Übersetzung für "Reporting tasks" in Deutsch
Common
monitoring
and
reporting
tasks
also
need
to
be
set.
Außerdem
müssen
die
Aufgaben
im
Bereich
der
Überwachung
und
Berichterstattung
festgelegt
werden.
DGT v2019
To
fulfil
its
reporting
tasks
laid
down
in
paragraph
1
the
Commission
shall
be
assisted
by
the
European
Environmental
Agency.
Bei
der
Erfüllung
der
Berichterstattungsaufgaben
gemäß
Absatz
1
wird
die
Kommission
von
der
Europäischen
Umweltagentur
unterstützt.
TildeMODEL v2018
Reduce
the
frequency
of
analysis
reporting
and
combine
it
with
other
evaluation
and
reporting
tasks.
Die
Frequenz
von
Analyse
und
Berichterstattung
reduzieren
und
sie
mit
weiteren
Evaluierungs-
und
Berichterstattungsaufgaben
kombinieren.
CCAligned v1
Some
of
the
businesses'
tax
obligations
and
data
reporting
tasks
will
be
defined
based
on
this
information.
Ein
Teil
der
Steuerpflichten
und
Datenmeldepflichten
der
Gesellschaften
wird
auf
Basis
der
Anmeldungen
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
businesses’
tax
obligations
and
data
reporting
tasks
will
be
defined
based
on
this
information.
Ein
Teil
der
Steuerpflichten
und
Datenmeldepflichten
der
Gesellschaften
wird
auf
Basis
der
Anmeldungen
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
It
should
therefore
be
possible,
in
particular
for
smaller
organisations,
to
decide
to
join
or
merge
functions
related
to
occurrence
handling
within
the
organisation,
to
share
occurrence
reporting
tasks
with
other
organisations
of
the
same
nature
or
to
outsource
the
collection,
evaluation,
processing,
analysis
and
storage
of
details
of
occurrences
to
specialised
entities
approved
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States.
Daher
sollten
insbesondere
kleinere
Organisationen
beschließen
können,
Aufgaben
mit
Bezug
zur
Bearbeitung
von
Ereignissen
innerhalb
der
Organisation
zusammenzulegen
bzw.
zu
verschmelzen,
Aufgaben
der
Meldung
von
Ereignissen
gemeinsam
mit
anderen
gleichartigen
Organisationen
wahrzunehmen
oder
die
Erfassung,
Auswertung,
Verarbeitung,
Analyse
und
Speicherung
der
Angaben
zu
Ereignissen
extern
an
Fachstellen
zu
vergeben,
die
von
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
genehmigt
sind.
DGT v2019
The
Scientific
Council
regularly
reports
to
the
Commission
and
shall
provide
information
and
assistance
necessary
for
the
Commission's
obligatory
reporting
tasks
(i.e.
Annual
report,
Annual
Activity
Report).
Der
wissenschaftliche
Rat
erstattet
der
Kommission
regelmäßig
Bericht
und
stellt
die
Informationen
und
die
Hilfe
bereit,
die
für
die
obligatorischen
Berichterstattungsaufgaben
der
Kommission
(z.
B.
Jahresbericht,
jährlicher
Tätigkeitsbericht)
erforderlich
sind.
DGT v2019
In
order
for
the
European
Railway
Agency
to
fulfil
monitoring
and
reporting
tasks
provided
for
in
Article
3(2)
of
Decision
2010/17/EC,
the
Commission
will
provide
the
Agency
with
statistics
and
information
about
the
usage
of
IMI.
Damit
die
Europäische
Eisenbahnagentur
die
Überwachung
und
Berichterstattung
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
der
Entscheidung
2010/17/EG
wahrnehmen
kann,
wird
die
Kommission
der
Agentur
statistische
Daten
und
Informationen
über
die
Nutzung
des
IMI
zur
Verfügung
stellen.
DGT v2019
A
special
ten-week
course
in
Swedish
was
designed
for
kitchen
personnel
and
covered
the
reading
and
writing
of
recipes,
the
comprehension
of
work
instructions,
the
reading
skills
needed
to
understand
work
literature
and
the
verbal
and
written
reporting
of
work
tasks.
Es
wurde
ein
speziell
auf
das
Küchenpersonal
zugeschnittener
zehnwöchiger
Schwedischkurs
angeboten,
der
folgende
Fähigkeiten
vermitteln
sollte:
das
Lesen
und
Schreiben
von
Rezepten,
das
Verstehen
von
Arbeitsanweisungen,
das
Lesen
und
Verstehen
von
Arbeitsunterlagen
sowie
das
Vortragen
und
Verfassen
mündlicher
bzw.
schriftlicher
Arbeitsberichte.
EUbookshop v2
The
course
was
provided
by
the
nearby
high
schools
and
covered
the
reading
and
writing
of
recipes,
the
comprehension
of
work
instructions,
the
reading
skills
needed
to
understand
work
literature
and
the
verbal
and
written
reporting
of
work
tasks.
Dieser
Kurs,
der
von
den
nahegelegenen
weiterführenden
Schulen
durch
geführt
wurde,
sollte
folgende
Fähigkeiten
vermitteln:
das
Lesen
und
Schreiben
von
Rezepten,
das
Verstehen
von
Arbeitsanweisungen,
das
Lesen
und
Verstehen
von
Arbeitsunterlagen
sowie
das
Vortragen
und
Verfassen
mündlicher
bzw.
schriftlicher
Arbeitsberichte.
EUbookshop v2
It
eases
the
search
and
reporting
tasks
and
allows
to
keep
track
of
all
runningas
well
as
finished
lots,
wafer,
process,
etc.
Es
erleichtert
die
Suche
und
die
Reporting-Aufgaben
und
ermöglicht
den
Überblick
über
alle
laufenden
oder
fertigen
Chargen,
Substrate,
etc.
zu
wahren.
ParaCrawl v7.1
Since
it
very
quickly
became
clear
that
I
would
be
working
in
the
newly
founded
group
controlling
department
once
I'd
completed
the
trainee
program,
I
started
taking
on
reporting
tasks
for
MR
GmbH
and
the
group
when
I
was
still
a
trainee.
Da
sehr
früh
klar
war,
dass
ich
im
Anschluss
an
das
Traineeprogramm
in
der
damals
gerade
neu
gegründeten
Abteilung
Konzerncontrolling
arbeiten
würde,
übernahm
ich
sukzessive
die
Aufgaben
des
Berichtswesens
für
die
MR
GmbH
und
den
Konzern.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
company’s
accountant
and
the
finance
director,
anyone
authorised
to
represent
the
company
as
well
as
its
owner
should
all
be
aware
of
the
accounting
and
reporting
tasks
that
await
companies
being
transformed,
along
with
their
choices
in
terms
of
valuation
methods.
Nicht
nur
die
Buchhalter
der
Gesellschaften,
die
Leiter
Rechnungswesen,
sondern
auch
die
Vertretungsberechtigten
und
die
Eigentümer
sollten
sich
darüber
im
Klaren
sein,
welche
Aufgaben
die
Gesellschaften
in
Ungarn
hinsichtlich
der
Buchhaltung
und
Abschlusserstellung
in
der
Umwandlungsphase
erwarten
bzw.
welche
Bewertungsalternativen
für
die
Gesellschaften
bestehen.
ParaCrawl v7.1
The
required
and
necessary
in-depth
monitoring,
control
and
reporting
tasks
by
far
exceed
the
available
work
capacities.
Die
geforderte
und
notwendige
tiefgründige
Begleitung,
Kontrolle
und
Berichterstattung
übersteigt
bei
weitem
das
zur
Verfügung
stehende
Arbeitsvolumen.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
have
considerable
experience
in
company
management,
financial
planning
and
management,
the
wide
range
of
accounting
tasks,
reporting
and
corporate
taxation.
Unsere
Experten
verfügen
über
umfangreiche
Erfahrungen
im
Bereich
Unternehmensführung,
Wirtschaftsplanung
und
Management,
in
verschiedenen
Rechnungslegungsaufgaben,
sowie
in
Reporting
und
in
der
Unternehmensbesteuerung.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
best
solution
for
planning,
sharing,
tracking
and
reporting
tasks,
appointments,
projects,
and
any
company
activities
in
small
and
midsize
business,
government
and
non-government
institutes,
non-profit
and
educational
organizations.
Das
ist
die
beste
Lösung
für
Planung,
Terminierung,
Verteilung,
Nachverfolgung
und
Reporting
Geschäftsaufgaben,
-projekte
und
-termine
in
Klein-
und
Mittelstand,
Staatsregierungen,
gemeinnützigen
Vereinen
oder
Bildungsanstaltenmall.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
regular
management
and
reporting
tasks
carried
out
by
the
RFPSS
Administration,
at
comparatively
low
cost,
it
should
be
mentioned
that
a
new
management
information
system
(providing
integrated
portfolio
management,
accounting
and
risk
management)
was
successfully
put
in
place
during
the
year.
Als
Ergänzung
zu
den
regelmäßigen
Tätigkeiten
(Anlagenverwaltung
und
Berichterstattung),
die
die
Fondsverwaltung
zu
vergleichsweise
niedrigen
Kosten
erledigt,
wurde
im
Berichtsjahr
ein
neues
Management-Informationssystem
(mit
integrierten
Modulen
für
Portfolioverwaltung,
Rechnungswesen
und
Risikomanagement)
erfolgreich
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
project
manager
supports
the
department
manager
by
taking
over
the
reporting
tasks,
the
target
agreement
as
well
as
the
arrangement
of
training
measures
for
that
specific
project.
Der
Projektleiter
unterstützt
den
Abteilungsleiter
durch
die
Übernahme
von
Reporting-Aufgaben
und
die
Zielvereinbarung
sowie
Vereinbarung
von
Coaching-Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
Dynamics
365
for
Sales
reduces
paper
dependency
by
bringing
reporting
and
monitoring
tasks
into
a
common
interface.
Microsoft
Dynamics
365
for
Sales
verringert
die
Abhängigkeit
von
Papier,
indem
Reporting-
und
Überwachungsaufgaben
in
einer
gemeinsamen
Oberfläche
zusammengefasst
werden.
ParaCrawl v7.1