Übersetzung für "Removal of debris" in Deutsch
Today,
she
is
concerned
with
the
removal
of
space
debris
from
the
orbit.
Heute
beschäftigt
sie
sich
mit
der
Entfernung
von
Weltraummüll
aus
dem
Orbit.
ParaCrawl v7.1
Microglial
cells
are
very
small
and
are
involved
in
the
removal
of
debris
from
sites
of
injury.
Mikroglia
-
sind
sehr
klein
und
an
der
Entsorgung
von
Zelldebris
am
Ort
der
Verletzung
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
A
push
handle
on
the
collecting
container
of
the
IVR
50
allows
ergonomic
removal
of
the
vacuumed
debris
in
an
upright
position.
Ein
Schubbügel
am
Sammelbehälter
des
IVR
50
ermöglicht
den
ergonomischen
Abtransport
des
Saugguts
im
aufrechten
Gang.
ParaCrawl v7.1
The
clearance
project
-
which
does
not
involve
the
reconstruction
of
any
bridge(s)
-
involves
the
removal
of
the
debris
and
the
unexploded
ordnance,
to
open
a
navigable
channel,
and
the
restoration
of
the
riverbed
and
banks.
Dieses
Projekt,
das
nicht
den
Wiederaufbau
von
Brücken
vorsieht,
beinhaltet
die
Beseitigung
der
Trümmer
und
nicht
zur
Wirkung
gelangten
Kampfmittel,
die
Wiederherstellung
der
Schiffahrtsrinne
und
die
Ausbesserung
von
Flußbett
und
Flußufern.
TildeMODEL v2018
The
clearance
project
proposed
by
the
Danube
Commission
-
which
does
not
involve
the
reconstruction
of
any
bridge(s)
-
involves
the
removal
of
the
debris
and
the
unexploded
ordnance,
to
open
a
navigable
channel,
and
the
restoration
of
the
riverbed
and
banks.
Das
von
der
Donau-Kommission
vorgeschlagene
Räumprojekt,
das
keinerlei
Brückenaufbauarbeiten
vorsieht,
beschränkt
sich
auf
die
Beseitigung
der
Trümmer
und
der
nicht
zur
Explosion
gekommenen
Sprengkörper,
die
Räumung
der
Fahrrinne
sowie
die
Instandsetzung
des
Flußbetts
und
der
Uferböschungen.
TildeMODEL v2018
Only
the
latter
has
lost
its
elaborate
facade
design
due
to
the
removal
of
damages
and
debris
from
the
war,
therefore
the
former
architectural
importance
as
structurally
emphasized
prelude
of
the
street
line,
together
with
the
unchanged
object
Martiusstraße
7,
no
longer
comes
across
clearly.
Lediglich
letzteres
hat
seine
aufwändige
Fassadengestaltung
im
Zuge
der
Beseitigung
von
Kriegsschäden
eingebüßt,
so
dass
seine
einstige
architektonische
Bedeutung
als
baulich
betonter
Auftakt
der
Straßenzeile
zusammen
mit
dem
unveränderten
Objekt
Martiusstraße
7
nicht
mehr
eindeutig
zum
Tragen
kommt.
WikiMatrix v1
Houses
were
rebuilt,
yet
without
removal
of
flood
debris,
which
made
them
poor-quality
and
susceptible
to
further
damage.
Man
baute
neue
Häuser,
ohne
die
Trümmer
der
Flut
zu
entfernen,
wodurch
die
Wohnqualität
litt
und
spätere
Schäden
wahrscheinlicher
wurden.
WikiMatrix v1
The
antiviral
activity
of
the
polypeptides
expressed
was
determined
in
the
cell
residues
after
destruction
of
the
cell
walls
and
removal
of
the
bacterial
debris
by
centrifuging,
using
the
CPE
reduction
test.
Die
antivirale
Aktivität
der
exprimierten
Polypeptide
wurde
im
Zellüberstand
nach
der
Zerstörung
der
Zellwände
und
Abzentrifugation
der
Bakterientrümmer
und
mittels
des
CPE-Reduktionstest
bestimmt.
EuroPat v2
This
project
includes
the
removal
of
debris
and
old
dam
remnants
in
the
River
Norina
to
allow
anadromous
fish
to
migrate
upstream
to
their
spawning
areas.
Dieses
Projekt
beinhaltet
die
Entfernung
von
Ablagerungen
und
Überbleibseln
des
alten
Damms
im
Fluss
Norina,
um
es
Süßwasserlaichern
zu
ermöglichen,
flussaufwärts
in
ihre
Laichgebiete
zu
migrieren.
ParaCrawl v7.1
The
weather
is
then
covered
and
the
volunteers
started
with
the
removal
of
the
many
debris
and
sand
over
the
years
in
the
tunnels
and
bunkers
ends.
Das
Wetter
wird
dann
abgedeckt
und
die
Freiwilligen
begann
mit
der
Entfernung
der
vielen
Schutt
und
Sand
über
die
Jahre
in
den
Tunneln
und
Bunkern
landet.
ParaCrawl v7.1
Following
the
separator-based
and
manual
removal
of
coarse
foreign
debris,
a
belt
conveyor
feeds
the
material
first
into
the
Power
Universo
2800,
a
slow-running
single-shaft
shredder
with
a
throughput
capacity
of
3
to
8
tons/h
depending
on
the
type
of
film
being
processed.
Nach
dem
Aussortieren
grober
Störstoffe
per
Abscheider
und
von
Hand
gelangen
die
Folien
über
ein
Förderband
zunächst
in
den
Power
Universo
2800,
ein
langsam
laufender
Einwellenzerkleinerer,
der
â
je
nach
Agrarfolie
â
Durchsätze
von
3
bis
zu
8
t/h
erreicht.
ParaCrawl v7.1
It
is
intended
to
provide
preferably
an
easy-to-manufacture
electric
toothbrush
which
on
the
one
hand
achieves
a
good
nestling
of
the
bristle
tufts
against
the
tooth
surface,
a
good
distribution
of
cleaning
agent
on
the
tooth
surface
and
an
agreeable
cleaning
sensation,
while
on
the
other
hand
also
showing
a
good
cleaning
performance
in
the
removal
of
plaque
and
in
the
removal
of
stubborn
dental
debris.
Vorzugsweise
soll
eine
einfach
herzustellende
elektrische
Zahnbürste
geschaffen
werden,
die
einerseits
ein
gutes
Anschmiegen
der
Borstenbüschel
an
die
Zahnoberfläche,
eine
gute
Reinigungsmittelverteilung
auf
der
Zahnoberfläche
sowie
ein
angenehmes
Putzgefühl
erreicht,
andererseits
jedoch
auch
bei
der
Plaque-Entfernung
und
der
Entfernung
härterer
Zahnverunreinigungen
eine
gute
Putzleistung
besitzt.
EuroPat v2
It
becomes
apparent
that
the
removal
of
cell
debris
improves
the
pipettability
(e.g.,
aspiration
of
the
lysis
liquid)
and
efficiency
of
the
automated
purification,
since
the
exclusion
of
a
sample
owing
to
a
poor
TADM
profile
occurs
less
often.
Es
zeigt
sich
dabei,
dass
durch
die
Entfernung
von
Zelldebris
die
Pipettierbarkeit
(z.B.
Aspiration
der
Lyseflüssigkeit)
und
Effizienz
der
automatisierten
Aufreinigung
verbessert
wird,
da
es
seltener
zum
Ausschluß
einer
Probe
aufgrund
eines
schlechten
TADM
Profils
kommt.
EuroPat v2
It
becomes
apparent
that
purification
with
the
removal
of
cellular
debris
according
to
the
invention
results
in
a
significantly
higher
yield
in
comparison
with
samples
in
which
the
cellular
debris
was
not
removed.
Es
zeigt
sich,
dass
die
Aufreinigung
mit
der
erfindungsgemäßen
Entfernung
von
zellulärem
Debris
zu
einer
signifikant
höheren
Ausbeute
im
Vergleich
zu
Proben
führt,
bei
denen
das
zelluläre
Debris
nicht
entfernt
wurde.
EuroPat v2
Aspiration
and
the
associated
transfer
of
liquids
into
secondary
sample
vessels
is
carried
out
only
after
the
removal
of
debris
or
interfering
components
by
the
magnetic
particles
under
nonchaotropic
conditions.
Eine
Aspiration
und
damit
verbundener
Transfer
von
Flüssigkeiten
in
sekundäre
Probengefässe
erfolgt
erst
nach
der
Abtrennung
von
Debris
bzw.
störenden
Komponenten
durch
die
Magnetpartikel
unter
nicht-chaotropen
Bedingungen.
EuroPat v2
This
example
illustrates
the
effect
of
the
removal
of
cell
debris
by
an
additional
purification
step
with
magnetic
particles
(Example
2)
or
by
centrifugation
(Example
1).
Dieses
Beispiel
veranschaulicht
den
Effekt
des
Entfernens
von
zellulärem
Debris
durch
einen
zusätzlichen
Reinigungsschritt
mit
magnetischen
Partikeln
(Beispiel
2)
oder
durch
Zentrifugation
(Beispiel
1).
EuroPat v2
This
experiment
illustrates
the
effect
of
the
removal
of
cell
debris
by
an
additional
purification
step
with
silica-coated
magnetic
particles
(corresponding
to
Example
4)
in
comparison
to
the
automated
purification
without
additional
purification
from
cell
debris
with
magnetic
particles
under
non-chaotropic
conditions
(corresponding
to
Example
3).
Dieses
Experiment
veranschaulicht
den
Effekt
des
Entfernens
von
zellulärem
Debris
durch
einen
zusätzlichen
Aufreinigungsschritt
mit
silikabeschichteten
magnetischen
Partikeln
(entsprechend
Beispiel
4)
im
Vergleich
zu
der
automatisierten
Aufreinigung
ohne
zusätzliche
Aufreinigung
von
zellulärem
Debris
mit
magnetischen
Partikeln
unter
nicht-chaotropen
Bedingungen
(entsprechend
Beispiel
3).
EuroPat v2
When
magnetic
particles
are
used
in
the
method
according
to
the
invention
for
the
removal
of
cell
debris,
this
has
the
additional
advantage
that
in
the
debris
removal
step
the
same
hardware
can
be
used
that
is
also
used
for
the
isolation
of
nucleic
acids
with
magnetic
particles
under
chaotropic
conditions.
Wenn
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Entfernung
von
Zellulärem
Debris
Magnetpartikel
verwendet
werden,
hat
dies
den
zusätzlichen
Vorteil,
dass
bei
dem
Schritt
der
Entfernung
von
Debris
die
gleiche
Hardware
verwendet
werden
kann,
die
auch
zur
Isolierung
von
Nukleinsäuren
mit
Magnetpartikeln
unter
chaotropen
Bedingungen
verwendet
wird.
EuroPat v2
After
the
digestion
and
removal
of
undesired
cell
debris,
the
nucleic
acid
to
be
isolated
is
bound
to
an
anion
exchanger.
Nach
dem
Aufschließen
und
Entfernen
von
unerwünschten
Zelltrümmern
wird
die
zu
isolierende
Nukleinsäure
an
einen
Anionenaustauscher
gebunden.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
generally
brief,
technically
readily
possible
increases
of
the
extraction
capacity
of
working
machines
cannot
be
realized
unless
simultaneously
the
smooth-running
removal
of
the
debris
to
the
mine
shaft
is
ensured.
So
können
in
der
Regel
kurzzeitige,
technisch
durchaus
mögliche
Erhöhungen
der
Gewinnungsleistung
von
Hereingewinnungsmaschinen
nicht
realisiert
werden,
wenn
nicht
gleichzeitig
die
reibungslose
Abförderung
des
hereingewonnenen
Haufwerks
bis
zum
Schacht
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
Beside
a
smooth
start-up,
the
removal
of
the
abrasion
debris
in
the
radial
direction
is
better
assured
by
chamfering,
respectively
curving,
the
free
end
in
the
direction
away
from
the
commutator.
Neben
einem
sauberen
Anlauf
wird
durch
die
Abschrägung
beziehungsweise
Biegung
des
freien
Endes
in
Richtung
von
dem
Kommutator
weg
eine
bessere
Abführmöglichkeit
für
den
Abrieb
in
radialer
Richtung
gewährleistet.
EuroPat v2
An
embodiment
is
particularly
advantageous,
wherein
the
means
for
the,
particularly
radial,
removal
of
the
abrasion
debris
occurring
during
commutation
are
constructed
from
the
same
material
as
the
associated
casing
of
the
grinding
element
holder,
in
which
a
sliding
contact,
in
particular
a
carbon
brush,
is
adjustable
in
the
radial
direction
with
respect
to
the
commutator.
Von
besonderem
Vorteil
ist
eine
Ausführungsform,
bei
der
die
Mittel
zum,
insbesondere
radialen,
Abführen
von
bei
der
Kommutierung
entstehendem
Abrieb
aus
demselben
Material
ausgebildet
sind,
wie
der
zugehörige
Köcher
des
Schleifelementshalters,
in
welchem
ein
Schleifkontakt,
insbesondere
eine
Kohlebürste
in
radialer
Richtung
relativ
zu
dem
Kommutator
verstellbar
ist.
EuroPat v2
Means
21
for
removing
abrasion
debris
are
provided
for
the
removal
of
said
debris
20
in
the
radial
direction
outwards.
Zur
Abführung
des
Abriebes
20
in
radialer
Richtung
nach
außen
sind
Mittel
21
zur
Abführung
des
Abriebs
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
event
that
the
direction
of
rotation
36
of
the
commutator
2
should
be
changed,
it
is
possible
to
fit
the
springs
22,
23,
24,
25
to
the
grinding
element
holder
11
such
that
they
do
not
extend
as
shown
in
a
clockwise
direction
and
radially
inwards
but
in
a
counterclockwise
direction
and
radially
inwards
in
order
to
thereby
assure
a
removal
of
abrasion
debris
20
radially
outwards.
Für
den
Fall,
dass
die
Drehrichtung
36
des
Kommutators
2
geändert
werden
soll,
ist
es
möglich,
die
Federn
22,
23,
24,
25
derart
an
den
Schleifelementhalter
11
zu
montieren,
dass
sie
sich
nicht
wie
gezeigt
im
Uhrzeigersinn
und
radial
nach
innen,
sondern
im
Gegenuhrzeigersinn
und
radial
nach
innen
erstrecken,
um
somit
eine
Abführung
des
Abriebs
20
nach
radial
außen
sicherzustellen.
EuroPat v2