Übersetzung für "Represented by shares" in Deutsch

Whenever the capital is increased by consideration in cash, the shares shall be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.
Bei jeder Erhöhung des gezeichneten Kapitals durch Bareinlagen werden die Aktien vorzugsweise den Aktionären im Verhältnis zu dem durch ihre Aktien vertretenen Teil des Kapitals angeboten.
DGT v2019
Whenever the capital is increased by consideration in cash, the shares must be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.
Bei jeder Erhöhung des gezeichneten Kapitals durch Bareinlagen müssen die Aktien vorzugsweise den Aktionären im Verhältnis zu dem durch ihre Aktien vertretenen Teil des Kapitals angeboten werden.
DGT v2019
Moreover, the characteristics of the operation, in particular the priority rights attached to the (category B) preference shares, will bring about an economic dilution of existing shareholders as, by application of the rights attached to the preference shares, any capital reductions would be attributed as a priority to ordinary shares so that the proportion of the equity capital represented by ordinary shares would be reduced to an amount close to zero and the capital repayment rights of holders of ordinary shares would be reduced practically to zero.
Im Übrigen führen die Eigenschaften der Maßnahme, insbesondere die an die Vorzugsaktien (der Klasse B) gekoppelten Vorzugsrechte, in Wirklichkeit zu einer wirtschaftlichen Verwässerung des bestehenden Anteilsbesitzes, da bei Anwendung der an die Vorzugsaktien gekoppelten Sonderrechte mögliche Kapitalherabsetzungen vorrangig den Stammaktien zugeschlagen werden, so dass sich der Anteil der Stammaktien am Gesellschaftskapital auf nahezu Null reduzieren und für Inhaber von Stammaktien der Anspruch auf Kapitalrückzahlung auf knapp Null sinken würde.
DGT v2019
With regard to the protection of shareholders against dilution in cases of increase of capital, the Directive (Article 29) provides at present that, whenever the capital of a company is increased by issue of shares against consideration in cash, shareholders have, in principle, a pre-emptive right to acquire these "new" shares in proportion to the capital represented by their "old" shares.
Zum Schutz der Aktionäre vor einer Wertminderung im Falle einer Kapitalerhöhung ist in der Richtlinie (Artikel 29) in ihrer jetzigen Fassung vorgesehen, dass die Aktionäre bei einer Kapitalerhöhung im Wege der Ausgabe von Aktien gegen Bareinlagen grundsätzlich ein Bezugsrecht für diese „neuen“ Aktien im Verhältnis zu dem durch ihre „alten“ Aktien vertretenen Teil des Kapitals haben.
TildeMODEL v2018
Article 29(1) of the Second Directive provides that whenever the capital is increased by consideration in cash, the shares must be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.
Artikel 29 Absatz 1 der Zweiten Richtlinie sieht vor, daß bei jeder Erhöhung des gezeichneten Kapitals durch Bareinlagen die Aktien vorzugsweise den Aktionären im Verhältnis zu dem durch ihre Aktien vertretenen Teil des Kapitals angeboten werden müssen.
EUbookshop v2
The takeover offer for the outstanding ordinary shares (including ordinary shares represented by American depositary shares) of AIXTRON SE has not commenced.
Das Übernahmeangebot für die ausgegebenen Stammaktien und die American Depositary Shares der AIXTRON SE ist noch nicht veröffentlicht worden.
ParaCrawl v7.1
The offer has been made by Dritte BV GmbH, a wholly-owned subsidiary of Bayer AG, for all bearer shares with no par value of Schering AG (including all bearer shares with no par value represented by American depository shares).
Das Angebot, das auf den Erwerb aller Schering-Stückaktien (einschließlich aller durch American Depository Shares repräsentierten Stückaktien) gerichtet ist, ist über die Dritte BV GmbH, Leverkusen, eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Bayer AG, abgegeben worden.
ParaCrawl v7.1
The share capital of EUR 250 million is represented by 250,000,000 bearer shares.
Das Grundkapital in Höhe von 250 Millionen Euro ist durch 250.000.000 Stück auf Inhaber lautende Stückaktien repräsentiert.
ParaCrawl v7.1
The terms and conditions of the takeover offer have been published in, and the solicitation and offer to purchase ordinary shares (including ordinary shares represented by American depositary shares) are made only pursuant to, the offer document and related offer materials prepared by Grand Chip Investment GmbH and as approved by the German Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, "BaFin").
Die Bedingungen des Übernahmeangebots wurden in der von der Grand Chip Investment GmbH erstellten und von der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht ("BaFin") gestatteten Angebotsunterlage veröffentlicht. Das Angebot zum Kauf von Stammaktien und American Depositary Shares der AIXTRON SE wurde ausschließlich unter diesen Bedingungen abgegeben.
ParaCrawl v7.1
The same applies to the relative share in Ahlers AG represented by one share.
Der anteilige Grundkapitalbetrag, den eine Aktie an der Ahlers AG repräsentiert, bleibt unverändert.
ParaCrawl v7.1
We represent values shared by many young people, so we have to communicate that correspondingly.
Wir vertreten Werte, die viele Junge teilen, aber wir müssen das auch entsprechend kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
The value “H” is used for the Herfindhal index, the value “N” for all indicators represented by absolute numbers, the value “S” for those represented by a share and lastly the value “T” for total assets.
Der Wert ‚H‘ wird für den Herfindahl-Index, der Wert ‚N‘ für alle Indikatoren, die in absoluten Zahlen ausgedrückt werden, der Wert ‚S‘ für die durch einen Anteil dargestellten Indikatoren und schließlich der Wert ‚T‘ für Summe der Aktiva verwendet.
DGT v2019
I do not have the impression that what the Commission has started by endorsing the proposal for a study by these two institutes provides us with the conditions for a debate that is equal to the challenge represented by the 'one share, one vote' issue.
Ich habe nicht den Eindruck, dass der Prozess, den die Kommission jetzt mit dem Vorschlag für eine Studie durch diese beiden Institute in die Wege geleitet hat, die erforderlichen Bedingungen für eine Aussprache schafft, die der Bedeutung des Themas "eine Aktie - eine Stimme" gerecht wird.
Europarl v8
The highest proportion of foreigners, in 2005, was represented by approximately 7.0% share of the district population as nationals from Serbia and Montenegro.
Den höchsten Anteil der Ausländer stellten 2005 mit rund 7,0 % Anteil an der Bezirksbevölkerung Staatsbürger aus Serbien und Montenegro.
Wikipedia v1.0
The varied pattern of trade in services between countries may be related to the stage of service industry development, represented by the share of service production in GDP.
Das unterschiedliche Muster des Dienstleistungsverkehrs zwischen den einzelnen Ländern kann auf den jeweiligen Entwicklungsstand der Dienstleistungsbranche zurückgeführt werden, über den der Anteil der Dienstleistungserzeugung am BIP Aufschluss gibt.
EUbookshop v2
The first opening, to be effective by the beginning of 1999 at the latest, provides for the market ineach Member State to be opened for a proportion which is represented by the share of Communityconsumption accounted for by customers using more than 40 GWh/year per site in 1997.
Die erste Öffnung, die spätestens Anfang des Jahres 1999 erfolgen muß, bedingt, daß in jedem Mitgliedstaat ein Anteil des Marktes entsprechend dem Gemeinschaftsverbrauch der Kunden geöffnet wird, die im Jahr 1997 mehr als 40 GWH pro Jahr und Standort abnehmen.
EUbookshop v2
In preparation for the share split, the amount of share capital represented by each share shall be increased from currently EUR 7.27 to EUR 8.00 via a capital increase funded from the Company’s own resources without issuing new shares.
In Vorbereitung des Aktiensplits soll der Anteil der einzelnen Aktie am Grundkapital im Wege einer Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln ohne Ausgabe neuer Aktien von derzeit 7,27 EUR auf 8,00 EUR erhöht werden.
ParaCrawl v7.1
Although the registrars will arrange countersignature to a letter of indemnity when the value of the shares represented by the missing Share Certificate is less than £50,000, they will not do so for shares which are worth more.
Obwohl die Registrare eine Gegenzeichnung zu einem Freistellungsschreiben vereinbaren, wenn der Wert der Aktien, die durch das fehlende Aktienzertifikat repräsentiert werden, weniger als £ 50,000 beträgt, wird dies nicht für Aktien getan, die mehr wert sind.
ParaCrawl v7.1
It is usually around 1% of the value of the shares represented by the missing Share Certificate.
Es liegt normalerweise bei 1% des Werts der Anteile, die durch das fehlende Anteilzertifikat dargestellt werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

representatively share and share alike shared with share-for-share exchange
representative share to be represented their share Share
represented by shares share this