Übersetzung für "Representations, warranties and covenants" in Deutsch
Without
derogating
from,
and
in
addition
to,
any
of
the
Affiliate’s
other
representations,
warranties,
covenants
and
obligations
contained
in
this
Agreement,
the
Affiliate
hereby
represents
and
warrants
to
the
Operator
the
following:
Ohne
andere
Zusicherungen,
Gewährleistungen,
Erklärungen
und
Verpflichtungen
des
Affiliate,
die
in
diesem
Vertrag
enthalten
sind,
zu
vermindern
und
zusätzlich
zu
diesen,
sichert
der
Affiliate
gegenüber
dem
Betreiber
Folgendes
zu
und
garantiert
Folgendes:
ParaCrawl v7.1
The
Contract,
including
all
Orders
thereto,
contains
the
entire
agreement
between
the
parties
with
respect
to
the
subject
matter
hereof,
and
supersedes
all
proposals,
understandings,
representations,
warranties,
covenants,
and
any
other
communications
(whether
written
or
oral)
between
the
parties
relating
thereto
and
is
binding
upon
the
parties
and
their
permitted
successors
and
assigns.
Der
Vertrag,
inklusive
aller
dazugehörigen
Bestellungen,
enthält
die
gesamte
Vereinbarung
zwischen
den
Parteien
und
ersetzt
alle
etwaigen
Angebote,
Verständigungen,
Angaben,
Garantien,
Abkommen
oder
jegliche
andere
Äußerungen
(unabhängig
davon,
ob
schriftlich
oder
mündlich)
zwischen
den
Parteien
und
bindet
die
Parteien
und
ihre
Rechtsnachfolger
und
Abtretungsempfänger.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
indemnify,
defend,
and
hold
Pokémon
and
its
affiliates
and
their
respective
agents,
directors,
employees,
information
providers,
licensors,
licensees,
officers
and/or
affiliates
(collectively,
"Indemnified
Parties"),
harmless
from
and
against
any
and
all
liability
and
costs
(including,
without
limitation,
attorneys'
fees
and
costs),
incurred
by
the
Indemnified
Parties
in
connection
with
any
claim
arising
out
of
any
breach
by
you
of
these
Terms
or
the
foregoing
representations,
warranties,
and
covenants.
Sie
verpflichten
sich,
Pokémon,
dem
Unternehmen
angeschlossene
Konzerne,
Agenten,
ausführende
Kräfte,
Angestellte,
Informationsanbieter,
Lizenzgeber,
Lizenznehmer
und/oder
Vertreter
(in
Folge
als
"die
schadlos
gehaltenen
Parteien"
abgekürzt)
klag-
und
schadlos
zu
halten
und
vor
Kosten
zu
bewahren
(einschließlich
-
aber
nicht
beschränkt
auf
-
Anwaltskosten),
die
den
schadlos
gehaltenen
Parteien
aufgrund
eines
Rechtsanspruchs
entstehen
könnten,
der
sich
aus
einem
Verstoß
Ihrerseits
gegen
die
Nutzungsbedingungen
oder
die
vorangehenden
Darstellungen,
Auflagen
oder
Abkommen
ergibt.
ParaCrawl v7.1
It
is
anticipated
that
the
LOI
will
be
superseded
by
a
definitive
agreement
between
Carl
Data
and
Connected
and
that
such
agreement
will
include
representations,
warranties
and
covenants
typical
for
a
transaction
of
similar
nature
to
the
Acquisition
as
well
as
customary
conditions
precedent,
including
completion
of
due
diligence,
receipt
of
any
required
consents
and
approvals
and
Carl
Data's
entry
into
of
a
consulting
agreement
with
Jay
Yu,
CEO
of
Connected,
providing
for
Mr.
Yu's
continued
service
as
President
of
Connected
following
the
Acquisition.
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
der
LOI
später
von
einem
endgültigen
Vertrag
zwischen
Carl
Data
und
Connected
abgelöst
wird
und
dass
dieser
Vertrag
Repräsentationen,
Garantien
und
Vereinbarungen
enthält,
die
bei
ähnlichen
Transaktionen
wie
dieser
Akquisition
üblich
sind,
sowie
individuelle
aufschiebende
Bedingungen,
darunter
den
Due
Diligence-Abschluss,
den
Erhalt
aller
erforderlichen
Zustimmungen
und
Genehmigungen
und
den
Abschluss
eines
Beratervertrags
zwischen
Carl
Data
und
Jay
Yu,
dem
CEO
von
Connected,
durch
den
die
Weiterbeschäftigung
von
Yu
als
Präsident
von
Connected
nach
der
Akquisition
sichergestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Agreement
includes
representations,
warranties
and
covenants
typical
of
a
transaction
of
this
nature.
Das
Abkommen
beinhaltet
Präsentationen,
Garantien
und
Zusicherungen,
die
für
eine
Transaktion
dieser
Art
charakteristisch
sind.
ParaCrawl v7.1
INDEMNITY
You
hereby
agree
to
indemnify,
defend
and
hold
harmless
Plentyoffish
and
all
officers,
directors,
owners,
agents,
information
providers,
affiliates,
licensors
and
licensees
(collectively,
the
"Indemnified
Parties")
from
and
against
any
and
all
liability
and
costs,
including,
without
limitation,
reasonable
attorneys'
fees,
incurred
by
the
Indemnified
Parties
in
connection
with
any
claim
arising
out
of
any
breach
by
you
of
this
Agreement
or
the
foregoing
representations,
warranties
and
covenants.
Hierdurch
verpflichten
Sie
sich,
Plentyoffish
sowie
sämtliche
Organvertreter,
Direktoren,
Eigentümer,
Vertreter,
Informationsanbieter,
verbundenen
Unternehmen,
Lizenzgeber
und
Lizenznehmer
(kollektiv
die
"entschädigungsberechtigten
Parteien"
genannt)
zu
entschädigen,
zu
verteidigen
und
schadlos
zu
halten
bezüglich
jeglicher
und
sämtlicher
Haftpflichten
und
Kosten,
einschließlich
–
wobei
dies
keine
abschließende
Aufzählung
ist
–
angemessener
Anwaltsgebühren,
welche
den
entschädigungsberechtigten
Parteien
in
Verbindung
mit
jeglichen
Ansprüchen
entstehen,
die
sich
dadurch
ergeben,
dass
Sie
gegen
diese
Vereinbarung
oder
die
vorstehenden
Zusicherungen,
Gewährleistungen
und
Zusagen
verstoßen.
ParaCrawl v7.1
The
Share
Purchase
Agreement
also
contains
standard
representations,
warranties
and
covenants
for
transactions
of
this
nature.
Das
Aktienkaufabkommen
umfasst
auch
Erklärungen,
Garantien
und
Zusicherungen,
die
für
Transaktionen
dieser
Art
üblich
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
terms
of
the
Arrangement
Agreement
discussed
above,
the
Arrangement
Agreement
contains
reciprocal,
non-solicitation
covenants,
customary
representations,
warranties,
covenants
and
conditions
and
provides
for
reciprocal
non-completion
fees
under
certain
circumstances
of
$250,000
or
a
reimbursement
of
costs
of
up
to
$250,000.
Zusätzlich
zu
den
bereits
erwähnten
vertraglichen
Bedingungen
enthält
die
"Arrangement"-Vereinbarung
ein
wechselseitiges
Abwerbeverbot,
die
für
Verträge
üblichen
Bestimmungen,
Garantien
und
Bedingungen
und
unter
bestimmten
Umständen
die
wechselseitige
Verpflichtung
zur
Entrichtung
von
Strafgebühren
bei
Nichterfüllung
in
Höhe
von
250.000
$
bzw.
eine
Kostenrückerstattung
von
bis
zu
250,000
$.
ParaCrawl v7.1