Übersetzung für "Remote receiver" in Deutsch
The
control
device
12
is
a
remote
control
receiver,
for
example,
which
also
includes
a
command
decoder.
Die
Steuerungseinrichtung
12
ist
beispielsweise
ein
Fernbedienempfänger,
der
auch
einen
Befehlsdecoder
umfaßt.
EuroPat v2
This
can
be
an
operating
keyboard
or
a
remote
control
receiver.
Dies
kann
ein
Bedienungstableau
oder
ein
Fernsteuerempfänger
sein.
EuroPat v2
The
remote
control
and
receiver
both
feature
rechargeable
internal
batteries.
Die
Fernbedienung
und
der
Empfänger
sind
mit
wiederaufladbaren
Batterien
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
On
the
right
side
we
have
the
remote
control
receiver.
Auf
der
rechten
Seite
haben
wir
den
Fernbedienungsempfänger.
ParaCrawl v7.1
Notice:
The
PNP
version
doesn't
have
remote
control
and
receiver.
Hinweis:
Die
PNP-Version
verfügt
nicht
über
Fernbedienung
und
Empfänger.
CCAligned v1
With
this
remote
receiver
you
can
optionally
upgrade
your
existing
walimex
remote
trigger
set
CY-C.
Sie
können
mit
diesem
Funkempfänger
Ihr
bestehendes
walimex
Funkauslöser-Set
CY-C
optional
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Ideal
for
fuel
distributors
as
no
access
to
remote
receiver
required.
Ideal
für
Brennstoffvertreiber,
da
kein
Zugriff
auf
den
entfernten
Empfänger
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
With
this
remote
receiver
you
can
optionally
upgrade
your
4-channel
remote
trigger
set
CY-A.
Sie
können
mit
diesem
Funkempfänger
Ihr
bestehendes
walimex
4-Kanal
Funkauslöser-Set
CY-A
optional
erweitern.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
make
a
mount
using
clear
plastic
to
attach
the
remote
receiver.
Verwenden
Sie
falls
notwendig
einen
klaren
Kunststoffstreifen
um
darauf
den
Satellit
zu
montieren.
ParaCrawl v7.1
The
remote
control
receiver
receives
pulses
which
are
emitted
by
a
remote
control
unit,
decodes
the
pulses
and
generates
corresponding
control
signals.
Der
Fernbedienempfänger
empfängt
von
einer
Fernbedieneinheit
abgegebene
Impulse,
decodiert
diese
und
erzeugt
entsprechende
Steuersignale.
EuroPat v2
For
this
reason
rudder,
remote
control
receiver,
sheet
winch
and
motor
are
already
integrated
in
to
the
hull.
Dazu
sind
bereits
Ruder,
Fernsteuerempfänger,
Schotwinsch
und
ein
Motor
in
den
Rumpf
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
The
apparatus
may
be
structurally
unified
with
an
aboard
mixer
or
with
a
remote
control
receiver.
Die
Vorrichtung
kann
mit
einem
Bordmischer
baulich
vereint
sein,
oder
mit
einem
Fernsteuerempfänger.
EuroPat v2
Frequently,
the
remote
control,
receiver
or
batteries
must
still
be
purchased
in
this
version.
Häufig
muss
bei
dieser
Ausführung
die
Fernsteuerung,
Empfänger
oder
Akkus
noch
gekauft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
antenna
for
the
remote
control
receiver
is
"hidden"
behind
the
dashboard.
Die
Antenne
für
das
Empfangteil
der
Fernbedienung
ist
hinter
den
Amaturenbrett
"versteckt".
CCAligned v1
Helicopters
usually
have
enough
room
on
the
frame
to
separate
the
main
feeder
antenna
and
the
optional
remote
receiver.
Hubschrauber
haben
normalerweise
ausreichend
Platz
um
die
Empfänger-
und
die
Satellitenempfängerantenne
separat
zu
montieren.
ParaCrawl v7.1
Further
processing
of
the
digitized
audio-frequency
signals
then
takes
place
on
the
basis
of
this
code
in
the
signal
processor
SP,
to
which
the
output
signals
of
the
code-conversion/error-correction
processor
CP
are
transferred
in
parallel,
as
are
the
digital
control
signals
from
the
remote-control
receiver
FE,
which
are
transmitted
to
the
latter
from
the
remote-control
transmitter
FS.
Die
weitere
Verarbeitung
der
digitalisierten
Tonfrequenzsignale
erfolgt
dann
aufgrund
dieses
Codes
im
Signalprozessor
SP,
dem
die
Ausgangssignale
des
Codewandler-Fehlerkorrektur-prozessors
CP
parallel
zugeführt
sind,
ebenso
wie
die
beispielsweise
aus
dem
Fernsteuerempfänger
FE
stammenden
digitalen
Steuersignale,
die
dieser
vom
Fernsteuersender
FS
übermittelt
erhält.
EuroPat v2
In
conventional
electronic
or
electromechanical
remote
control
receivers
of
the
type
used,
for
example,
in
centralized
ripple
control
systems,
cascades
of
LC
filters,
or
RC
active
filters
of
the
second
order,
have
been
typically
employed
for
the
receiver-side
recovery
of
the
remote
control
signals
or
remote
control
commands
which
are
delivered
at
the
input
side
to
the
remote
control
receiver
together
with
the
main
voltage,
the
harmonics
thereof
and
possibly
other
interference
frequencies.
In
konventionellen
elektronischen
oder
elektromechanischen
Fernsteuerempfängern,
wie
sie
beispielsweise
in
Rundsteuersystemen
zur
Anwendung
gelangen,
werden
für
die
empfängerseitige
Rückgewinnung
der
Fernsteuersignale
bzw.
Fernsteuerbefehle,
welche
zusammen
mit
der
Netzspannung,
deren
Harmonischen
und
allenfalls
weiteren
Störfrequenzen
dem
Fernsteuerempfänger
eingangsseitig
zugeführt
werden,
vorzugsweise
Kaskaden
von
LC-
oder
aktiven
RC-Filtern
zweiter
Ordnung
angewendet.
EuroPat v2
It
is
very
important
for
the
use
of
a
digital
filter
in
a
remote
control
receiver,
in
particular,
in
an
audio-frequency
centralized
ripple
control
receiver,
that
the
pass-band
characteristic
which
is
necessary
for
perfect
operation
be
realized
with
utmost
economy.
Für
die
Anwendung
eines
digitalen
Filters
in
einem
Fernsteuerempfänger,
insbesondere
in
einem
Rundsteuerempfänger
ist
es
sehr
wichtig,
dass
die
für
die
einwandfreie
Arbeitsweise
erforderliche
Durchlasscharakteristik
mit
äusserster
Wirtschaftlichkeit
verwirklicht
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
achieved
in
a
simple
manner
by
arranging,
for
example,
that
upon
depression
of
the
menu
key
mt,
the
sequence
controller
af
delivers
a
pulse
sequence
of
a
defined,
different
frequency
to
the
transmitting
device
s,
and
that
the
remote
control
receiver
r
contains
means
for
recognizing
this
pulse
sequence.
Dies
wird
auf
einfache
Weise
z.B.
dadurch
erreicht,
daß
die
Ablaufsteuerung
af
bei
Betätigung
der
Menu-Taste
mt
eine
Pulsfolge
mit
einer
definierten
anderen
Frequenz
an
die
Sendeeinrichtung
s
abgibt
und
der
Fernbedienungsempfänger
r
Mittel
zur
deren
Erkennung
enthält.
EuroPat v2