Übersetzung für "Renounce from" in Deutsch

Auch Rebellengruppen sollen auf Minen verzichten (© Geneva Call)

Ein Großteil der Winzer verzichtet von Haus aus darauf, vinifiziert erstklassige vegane Weine aus Prinzip.

Kamenew und Sinowjew argumentieren erneut gegen eine bewaffnete Erhebung und drängen das Zentralkomitee, die Resolution vom 23. Oktober zurückzuziehen.

Sie sind bereit aus der Partei auszusteigen und sich von jeder Beziehung zu ihr loszusagen, wenn sie aufgelöst wird, um sich dann einer neu kommenden, mächtigen Partei anzuschließen und das gleiche Spiel wieder von neuem zu beginnen.

Während Occupy Museums wichtige private Museen in Europa und den Vereinigten Staaten ins Visier nimmt und versucht, diese mittels offener, horizontaler Diskussions- und Kooperationsräume öffentlich in Verantwortung zu ziehen, setzt Liberate Tate auf kreativen Ungehorsam und drängt die Tate Britain durch kontinuierliche Protestaktionen, auf das Sponsoring umstrittener Ölgesellschaften zu verzichten.

Die Hafen Autorität hat sich "immer" in dieser Perspektive eingesetzt ", von gleichem Data, zu Riva ändert "vorhersieht für Schiffe von der Kreuzfahrt berührt Sieben Märtyrer, das Protokoll von der Einigung von 2002 relativen zu dem oben genannt Kai",um "bei allein zu dem Ankerplatz von der Yacht" zu "reservieren" zu "verzichten".

Auf die Hilfe des baskischen PNV wolle er verzichten, hatte der Regierungschef schon vor den Wahlen angekündigt, da der PNV mit den Extremisten von Herri Batasuna (HB) und damit mit der dahinterstehenden Terrororganisation ETA kollaboriert habe.

Nimmt der Kunde die Ware trotz einer ihm gesetzten Frist nicht ab oder verweigert er die Annahme, so kann die GAMMA-RAY Service-Center GmbH nach ihrer Wahl vom Vertrag zurücktreten oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen.

Seit Einführung des Premium-Konzepts in 2007 verzichten wir in Kartzfehn konsequent auf den externen Zukauf von Bruteiern.

Als unmittelbare Folge hat der Staat damit auf Privatisierungseinnahmen verzichtet.

Ich nahm Jesus als meinen persönlichen Erlöser an und sagte mich vom Islam los.

Zweites Prinzip: Der Föderalismus kann nur aus dem Verzicht auf jeglichen Systemgeist entstehen.

Wir schaffen Transparenz – Tell & Partner AG verzichtet auf jegliche Provisionen von Dritten.

Dies ist die unmissverständliche Lehre der Gita: Wer auf das Handeln verzichtet, fällt.

Die Luzidität erwächst aus dem Verzicht auf jedes überflüssige Wort, nicht aus der leichten Lesbarkeit.

So ging er freiwillig zum Gemeindeausschuss und widerrief öffentlich seine Mitgliedschaft in der KP Chinas.

Diese neue Bestimmung von eindeutig extraterritorialer Auswirkung, deren Absicht darin besteht, die wirtschaftliche Entwicklung der Firma Pernod-Ricard auf dem amerikanischen Markt zu blockieren, zeigt wieder einmal, daß die Vereinigten Staaten keinesfalls vom Unilateralismus Abstand nehmen, sondern im Gegenteil weitere Schritte in Richtung auf extraterritoriale Sanktionen unternehmen.

Ich werde mit Sicherheit nicht unterstützen, dass die Quoten, auf die Unternehmen im Wirtschaftsjahr 2008-2009 verzichten, berücksichtigt werden.

Unternehmen, die gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a oder b der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 die ihnen zugeteilte Quote mit Wirkung ab dem folgenden Wirtschaftsjahr vollständig aufgeben, werden auf ihren Antrag von der Anwendung der in Artikel 52 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung genannten Koeffizienten befreit.

Unternehmen, die gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a oder b der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 die ihnen zugeteilte Quote mit Wirkung ab dem folgenden Wirtschaftsjahr vollständig aufgeben, werden auf ihren Antrag von der Anwendung der in Artikel 19 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung genannten Koeffizienten befreit.

Mit Blick auf die Leitlinien und die Bedingung, dass eine unangemessene Wettbewerbsverzerrung nach Möglichkeit abzumildern war, hätte Combus zumindest auf einen Teil seiner Verträge verzichten müssen.

Während einige Länder entschieden haben, aus der Kernenergie auszusteigen oder von vorn herein darauf verzichtet haben, kommt der Kernenergie in anderen Ländern immer noch eine große Rolle bei der Energieerzeugung zu.

Ein Beispiel: "1250 junge Amerikaner haben in St. Paul (Minnesota) öffentlich mehr als tausend Schallplatten mit Rock-Musik zerbrochen, die Hüllen verbrannt und sich selbst von dieser 'Szene' losgesagt.

Da er aber die Sündlichkeit erkannte, die in den Lüsten liegt, und den Vorteil der Weltentsagung, gab er die Lüste auf, begab sich nach dem Himalaya und wurde Mönch nach Art der Weisen.

Einige Chinesen aus der Begrüßungsgruppe, die vom chinesischen Konsulat organisiert war, unterhielten sich mit Praktizierenden und einige erklärten ihre Austritte aus der KPCh und den ihr angeschlossenen Organisationen.

Lenin hatte Recht, als er sagte, dass der taktische Vorschlag (am Ende des I. Weltkrieges), auf die parlamentarische Tätigkeit zu verzichten, sich nicht mit dem Argument begründen lasse, wonach der kommunistische und revolutionäre Kampf in den Parlamenten "schwierig" sei, da der bewaffnete Aufstand und die darauf folgende Situation, in der die gesamte ökonomische Transformation der dem Kapitalismus gewaltsam entrissenen sozialen Welt beherrscht werden muss, ungleich größere Schwierigkeiten aufweise.

Der Gouverneur sprach auch sein Bedauern darüber aus, dass das schöne Eiland mit dem guten und gesunden Klima, dem produktiven Boden und den reichen mineralischen Schätzen — Gold, Kupfer, Antimon, Kobalt und insbesondere Nickel — tatsächlich der Besiedlung durch freie Kolonisten entzogen ist und deshalb in so großem Umfang brach liegt.

Nachdem eine Brüsselerin namens Monica einen Flyer erhalten hatte, sagte sie: „Ich habe bereits im Internet von den Austritten der Chinesen aus der KPCh gelesen und meine Mutter liest wöchentlich die französische Version der ‚Epoch Times’.

Er bat mich, für ihn den Austritt aus allen drei Organisationen zu erklären und für seine Freundin ebenfalls.

Da dieser Anreiz persönlich war, entstand eine Störung, und auf die Erinnerung an Sanchuniathon musste bewusst verzichtet werden, um dadurch von der Störung befreit zu werden.