Übersetzung für "Report outline" in Deutsch

In dem Bericht wurde das künftige Engagement der EU im Kosovo umrissen.

Der vorliegende Bericht beschreibt die Grundlagen des europäischen Straßennetzes von morgen.

Mit diesem Bericht sollen die modernen Verfahren der digitalen Morphometrie vorgestellt werden.

Ich akzeptiere natürlich ein solches demokratisches Verfahren und daher in großen Linien den geänderten Bericht.

Das dem Bericht von Frau Fraga Estévez zugrundeliegende Konzept entsprach einem solchen Kriterium der kohärenten Vision.

Zudem wird in diesem Bericht auf den Grad der Aufsichtskonvergenz in dieser Hinsicht eingegangen.

Die in diesem Bericht enthaltenen Vorschläge beinhalten eine stärkere Regulierung, mehr Kontrolle und mehr Ausgaben zu einer Zeit, in der von den Völkern Europas mehr Sparmaßnahmen verlangt werden.

Ich möchte die heute geführte Aussprache über den Bericht von Wogau auch dazu nutzen, kurz die bisher erzielten Fortschritte darzulegen, über welche die Kommission auf der Tagung des Europäischen Rates im nächsten Monat ebenfalls Bericht erstatten wird.

Auch die Orientierungen, die die Kommission auf dem Gebiet der Agrarpolitik der Gemeinschaft und der Strukturmaßnahmen vorschlägt, scheinen in groben Zügen in dem Bericht vorzukommen.

Da die Strukturfondsmittel ständig nicht voll in Anspruch genommen werden, werden in dem Bericht unseres Kollegen Howitt einige Überlegungen darüber angestellt, welche Schwerpunkte bei der Verabschiedung der Strukturfondsprogramme bis zum Jahr 1999 gesetzt werden sollten.

Gestatten Sie mir, als Antwort auf den vorliegenden Bericht darzulegen, wie wir in der Agenda 2000 auf die Probleme der Berggebiete eingehen wollen, und welche Lösungen wir anbieten.

In diesem Synthesebericht soll nicht nur ein Überblick über unsere Erfolge seit Lissabon gegeben, sondern auch dargelegt werden, in welchen Bereichen schneller und entschlossener gehandelt werden muss.

Ferner sind in dem Bericht die Maßnahmen darzulegen, die zur Verwirklichung dieser nationalen Richtziele auf nationaler Ebene ergriffen wurden oder geplant sind.

Darin werden die von der Agentur durchgeführten Maßnahmen aufgezeigt und deren Ergebnisse im Hinblick auf die vorgegebenen Ziele und den dafür festgelegten Zeitplan, die mit den durchgeführten Maßnahmen verbundenen Risiken, den Ressourceneinsatz und die allgemeine Arbeitsweise der Agentur bewertet.“

Ferner sind in dem Bericht die auf nationaler Ebene zum Erreichen dieser Ziele ergriffenen und zu ergreifenden Maßnahmen darzulegen.

Darin werden die von der Agentur durchgeführten Maßnahmen aufgezeigt und deren Ergebnisse im Hinblick auf die vorgegebenen Ziele und den dafür festgelegten Zeitplan, die mit diesen Maßnahmen verbundenen Risiken, den Ressourceneinsatz und die allgemeine Arbeitsweise der Agentur bewertet.

Der Bericht gibt einen Überblick über die wichtigsten politischen Fragen, die vom Anhörungsbeauftragten getroffenen Entscheidungen und ausgesprochenen Empfehlungen sowie darüber, auf welche Weise diese Empfehlungen von den für die Untersuchung zuständigen Kommissionsdienststellen berücksichtigt wurden.

In diesem Bericht wird dargelegt, wie auf den laufenden Sensibilisierungs- und Unterstützungsmaßnahmen der Union und den entsprechenden internationalen Maßnahmen aufgebaut werden kann, um Drittstaaten beim Aufbau eines Transferkontrollsystems zu unterstützen, das den sich aus einem künftigen Vertrag über den Waffenhandel ergebenden Anforderungen genügt.

In diesem Bericht wird ferner beschrieben, in welcher Form die zuständigen Behörden ihren Verpflichtungen nach Artikel 76 Absätze 1 und 2 sowie Artikel 77 Absatz 1 Buchstabe b nachkommen.