Übersetzung für "Removal of air" in Deutsch
The
removal
of
the
air
bubbles
avoids
a
fragmentation
of
the
gel
during
drying.
Die
Entfernung
der
Luftblasen
vermeidet
eine
Fragmentierung
des
Gels
beim
Trocknen.
WikiMatrix v1
It
also
facilitates
the
removal
of
air
bubbles
from
the
resin
filled
chamber.
Sie
erleichtern
außerdem
das
Entfernen
von
Luftblasen
aus
der
harzgefüllten
Kammer.
ParaCrawl v7.1
However,
efficiency
losses
occur
due
to
the
removal
of
air
from
the
bypass
flow.
Allerdings
kommt
es
durch
die
Entnahme
von
Luft
aus
dem
Nebenstrom
zu
Wirkungsgradverlusten.
EuroPat v2
Removal
of
air
pockets
is
also
carried
out
in
a
technically
very
simple
manner
by
a
contact
pressure
roller.
Auch
das
Entfernen
von
Lufteinschlüssen
wird
durch
eine
Andruckrolle
technisch
sehr
einfach
bewerkstelligt.
EuroPat v2
As
a
result,
full-surface
suction
removal
of
air
and
grinding
dust
is
ensured.
Hierdurch
wird
ein
vollflächiges
Absaugen
von
Luft
und
Schleifstaub
gewährleistet.
EuroPat v2
This
permits
simple
installation
and
removal
of
the
central
air
flap.
Dadurch
ist
in
einfacher
Weise
eine
Montage
und
Demontage
der
zentralen
Luftklappe
ermöglicht.
EuroPat v2
For
example,
the
valve
train
is
accessible
without
prior
removal
of
the
air
filter.
Der
Ventiltrieb
ist
beispielsweise
ohne
vorherige
Demontage
des
Luftfilters
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
Finnish
Institute
of
Occupational
Health
measured
the
particle
removal
efficiency
of
Genano
air
purifier.
Das
finnische
Institut
für
Arbeitsmedizin
hat
die
Effizienz
der
Partikelentfernung
des
Genano-Luftreinigers
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Installation
of
compulsory
ventilationIt
involves
the
removal
of
exhaust
air
by
mechanical
means.
Die
Installation
der
ZwangslüftungEs
beinhaltet
die
Entfernung
der
Abluft
durch
mechanische
Mittel.
ParaCrawl v7.1
Removal
of
contaminated
air
occurs
naturally
through
the
exhaust
duct.
Entfernen
von
verschmutzter
Luft
tritt
natürlich
durch
den
Abgaskanal.
ParaCrawl v7.1
These
extractors
facilitate
the
removal
of
hot
air
from
inside
the
helmet.
Diese
Extraktoren
erleichtern
die
Ausfahrt
heiße
Luft
aus
dem
Inneren
des
Helms.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
it
is
already
possible
to
ensure
the
most
extensive
removal
of
surface
air
and
interstitial
air
in
the
filling
funnel.
Auf
diese
Weise
wird
eine
weitestgehende
Beseitigung
von
Oberflächenluft
und
Gefügeluft
bereits
im
Fülltrichter
sichergestellt.
EuroPat v2
A
fluid
line
for
a
channeled
removal
of
the
spent
air
or
a
muffler
may
be
connected
here.
Eine
Fluidleitung
für
eine
gefasste
Abfuhr
der
Abluft
oder
ein
Schalldämpfer
kann
hier
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
removal
of
an
excessive
air
mass
from
the
compressor
is
avoided.
Hierdurch
wird
vermieden,
dass
von
dem
Kompressor
eine
unnötig
große
Luftmasse
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
The
end
of
the
second
flap
of
the
ram
air
inlet
channel
forms
the
removal
point
of
cold
air
for
the
bypass
channel.
Das
Ende
der
zweiten
Klappe
des
Staulufteinlasskanals
bildet
die
Entnahmestelle
der
kalten
Luft
für
den
Bypasskanal.
EuroPat v2
The
removal
of
the
vitiated
air
can
be
carried
out
as
usual
at
discharge
ducts
attached
laterally
on
the
floor.
Die
Abfuhr
der
verbrauchten
Luft
kann
wie
üblich
an
seitlich
am
Boden
angebrachten
Abfuhrkanälen
erfolgen.
EuroPat v2
This
system
provides
freshoutside
air
and
the
simultaneous
removal
of
moist
air
from
the
pool
room.
Dieses
System
bietet
frischAußenluft
und
die
gleichzeitige
Entfernung
von
feuchter
Luft
aus
dem
Pool
Zimmer.
ParaCrawl v7.1
Removal
of
contaminated
air
and
supply
freshclean
air
mass
must
comply
with
sanitary
and
epidemiological
requirements.
Das
Entfernen
von
verschmutzter
Luft
und
liefern
frischesaubere
Luftmasse
mit
sanitären
und
epidemiologischen
Anforderungen
entsprechen
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
an
accelerated
supplying
and
removal
of
the
air,
and
amplifies
the
cooling
effect.
Dies
führt
zu
einer
beschleunigten
Zu-
und
Abfuhr
der
Luft
und
verstärkt
den
Kühleffekt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
it
brings
about
an
accelerated
removal
of
the
moist
air,
through
which
the
efficiency
is
increased.
Gleichzeitig
bewirkt
es
einen
beschleunigten
Abtransport
der
feuchten
Luft,
wodurch
die
Leistungsfähigkeit
erhöht
wird.
EuroPat v2
By
means
of
a
resilient
abutment,
a
quasi
gap-free
transition
can
be
created
for
improved
removal
of
the
air
bubbles.
Durch
elastisches
Anliegen
kann
quasi
ein
spaltloser
Übergang
geschaffen
werden
für
einen
verbesserten
Abtransport
der
Luftblasen.
EuroPat v2
However,
an
inadequate
removal
of
resin
or
air
results
in
porous
and
thus
low-quality
components.
Mangelnde
Entsorgung
von
Harz
oder
Luft
führt
jedoch
leicht
zu
porösen
und
damit
minderwertigen
Bauteilen.
EuroPat v2