch
Should
assisted
reproductive
technology
be
allowed
for
lesbian
couples?
Sollte
der
assistierten
Reproduktion
für
lesbische
Paare
erlaubt
sein?
ParaCrawl v7.1
The
fear
that
women
will
be
overwhelmed
by
reproductive
technology
and
consumer
eugenics
seems
too
great.
Zu
groß
scheint
die
Furcht
vor
der
Überwältigung
der
Frauen
durch
Reproduktionstechnik
und
Konsumenten-Eugenik.
ParaCrawl v7.1
They
are
known
under
the
collective
terms
"artificial
insemination"
and
"assisted
reproductive
technology".
Zusammengefasst
sind
diese
Fortschritte
in
den
Begriffen
"künstliche
Befruchtung"
und
"assistierte
Reproduktion".
ParaCrawl v7.1
When
being
conceived
by
assisted
reproductive
technology,
a
baby
may
have
a
slightly
higher
risk
of
birth
defects
than
after
natural
conception.
Bei
einer
Empfängnis
mit
Hilfe
von
Techniken
der
assistierten
Reproduktion
kann
für
einen
Säugling
ein
gegenüber
einer
natürlichen
Empfängnis
leicht
erhöhtes
Risiko
von
Geburtsfehlern
bestehen.
ELRC_2682 v1
When
undergoing
assisted
reproductive
technology
or
stimulation
of
your
ovaries
to
produce
eggs,
you
are
more
likely
to
have
a
miscarriage
than
the
average
woman.
Wenn
Sie
sich
Techniken
der
assistierten
Reproduktion
unterziehen
oder
Ihre
Eierstöcke
stimuliert
werden,
um
Eizellen
zu
produzieren,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
für
eine
Fehlgeburt
überdurchschnittlich
hoch.
ELRC_2682 v1
These
side
effects
are
not
considered
to
be
related
to
the
use
of
Fertavid,
but
to
Assisted
Reproductive
Technology
(ART)
or
subsequent
pregnancy.
Diese
Nebenwirkungen
werden
nicht
mit
der
Anwendung
von
Fertavid,
sondern
mit
der
Assistierten
Reproduktionstechnik
(ART)
oder
der
anschließenden
Schwangerschaft
in
Verbindung
gebracht.
ELRC_2682 v1
You
are
more
likely
to
have
a
miscarriage
than
the
average
woman
when
undergoing
assisted
reproductive
technology
or
stimulation
of
your
ovaries
to
produce
eggs.
Die
Wahrscheinlichkeit
einer
Fehlgeburt
ist
überdurchschnittlich
hoch,
wenn
Sie
sich
Techniken
der
assistierten
Reproduktion
unterziehen
oder
Ihre
Eierstöcke
stimuliert
werden,
um
Eizellen
zu
produzieren.
ELRC_2682 v1
When
undergoing
assisted
reproductive
technology
the
risk
of
having
a
multiple
pregnancy
is
related
to
your
age,
the
quality
and
the
number
of
fertilised
eggs
or
embryos
placed
inside
you.
Das
Risiko
von
Mehrlingsschwangerschaften
nach
Anwendung
von
Techniken
der
assistierten
Reproduktion
steht
in
Zusammenhang
mit
Ihrem
Alter
sowie
der
Qualität
und
Anzahl
befruchteter
Eizellen
oder
Embryonen,
die
Ihnen
eingesetzt
werden.
ELRC_2682 v1
When
undergoing
assisted
reproductive
technology
the
risk
of
having
a
multiple
pregnancy
is
related
to
your
age,
the
quality
and
number
of
fertilised
eggs
or
embryos
placed
inside
you.
Das
Risiko
von
Mehrlingsschwangerschaften
nach
Anwendung
von
Techniken
der
assistierten
Reproduktion
steht
in
Zusammenhang
mit
Ihrem
Alter
sowie
der
Qualität
und
Anzahl
befruchteter
Eizellen
oder
Embryonen,
die
Ihnen
eingesetzt
werden.
ELRC_2682 v1
These
side
effects
are
not
considered
to
be
related
to
the
use
of
Elonva,
but
to
Assisted
Reproductive
Technology
(ART)
or
subsequent
pregnancy.
Diese
Nebenwirkungen
werden
nicht
mit
der
Anwendung
von
Elonva,
sondern
mit
der
Assistierten
Reproduktionstechnik
(ART)
und
der
anschließenden
Schwangerschaft
in
Verbindung
gebracht.
ELRC_2682 v1
You
are
more
likely
to
have
a
pregnancy
outside
the
womb
(an
ectopic
pregnancy)
than
the
average
woman
when
undergoing
assisted
reproductive
technology
and
if
you
have
damaged
fallopian
tubes.
Die
Wahrscheinlichkeit
einer
Schwangerschaft
außerhalb
der
Gebärmutter
(ektope
Schwangerschaft)
ist
überdurchschnittlich
hoch,
wenn
Sie
sich
Techniken
der
assistierten
Reproduktion
unterziehen
und
Ihre
Eileiter
geschädigt
sind.
ELRC_2682 v1
Elonva
is
indicated
for
Controlled
Ovarian
Stimulation
(COS)
in
combination
with
a
Gonadotropin
Releasing
Hormone
(GnRH)
antagonist
for
the
development
of
multiple
follicles
in
women
participating
in
an
Assisted
Reproductive
Technology
(ART)
program.
Elonva
wird
angewendet
zur
kontrollierten
ovariellen
Stimulation
(COS)
in
Kombination
mit
einem
Gonadotropin-Releasing-Hormon(GnRH)-Antagonisten
zur
Entwicklung
mehrerer
Follikel
bei
Frauen,
die
an
einem
Programm
der
Assistierten
Reproduktionstechnik
(ART)
teilnehmen.
ELRC_2682 v1
In
patients
undergoing
Assisted
Reproductive
Technology
(ART)
procedures
the
risk
of
multiple
pregnancy
is
related
mainly
to
the
number
of
embryos
replaced,
their
quality
and
the
patient
age.
Bei
Patientinnen,
die
sich
ART-Verfahren
(assistierte
Reproduktionstechnik)
unterziehen,
hängt
das
Risiko
einer
Mehrlingsschwangerschaft
vorwiegend
von
der
Anzahl
der
eingesetzten
Embryos,
deren
Qualität
und
vom
Alter
der
Patientin
ab.
ELRC_2682 v1
Birth
defects
after
Assisted
Reproductive
Technology
(ART)
may
be
slightly
higher
than
after
spontaneous
conceptions.
Geburtsfehler
nach
Anwendung
von
assistierter
Reproduktionstechnik
(ART)
können
etwas
häufiger
auftreten
als
nach
einer
spontanen
Empfängnis.
ELRC_2682 v1
In
addition,
reproductive
cells2
are
used
in
the
field
of
medically
assisted
reproductive
technology
(ART),
e.g.
in
vitro
fertilization
(IVF)
and
other
so-called
ART
techniques
to
achieve
pregnancy
by
artificial
or
partially
artificial
means.
Darüber
hinaus
werden
Keimzellen2
auf
dem
Gebiet
der
Reproduktionsmedizin,
z.
B.
bei
der
In-vitro-Fertilisation
oder
anderen
so
genannten
reproduktionsmedizinischen
Verfahren
verwendet,
um
auf
künstliche
oder
teilweise
künstliche
Weise
Schwangerschaften
herbeizuführen.
TildeMODEL v2018
As
far
as
partner
donation
of
reproductive
cells
is
concerned,
recent
scientific
evidence
has
demonstrated
that
requiring
testing
at
fixed
time
intervals
up
to
a
maximum
of
24
months
would
not
diminish
the
level
of
safety
of
the
cells
concerned
as
long
as
appropriate
safety
and
quality
systems
are
in
place
in
tissue
establishments
using
Assisted
Reproductive
Technology,
in
accordance
with
Article
16
of
Directive
2004/23/EC.
Was
Partnerspenden
von
Keimzellen
anbelangt,
so
belegen
jüngste
wissenschaftliche
Erkenntnisse,
dass
die
Anforderung,
in
festgelegten
Zeitabständen
von
maximal
24
Monaten
Tests
durchzuführen,
den
Sicherheitsstandard
der
betreffenden
Zellen
nicht
senken
würde,
sofern
in
den
Gewebeeinrichtungen
für
Reproduktionsmedizin
geeignete
Sicherheits-
und
Qualitätssicherungssysteme
gemäß
Artikel
16
der
Richtlinie
2004/23/EG
angewandt
werden.
DGT v2019